honey suckle

honey suckle

庭の紹介

 夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました. 赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.
 2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.



8/13/2022

SCARBOROUGH FAIR: ROSE AND THE GREAT SONG (スカボローフェア、バラと名曲)

 

Scarborough Fair is a wonderful English rose created by David Austin. It always flowers at the end of a new branch and blooms frequently and repeatedly from early summer to late autumn. The flowers are of a very pretty pink colour. In the video you can see the rose in bloom now with the famous song of the same name by Simon and Garfunkel. 


スキャボロフェアはデビッドオースチンが作出した素晴らしいイングリッシュローズです. 新しく伸びた枝の先に必ず花をさかせ、初夏から晩秋まで繰り返してよく咲きます. 花はとても可愛らしい形のピンク色です. 動画ではサイモンとガーファンクルの同名の名曲と一緒に今咲いているこのバラの姿をご覧になれます. 


In the central flower bed 中央花壇で


Beside the central sleeper steps 枕木の中央階段の脇で




8/11/2022

BLUE FLOWERS IN MID-SUMMER (真夏の青い花々)

 

I was looking out of my window into the garden and saw some flowers amongst the overgrown wisterias on the brick wall. These flowers bloomed in spring and are now returning in small numbers. The flowers are a beautiful blue-purple colour and I tried to photograph them with the other blue flowers in the garden. 


家の窓から庭を見ているときに、レンガ塀の上に茂っているフジの中に花をみつけました. 春に咲いて、また今、少しですが返り咲きしている花たちです. 美しい青紫色の花で、庭のブルー系の他の花たちと一緒に撮影してみました. 


Returned wisteria flowers 返り咲きの藤の花

Blue mistflower セイヨウフジバカマ

Duranta デュランタ

Dwarf crapemyrtle 矮性のサルスベリ

Small lantana コバノランタナ

Potato vine ツルハナナス

Catmint キャットミント

Salvia guraranitica サルビアガラニチカ

Chaste tree セイヨウニンジンボク



8/10/2022

SMALL PRETTY KUMQUAT WHITE FLOWERS (小っちゃくて可愛いキンカンの白い花)

 

The kumquat at the east end of the garden has started to flower a lot. There were a few flowers at the beginning of the summer and a few small fruits, but this time there are so many flowers that I hope there will be lots of fruits. 


庭の東端にあるキンカンにたくさん花が咲き始めました. 夏の初めにも少し咲いていて、小さな実が少しついていますが、今回は花の数がとても多く、たくさん実がついたらいいなと思っています. 











8/08/2022

LIGHT PURPLE FLOWERS OF HOSTA (ギボウシの淡い紫の花)

 

In the shade garden by the garden room, the acanthus has entered its summer dormancy and the above-ground parts have died. The hostas have retained their beautiful foliage and one of them has started to flower. The buds are pale purple and the petals are pure white when in flower. It is the hottest time of the year and I can't work in the garden during the day, and it is very hot in the mornings and evenings, so I do minimal work in the garden. I hope the mornings and evenings will soon get cooler. 


ガーデンルームの脇にあるシェードガーデンでは、アカンサスが夏の休眠期に入って地上部が枯れてしまいました. ホスタは美しい葉を保って、花を咲かせ始めました. 蕾は淡い紫色で、開花すると花弁は真っ白です. 今は一年中でもっとも暑い時期で、昼間はとても庭仕事ができる状況ではなく、朝夕もかなり暑くて、最小限の庭仕事だけやっています. 早く朝晩でも涼しくなって欲しいです. 





Died acanthus seedpods (left)




8/04/2022

BLUE-PURPLE AND RED SUMMER FLOWERS (夏の青紫と赤い花)


 Two flowers that continue to bloom over the blue border bed today, despite the intense summer heat. They are the pale blue-purple chaste tree and the red trumpet vine. 


厳しい夏の暑さにも負けずに青のボーダー花壇の上で咲き続ける二つの花を今日は紹介しましょう. 淡い青紫のセイヨウニンジンボクと、赤いノウゼンカズラです. 





The chaste tree is a flowering tree with recurring branches and flowers during the summer months. It is cut back every year in late autumn at a height of about 50 cm from the ground, but in summer it grows up to three metres high. It looks very cool in the breeze. 

セイヨウニンジンボクは夏の間、繰り返し枝を伸ばして花をつける花木です. 毎年晩秋に地上から50センチぐらいの高さで切りつめますが、夏には3メートルほどに枝を伸ばします. 風にそよぐ姿はとても涼し気に見えます. 




The trumpet vine is a deciduous vine with red trumpet-shaped flowers that bloom repeatedly during the summer months. The flowering plant in our garden is Campsis radicans, which is native in United States, which originally grew up to 5 metres up a tree, which was cut down, and I made it into a kind of standard plant. It is a vine plant, but the trunk grows to over 10 cm in diameter and is self-supporting.

ノウゼンカズラは赤いラッパ状の花を夏の間に繰り返しつけるつる性の落葉性植物です. いま花が咲いているのはアメリカノウゼンカズラで、もともと木を伝って5メートルほど伸びていたものを、その木を伐採してスタンダード仕立てにしたものです. つる植物ですが幹は10センチ以上に大きくなり、自立しています. 







8/02/2022

ROSA ANGELA IN MID-SUMMER (真夏のバラ、アンジェラ)

 

The roses are re-flowering in the mid-summer heatwave. The Angela in the arch, the Mary Rose and Contes de Ségur by the staircase are all producing beautiful pink flowers at the tips of their new, longer branches. 

The weather forecast warns of record heat again today. 

Apart from early morning watering, We will stay indoors and not go out in the garden. 


真夏の猛暑が続いている中、バラは元気に返り咲きしています. アーチのアンジェラや、階段脇のメアリーローズ、コンテスドゥセギュールなど、美しいピンクの花を新しく長く伸ばした枝の先端に咲かせています. 

今日も記録的な暑さになると天気予報では警告しています. 

早朝の水やり以外は庭には出ずに、室内で過ごします.