The strongest cold front of the winter arrived in Kyushu yesterday, and when I woke this morning, the garden was lightly dusted with snow. It was the first time this winter that snow had settled. I went down into the garden, walked around, and enjoyed the snowy scenery. Please join me in watching the video of the snowy garden.
昨日からこの冬最強の寒気が九州にも来て、今朝起きたら庭はうっすらと雪化粧していました。この冬初めての積雪です。庭に下りて庭を回って雪景色を楽しみました。皆さんも一緒に動画で雪の庭をご覧ください。
 |
| Radar image of snow clouds 雪雲のレーダー画像 |
 |
| Main garden |
 |
| Potager garden |
Mube (Stauntonia hexaphylla) is an evergreen climbing plant that grows wild in the mountains and fields. It produces beautiful flowers in spring and edible fruit resembling akebi in autumn. I often saw it when I was younger, walking in the hills. Now I train it up an arch at the entrance to the bluebell garden. When pruning the vine, I remove the leaves too, as they obscure the view of the vine. I cut off dead branches, thin branches, and overgrown shoots. It took longer than I expected, nearly two hours.
ムベ（トキワアケビ）は常緑性のつる植物で、野山に自生しています。春に美しい花を咲かせ、秋にはアケビに似た実をつけ、食べられます。山歩きをしていた若い頃によく見かけていました。今はブルーベルの庭の入り口のアーチに誘引して育てています。ツルの剪定をする際に葉があるとツルが良く見えないので、葉もとってしまっています。枯れた枝、細い枝、徒長した枝などを切っています。思ったより時間がかかって、2時間近くかかりました。
In the potager garden, beetroot, spinach and Swiss chard are growing in a pentagonal raised bed protected by a net frame. We harvested and ate some table beetroot that had grown a little larger. In another net-covered pentagonal raised bed, the leaves of the spring cabbages are gradually growing larger. Harvesting should be around May. The small onion seedlings are also growing without withering. The flax and chamomile are also growing slightly larger in preparation for spring. I look forward to April and May, when the potager will be beautifully vibrant.
ポタジェガーデンではテーブルビートやホウレンソウ、スイスチャードがネットフレームで守られた五角形のレイズドベッドで育っています。少し大きくなったテーブルビートを収穫して食べました。もう一つのネットがかかった五角形のレイズドベッドでは春キャベツの葉が少しずつ大きくなっています。収穫は5月頃になると思います。小さなタマネギの苗も枯れずに育っています。亜麻やカモミールも春に向けてわずかに大きくなっています。ポタジェが美しく輝く四月、五月が楽しみです。
 |
| Cabbage キャベツ |
 |
| beetroot テーブルビート |
I pruned the wisteria trained along the back of the brick wall this winter. Though I'd pruned it twice over the summer, the branches had grown quite a bit again. This pruning will be the last. Now all that remains is to wait for it to flower in April.
レンガ塀の裏側に誘引しているフジの冬の剪定をしました。夏に２回ほど剪定していましたが、また枝がかなり伸びていました。今回の剪定が最後です。あとは４月に花が咲いてくれるのを待つだけです。
Several years ago, I received ground cherry seedlings from a gardening friend. Since then, I've collected seeds, propagated the seedlings, and cultivated them annually. They are perennials and can overwinter. Last year, seedlings planted alongside strawberries in a large pot grew exceptionally large. By autumn, they bore abundant berries. Gradually ripening, the pods turned a pale brown while the berry inside turned yellow, ready for harvest. Even deep into winter, the branches and leaves remain unfrozen, with berries continuing to ripen slowly. They appear quite hardy against the cold. The yellow berry has a slightly tropical, sweet-and-sour flavour and is absolutely delicious. They contain numerous small seeds, which seem to have a good germination rate.
ホオズキトマトの苗を数年前に庭友さんから頂いて、それから種をとって苗を育てたりしながら、毎年育ててきました。そして昨年はイチゴと一緒に大きな鉢に植え付けた苗がとても大きく育ち、秋にたくさんの実をつけて、少しずつその実が熟して袋は薄茶色になり、中の実は黄色くなったのを収穫していただいています。真冬になっても枝葉は枯れず、すこしずつ実が熟しています。寒さに結構強いようです。黄色い実はちょっとトロピカルな甘酸っぱい味がしてとてもおいしいです。小さな種がたくさん入っていて、種の発芽率も良いようです。
Acanthus is characterised by its deeply lobed leaves, a design motif also seen in ancient Greek architecture. After its summer dormancy, new leaves begin to emerge in autumn, becoming lush in winter before extending long flower spikes in early summer bearing slightly purple-tinged blooms.
アカンサスは切れ込みの深いその葉の形が特徴で、古代ギリシャ建築でもそのデザインが見られます。夏の休眠期をすぎて秋には新しい葉が伸び始め、冬に茂り、初夏に長い花穂を伸ばして少し紫がかった花を咲かせます。
In the midwinter garden, the season for winter pruning of roses is fast approaching. There are still a few roses bearing flowers on branches that have not yet been pruned. Let me introduce them.
真冬の庭では間もなくバラの冬剪定の季節です。まだ剪定をしていない枝に花をつけているバラはいくつかあります。それを紹介しましょう。
 |
| Mary Rose メアリーローズ |
 |
| Iceberg アイスバーグ |
 |
| Cocktail カクテル |
