honey suckle

honey suckle

31.12.18

REFURBISHING TERRACED HERB BEDS (ハーブの段々畑を改修中)


We made terraced herb beds in the main garden in Spring 2009.  
Almost ten years have passed since that, and some parts of pressure-treated timber have rotten, therefore we need to refurbish the frame of beds.  

2 May 2009

4 May 2009
ハーブの段々畑を主庭につくったのは2009年の春でした.
それから10年ほど経って防腐処理された木材も部分的に腐ってきて
ハーブ畑の枠を改修する必要がでてきました.


The frame of the bottommost bed was directly set on the ground 
and has rotted severely.  
So, I replaced with concrete blocks.  
Other frames were set on the concrete blocks 
and damage was less than the bottom one. 
Some rotted parts were removed and replaced with used timber. 
The concrete blocks are going to be painted on the side
and covered by timber on the top.





一番下の畑の枠は直接地面に設置していたので
ひどく腐っていました.
それで、コンクリートブロックで作りなおすことにしました.
他の枠はブロックの上に設置していたので
一番下よりは被害は少なく
腐った一部は切り取って使い古しの木材で置き換えました.
コンクリートブロックは側面はペンキを塗り、
上の面には板を取り付けるつもりです.



This was our last gardening in 2018. 
 We hope the year 2019 will be a good year for everyone. 


これが私たちの平成三十年の最後の庭仕事でした.
来年が皆さんにとって良いとしてありますように祈ります.



27.12.18

OFF SEASON FLOWERS IN A HERB BED (季節はずれのハーブ畑の花)


The sun sets at 5 o'clock this season, 
and I seldom look at the garden in the morning and evening on weekdays. 
Today I came home before the sunset, and I looked at a beautiful view from the window. I went down to the garden and I found blue flowers in the terraced herb beds.  They usually flower in spring and early summer. 
The Met Office says there may be some snow this weekend, 
and I covered Echium with fleece and put some half-hardy plants into a small plastic greenhouse. 



Borage ボリジ

Veronica 'Blue Shades' ベロニカ ブルーシェイズ


この季節、太陽は5時に沈みますから、
平日には朝も夕方も庭を見ることはほとんどありません.
今日は日没の前に帰宅したので、窓からきれいな景色を見て
庭に下りてみました.
ハーブの段々畑では青い花たち、普通は春から書かに咲く、を見つけました.
気象庁は週末少し雪が降る予報を出していて、
エキウムにフリースを掛け、半耐寒性の植物は小さなビニール温室に入れました.


23.12.18

HONEYSUCKLE FLOWERS IN EARLY WINTER (初冬に咲くスイカズラ)


I happened to find honeysuckle flowers beside a red-coloured Japanese wax tree.
Just one vine of Lonicera japonica bears several flowers.
It seldom flowers in this season.
Their colour is much darker than that of flowers in early summer
and they look so beautiful. 

A vine with several flowers (bottom right of this photo)
写真右下に花が咲いた枝


赤く色づいた櫨の木の横でたまたまスイカズラの花をみつけました.
一枝のみに数個の花がついています.
スイカズラはこの季節にはめったに花は咲きません.
その色は初夏の花にくらべてずっと濃くてきれいです.


21.12.18

PHOTOBOOK OF OUR GARDEN 2018 IS NOW SHOWING ON THE NET (今年の庭の写真集公開中です)

I have just made a photo album of our garden 2018. 
You can look at this album on the net (click here).


2018年の庭の写真アルバムを作りました
ネットで公開中(ここで見られます)


20.12.18

BLUEBERRY LEAVES TURNED RED BESIDE PINK ROSES (いよいよ紅葉してきたブルーベリーとバラ)


Cold weather continues in December,
and leaves of blueberry have turned red at last. 
We had a wonderful crop of blueberry over forty pounds this year.
The leaves fall in January, and I prune it after that. 
Roses beside sleeper steps bear a few but beautiful flowers in the cold weather.






