honey suckle

honey suckle

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.
　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.



9/24/2026

LIGHT CREAM LYCORIS IN THE BLUEBELL GARDEN (淡いクリーム色のリコリス)

 

Light cream-coloured lycoris have begun to bloom in the Bluebell Garden. As there has been no rain for nearly two months during the intense heatwave, most of the plants on the Bluebell slope have withered. Even so, the lycoris are suddenly stretching out their flower spikes and blooming, just as they do every year. Like the red lycoris, the red spider lily, they bloom en masse around the autumn equinox. The leaves begin to grow lush only after the flowers have faded. With the sweltering summer now over, I can sense that the seasons are steadily moving on. 


淡いクリーム色のリコリスがブルーベルの庭で咲き始めました。猛暑のほぼ2か月間雨が降らなかったため、ブルーベルの斜面はほとんど植物が枯れています。それでもリコリスはいつもの年と同じように突然花穂を伸ばしてきて花を咲かせています。赤いリコリスであるヒガンバナと同じく、秋の彼岸の頃に一斉に咲いてきます。花が終わってから葉が茂ってきます。猛暑の夏も終わって、季節は着実に進んでいることを感じます。











投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル:

9/22/2026

FLOWERS IN THE HERB BEDS IN EARLY AUTUMN (秋の初めにハーブ畑で咲く花たち)

 

In September, the days grow shorter by a few minutes each day. Sunrise comes later, and if you get up early, it is still pitch black outside. As the sun rises over Itoshima Fuji, its rays soon begin to shine on the brick wall. Gradually, the sunlight begins to bathe the entire garden. 

9月は毎日数分ずつ日が短くなります。日の出も遅くなって、早起きするとまだ外は真っ暗です。糸島富士から日が昇ると、まもなくレンガ塀に日が射してきます。そしてだんだん庭全体に日が当たりだします。





In the herb beds, the mint has finished flowering and is due for a trim. I also plan to prune the lavender again, following on from the pruning I did in early summer. The cherry sage has been bearing red flowers all summer long and is still in bloom. At the very top, Salvia guaranitica is blooming with blue flowers. Bees are frequently visiting the plants. On the other side, an Asclepias plant—grown from a seed that blew in—is blooming with vibrant red and orange flowers. If you look closely, you’ll see that the flowers have a rather charming shape.

ハーブ畑ではミントの花も終わって、そろそろ刈込が必要です。ラベンダーも初夏につづいて再度剪定をしようと思います。チェリーセージはずっと夏の間赤い花をつけていて、今も咲いています。一番上ではサルビアガラニチカが青い花を咲かせています。ミツバチがよく飛んできています。その向こう側に飛んできた種から育ったアスクレピアスが赤とオレンジ色の鮮やかな花を咲かせています。ひとつひとつの小花をよく見ると可愛い形の花です。

Terraced herb beds　ハーブの段々畑

Cherry sage　チェリーセージ

Salvia guaranitica　サルビアガラニチカ

Asclepias　アスクレピアス



投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル: , ,

9/20/2026

RIPE APPLE FRUITS WITH FLOWERS (リンゴの熟した実と一緒に咲く花)

 

It has been 14 years since the ten dwarf apple trees were planted in the potager garden; one has died, and several have lost their vigour. The number of apples set has also decreased compared to the early days. This year, one of the ‘Alps Maiden’ dwarf apple trees bore plenty of fruit in fine health. Some twenty apples were harvested. The tree next to it, having shed all its leaves, has started to produce new shoots this month and is even in bloom. Perhaps due to the harsh, subtropical-like climate in summer, many trees shed their leaves in the height of summer, and it is quite common for them to produce new shoots and flowers again in autumn. However, even if flowers bloom at this time of year, the fruit rarely develops.

ポタジェガーデンの10本の矮性リンゴの木は植えて10数年たって、一本は枯れ、数本が勢いをなくしています。リンゴの実の着き方も最初の頃よい少なくなっています。今年は姫リンゴのアルプス乙女の一本が元気にたくさん実をつけました。ちょうど20個収穫できました。その隣の木はすっかり葉を落とした後、今月になって新芽を出してきて、花まで咲かせています。夏は厳しく亜熱帯のような気候のせいか、真夏には葉を落とす木が多く、秋にまた新芽を出して花をつけることもよくあります。この時期に花が咲いてもほとんど実が育つことはありません。










投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル: ,

9/18/2026

BARNARDIA JAPONICA HAS STARTED TO FLOWER (ツルボが咲き始めました)

 

Tsurubo (barnardia japoica) is a bulbous plant that blooms with pink flowers, heralding the arrival of autumn. The buds are shaped like horsetails, but small, vibrant pink flowers burst open from the lower part of the inflorescence. As the number of bulbs has increased, I am now growing them in three separate pots, and it is fascinating to see how their flowering times differ slightly.


