honey suckle

honey suckle

23.1.17

SITTING BY THE WINDOW OF THE JAPANESE-STYLE ROOM (和室の縁側で)



It's a fun to use a traditional heater in a cold tatami room (Japanese-style room)
in this season.
We have a hibachi (a Japanese heating appliance using charcoal as fuel),
and I light charcoal and set it in it.
In combination with a kotatsu (Japanese foot warmer), it makes us warm without air conditioning.


この季節には、寒い和室で伝統的な暖房器を使うのも楽しみです
炭に火をつけて火鉢に入れます
こたつと一緒に使えばエアコンはいりません

I bring the hibachi to engawa (by the window of the tatami room), 
sit cross-legged and look out the garden. 
If the sun shines, I feel so good and drowse for a while. 


縁側に火鉢を運んで胡坐をかき、庭を眺めます
日が射してくるととても気持ちよく、しばらく居眠りです・・


2 comments:

  1. 火鉢、いいですねぇ♪
    子供の頃を思い出します。
    祖母の部屋ではいつも薬缶のお湯が煮え立っていて、
    お餅や干し芋を焼いたりして・・・冬の楽しみでした。

    火鉢の傍で居眠りするポアロさんを想像してしまいましたよ。

    ReplyDelete
    Replies
    1. とても気持ちのよいお昼ねでした・・(笑)

      Delete

I do appreciate your comments very much - they enhance my day. Thank You.