師走は寒い日が続いていて、
ブルーベリーの葉もやっと色づいてきました.
今年は40ポンドを越える収穫量でした.
葉は一月に散るので、その後剪定をします.
枕木の階段の横に数は少ないですが、
とってもきれいなバラが寒さの中、咲いています.

16.12.18

YOUNG PLANTS OF FLOWERS PREPARED FOR SPRING (春にむけての花苗)


Autumn and winter are seasons to prepare plants for next season. 
We grow young plants from seed, cutting and dividing.  
Some of them are sold for charity at Open-garden in May. 


秋から冬は来年のための植物の準備期間です.
種から、挿し穂から、そして株分けから育てます.
その一部はオープンガーデンでチャリティーで販売します.


Foxglove is grown from seed. 
We sow in August, they have grown well 
and planted  some of them in flower beds.  
California poppy is grown from seed too. 
Mexican bush sage is propagated by dividing. 

Foxglove (top), Mexican bush sage (bottom right) and California poppy (bottom)
ジギタリス(上)、アメジストセージ(右下)、ハナビシソウ(下)
 ジギタリスは種から育てます. 
8月に種をまき、よく育っていて、一部は花壇に植えました. 
カリフォルニアポピー(ハナビシソウ)も種から育てます. 
アメジストセージは株分けで増やします. 


Lavender is grown from soft cutting. 
Echium candicans is grown from seed.

Lavender and Echium candicans (bottom right)
ラベンダーとエキウム(右下)
 ラベンダーは挿し穂で増やします.
エキウム・カンディカンスは種から育てます.


Salvia lyrata 'Purple Knockout' is grown from seed. 

サルビア・リラータ・パープルノックアウトは種から育てます.


Toad lily is grown by dividing. 
My wife's late friend love its flower and wanted young plants. 
My wife took some young plants and had started to grow them, 
however, she passed away last Monday.  
My wife laid a small bouquet of toad lily in her coffin.  

Toad lily (left) and California poppy (right)
左がホトトギス、右はハナビシソウ
ホトトギスは株分けで育てます.
亡くなった家内の親友はその花が好きで苗が欲しいといわれていたので
株分けして育て始めていましたが、先週の月曜日になくなってしまいました.
家内はホトトギスの小さな花束を棺に供えました.



13.12.18

PLECTRANTHUS IN A HANGING BASKET (ハンギングのプレクトランサス)


Plectranthus 'pink cricket' is blooming in a hanging basket since October. 
Tiny pink flowers look so cute.



プレクトランサス「ピンククリケット」が
ハンギングバスケットで10月から咲いています.
小さなピンクの花がとっても可愛いです.



12.12.18

BEAUTIFUL FOLIAGE IN EARLY WINTER (初冬の美しい葉)


Most of the plants stop growing or shed their leaves in late autumn,
however, some plants grow young leaves in winter.
Their leaves look so fresh and beautiful.

ほとんどの植物は晩秋には成長を止め、あるいは葉を落としますが、
冬の間も新しい葉を茂らせるものもあります.
それらの葉はとてもみずみずしく美しく見えます.


Acanthus mollis grows in winter and bears flower spikes in May.
Its stems and leaves dies in Summer, and starts to grow in autumn again. 

Acanthus アカンサス
アカンサス・モリスは冬に成長して5月に花穂を伸ばします.
夏には地上部は枯れますが、秋にはまた成長を始めます.


Globe artichoke and Angelica show just the same life cycle pattern as Acanthus. 

Globe artichoke アーティチョーク

Angelica japonica ハマウド
アーティチョークとハマウドもアカンサスとまったく同じライフサイクルを示します.


にほんブログ村 花・園芸ブログ イングリッシュガーデンへ
にほんブログ村 花・園芸ブログ ポタジェ・キッチンガーデンへ



This is the one-thousandth post of this blog. 
Thank you for visiting my blog again.