honey suckle

honey suckle

庭の紹介

 夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました. 赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.
 2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.



12/31/2023

POTAGER AT THE END OF THE YEAR 2023 (令和五年の大みそかのポタジェ)

 

The year 1993 is finally coming to an end. Here is a look at the current potager garden. The triangular raised beds have large seedlings of spring flowering plants growing in them. In the square raised beds, snap pea seedlings and pansy seedlings are growing. Cabbage and Swiss chard are growing in the netted pentagonal raised beds, while onions, potatoes and asparagus are growing in the other pentagonal raised beds. The asparagus is cut above ground and is dormant until spring. Potatoes have been harvested, and we have harvested more than we expected. The variety is Andes Red.


Finally, tomorrow marks the year 2024.


We wish you all a happy 2024!


いよいよ今年も終わりです。今のポタジェを紹介します。三角のレイズドベッドには春に咲く草花の苗が大きく育っています。四角形のレイズドベッドにはスナップエンドウの苗と、パンジーの苗が育っています。ネットを掛けた五角形のレイズドベッドにはキャベツとスイスチャード、その他の五角形のレイズドベッドにはタマネギ、ジャガイモ、そしてアスパラガスを育てています。アスパラガスは地上部を切り取って、春まで休眠です。ジャガイモは収穫してみましたが、思ったよりたくさん収穫できました。品種はアンデスレッドです。

いよいよ明日は2024年を迎えます。

皆様にとって2024年が良い年でありますように、お祈りします。











12/29/2023

BRILLIANT RED AND YELLOW FLOWERS IN WINTER (冬の鮮やかな赤と黄色の花たち)

 

The Mexican marigolds, which started flowering in November, are now in full bloom. The bright yellow to orange colour is very noticeable and cheerful even on cloudy days. It continues to flower until January.


11月から咲き始めたレモンマリゴールドが満開になっています。鮮やかな黄色から橙色は曇った日にもとても目立って元気がでる色です。横を通って葉や花に服が触れると強い芳香が漂います。1月まで咲き続けます。








The Camellia sasanqua also started to flower this month and is now in full bloom. Next to it, ripe persimmon fruits are still on leafless branches. Sometimes small birds come to eat them.

サザンカも今月に入って咲き始めて、今満開を迎えています。その隣には熟した柿の実がまだ葉の落ちた枝についています。時々小鳥が食べに来ています。







12/27/2023

SMALL WHITE NARCISSUS (小さな白の水仙)

 

The small white narcissus that start to bloom every year at the beginning of winter at the lower entrance to the garden are now in full bloom. The flowers are pure white except for the stamens and their small size makes them look very pretty. Other varieties of narcissus will be blooming one after another from now on.


庭の下の入り口のところに毎年冬の初めに咲き始める小さな白い水仙が満開になりました。雄しべ以外は真っ白でサイズの小さい花はとても可愛らしく見えます。これから他の品種の水仙も次々と咲き継いでいきます。












12/22/2023

BAKING POTATOES IN THE BARBECUE OVEN IN THE POTAGER (ポタジェのバーベキューコンロで焼き芋)

 

On a cold day with snow and sleet, we made baked sweet potatoes in the potager. Burn prunings and waste wood on a barbecue stove to roast sweet potatoes and potatoes. After wrapping them in wet newspaper, they are wrapped in aluminium foil and placed under the fire. Depending on the size of the potatoes, it takes approximately 30 minutes to an hour. The freshly roasted hot potatoes are delicious. A regular treat on a cold winter day


雪やみぞれの降る寒い日にポタジェで焼き芋をつくりました。バーベキューコンロで剪定枝や廃材を燃やして、サツマイモとジャガイモを焼きます。濡れた新聞紙でくるんだ後、アルミホイルで包んで、焚火の下に入れます。イモの大きさにもよりますが、およそ30分から1時間で出来上がりです。焼きたてのアツアツの芋を美味しく頂きました。寒い冬の日の恒例の楽しみです。










12/18/2023

PROTECTING PLANTS VULNERABLE TO COLD (寒さに弱い植物を保護する)

 

As a full-blown strong cold spell is coming in, we have protected plants that are vulnerable to the cold.


本格的な強い寒気が流れ込んでくるので、寒さに弱い植物の保護をしました。



Pink jasmine (Jasminum polyanthum) is evergreen, but its leaves are easily damaged when exposed to strong cold. So, fleece over it to protect it during the winter months is an annual winter garden task.


ハゴロモジャスミンは常緑ですが、強い寒さに当たると葉が痛みやすくなります。それで、冬の間はフリースをかけて保護するのが毎年の冬の庭仕事です。





Jacaranda is also a bit sensitive to the cold, especially on young trees,  so we wrapped it in fleece.


ジャカランダも、特に幼木では少し寒さに弱いので、フリースで包み込みました。








12/15/2023

COLOURFUL FRUIT TREES IN THE MAIN GARDEN IN EARLY WINTER (色鮮やかな初冬の主庭の果樹たち)

 

It has been warm for December recently, but there is a strong cold spell coming next week. In the garden, the blueberry leaves are turning red and beautiful. Also, the citrus fruits are turning yellow and harvest time is just around the corner.


最近は12月にしては暖かい日が続いていますが、来週からは強い寒波が来るようです。庭ではブルーベリーの葉が赤く色づいてきれいです。また、柑橘類の実が黄色く色づいてきて、収穫の時期も目前です。


Lemon レモン



Tosa buntan (pomelo)  土佐文旦

Kumquat キンカン