ツルボは球根性の植物で、秋の到来を告げるピンクの花を咲かせます。つぼみはつくしんぼうのような形ですが、ピンクのぱっとはじけるような小花を花穂の下の方から咲かせてきます。球根が増えたので、今は3つの鉢に分けて育てていますが、少しずつ開花の時期が違うのが不思議です。









投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル:

9/16/2026

CAN THE FRUIT OF THE PASSION FLOWER BE EATEN? (トケイソウの実は食べられる？)

 

The passion flower is a climbing plant from the same family as the passion fruit, and their flowers are similar. The passion flower I’ve trained along the wall of my garden room occasionally bears egg-shaped fruits. Wondering if they might be edible, I cut open one that had turned yellow. Please watch the video to see the result.


トケイソウはパッションフルーツと同じ仲間のつる性植物で、両者の花も似ています。ガーデンルームの壁に誘引しているトケイソウにはときどき卵形の実が付きます。ひょっとして食べられるかと思って、黄色く色づいた実を割ってみました。結果は動画でご覧ください。


Passion fruit パッションフルーツ




The flower of the passion flower, which resembles a clock with three hands
三本の針のある時計に似たトケイソウの花

Wilted flower
萎れた花

Fruit of passion flower
トケイソウの実

Fruits growing on a passion flower vine
トケイソウのツルに着く実

The yellow-coloured fruit of the passion flower
トケイソウの黄色く色づいた実




投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル:

9/14/2026

THE PURPLE HUES IN THE GARDEN (庭の紫系の色)

 

Today, I’d like to introduce some of the purple hues in my garden. 

At the lower entrance to the garden, the potato vine has been in bloom for quite some time. When they first open, the flowers are a slightly purplish blue, gradually changing to white. 

The Ruellia is also a slightly purplish blue, with a new flower blooming every day. The dwarf crape myrtle in a pot is producing a profusion of reddish-purple flowers. Higher up, a few flowers of the same reddish-purple colour are blooming on the small lantana. 

Furthermore, the  purple chaste tree with its silvery leaves that have a purplish tinge on the underside, is currently blooming with many pale purple flowers. 

The intense heatwave has finally come to an end, and temperatures have returned to a more normal level of around 30°C, which is a great relief.


今日は庭の紫系の色をご紹介しましょう。

庭の下の入口にはツルハナナスの花がずっと咲いています。咲き始めは少し紫ががったブルーで、次第に白い色に変化します。

ルエリアも少し紫がかったブルーで、毎日別の花が新たに咲いています。鉢植えの矮性のサルスベリは赤紫のたくさんの花を咲かせています。その上の方には同じ赤紫のコバノランタナが少し咲いています。

そして、葉の裏が紫がかったシルバーリーフのセイヨウニンジンボクプルプレアがたくさんの淡い紫色の花を今咲かせています。

猛暑もやっと終わり、30℃前後の普通の暑さになって、ホッとしています。


Ruellia and crapemyrtle
ルエリアとサルスベリ

potato vine
ツルハナナス

dwarf crapenyrtle and purple chaste tree
サルスベリとセイヨウニンジンボクプルプレア

Purple chaste tree
セイヨウニンジンボクプルプレア

Purple chaste tree
セイヨウニンジンボクプルプレア



投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル: , , , ,

9/12/2026

AUTUMN HAS COME TO THE SHADE GARDEN (シェードガーデンに秋が来た)

 

The intense heat has finally come to an end, and with a little rain, the garden is gradually returning to normal. I took down the shade net I’d put up to protect the shade garden from the afternoon sun. As I did so, I spotted some beautiful purple Liriope muscari flowers. And at the far right, the red spider lilies have begun to bloom. There are only two of them, but they are a deep red and have an alluring air about them. The acanthus, which had been dormant throughout the summer, has begun to wake up.


やっと猛暑が終わり、少し雨も降って庭は落ち着きを取り戻しつつあります。シェードガーデンへの西日を防ぐためにしていた日よけネットを外しました。すると美しい紫色のヤブランの花を見つけました。そして右側奥には彼岸花が咲き始めました。わずか2本ですが、真っ赤な色の妖艶な雰囲気をもつ花です。夏の間休眠していたアカンサスは目を覚ましてきました。








投稿者 時刻: 0 件のコメント:
登録: 投稿 (Atom)