honey suckle

honey suckle

14.5.16

THE FIRST DAY OF OPENING GARDENS (オープンガーデン1日目)



It was sunny and a bit hot, but not humid today. 
We welcomed many visitors to our open garden for charity,
and we got considerable contributions.
They are being sent to 2016 Kumamoto Earthquake Donations. 

今日は晴れてちょっと暑いけどからっとした天気でした.
たくさんの皆様をチャリティーオープンガーデンでお迎えしまし、
たくさんの寄付金を頂きました.
熊本地震義援金へ送らせていただきます.


The reception desk in the front of garden gates.
庭の入り口の前の受付

The gazebo was popular, and many visitor rested for a while watching the garden.
ガゼボは人気で、たくさんの方が庭を眺めてしばらく休憩されました.

The reception & tea tents beyond the kitchen garden. 
ポタジェの向こうに受付とお茶のテント

They found a fairy in a cloche.
クローシュの中のフェアリーを見つけました.

My med school classmate brought Scottish gentleman and his wife to our garden.
We had a good time of talking at the gazebo.
He had been to Suez Crisis and caught malaria, however, he looks much younger than his years.

大学の同級生がスコットランド出身の紳士と奥様を連れてきて、
ガゼボで楽しい時間を過ごしました.
スエズ動乱を経験してマラリアにかかったそうですが、年よりずっと若くしてあります.

Tomorrow, we are welcoming almost same number of visitors,
and weather forecast says it will be sunny tomorrow.

明日も今日と同じぐらいの方がいらっしゃる予定で、
天気予報は晴れとなっています.



にほんブログ村 花・園芸ブログ イングリッシュガーデンへ

No comments:

Post a Comment

I do appreciate your comments very much - they enhance my day. Thank You.