Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

6/02/2026

THE HYDRANGEAS HAVE STARTED TO BLOOM (アジサイが咲き始めました)

Hydrangea season has arrived. At the entrance at the top of the garden, the white hydrangeas are in full bloom, and some pale pastel-coloured flowers are just beginning to open. They are such lovely colours.

アジサイの季節がやってきました。庭の上の入り口では白いアジサイが満開になり、咲き始めの淡いパステルカラーをした花も咲いています。とてもきれいな色です。

In the Bluebell Garden, the hydrangeas have started to bloom beneath the wild cherry tree. Most of them are a beautiful blue. Next to them stands a single artichoke plant with a single bud.

ブルーベルの庭では山桜の下でアジサイが咲き始めました。ほとんどがきれいなブルーの花です。その横には一個だけ蕾をつけたアーティチョークがあります。

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

5/31/2026

TERRACED HERB BEDS IN LATE MAY (五月下旬のハーブの段々畑)

A variety of herbs are growing in the terraced herb beds. Rose geraniums, cherry sage and Salvia guaranitica are currently in bloom. Bees and hawk moths come to the flowers to feed on their nectar. A little pruning is needed to improve air circulation before the rainy season begins.

ハーブの段々畑ではいろいろなハーブ類が育っています。ローズゼラニウムやチェリーセージ、サルビアガラニチカの花が咲いています。花にはミツバチやスズメガなどが蜜を吸いにやってきています。梅雨に入る前に風通しを良くするために、少し選定作業が必要です。

Pink rose geranium flowers and Red cherry sage ones.
ローズゼラニウムのピンクの花とチェリーセージの赤い花

Salvia Salvia guaranitica　サルビアガラニチカ

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

5/29/2026

FLOWERS HAVE STARTED TO BLOOM ON THE GREEN CURTAIN (緑のカーテンに花が咲き出しました)

We’ll soon be entering the rainy season, followed by the scorching heat of midsummer. To provide shade for the garden room, where the afternoon sun shines through the window, I’ve trained climbing plants from the walls on either side to form a green curtain. The vines have grown quite a bit and have started to flower. On the left is a potato vine, and on the right is a passion flower.

間もなく梅雨の季節に入り、そのあと猛暑の真夏がやってきます。西日の入るガーデンルームの窓に両側の壁からつる植物による緑のカーテンを伸ばして日よけにします。だいぶんつるが伸びてきていて、花もつけはじめました。左側がツルハナナス、右側がトケイソウです。

Potato vine　ツルハナナス

Passion flower　トケイソウ

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

5/27/2026

THE POTAGER GARDEN IN LATE MAY (五月下旬のポタジェガーデン)

At the entrance to the potager garden, the new shoots of the golden holly are a beautiful golden colour. The foxgloves are still blooming beautifully, their flower spikes stretching upwards. We have finished harvesting the cabbages from the pentagonal raised bed, and the potatoes will soon be ready for harvesting. The California poppies continue to bloom with their vibrant yellow flowers. The asparagus has grown tall and leafy, and the harvest is now largely complete. The chamomile has finished flowering; we have cut it down, dried it, and are using it as mulch for the mini watermelons. The flax is bearing plenty of seed. We will soon be entering the rainy season, followed by the intense heat of midsummer.

ポタジェガーデンの入り口ではオウゴンヒイラギの新芽が美しい黄金色です。ジギタリスは花穂を伸ばしてまだ美しく咲いています。五角形のレイズドベッドのキャベツの収穫が終わり、ジャガイモがもうすぐ収穫の時期を迎えます。カリフォルニアポピー（ハナビシソウ）が鮮やかな黄色い花を咲かせ続けています。アスパラガスは大きく枝葉を伸ばし、収穫も一段落です。カモミールの花も終わって、刈り取って干して小玉スイカの敷き藁にしています。亜麻はたくさんの実をつけています。まもなく梅雨の時期にはいり、そのあと猛暑の真夏に突入です。

Golden holly オウゴンヒイラギ

Foxglove and rose　ジギタリスとバラ

California poppy　ハナビシソウ

White flowers of Deutzia setchuenensis
シセンウツギの白い花

Asparagus　アスパラガス

Potato　ジャガイモ

Mini water melon　小玉スイカ

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

にほんブログ村 Potager Garden Ranking

5/25/2026

CHAMELEON PLANT IS FLOWERING (ドクダミが咲いています)

Chameleon plant flowers are currently in bloom in the Bluebell Garden. With their four pure white petals and bright yellow stamens, they look absolutely lovely against the backdrop of the beautiful foliage. A few double-flowered chameleon plants, where the stamens have formed into petals, are also in bloom. Once these flowers start to bloom, the rainy season will soon be upon us.

ブルーベルの庭では今ドクダミの花が咲いています。4枚の真っ白な花びらと鮮やかな黄色の雄しべが、美しい葉色を背景にとても綺麗です。雄しべが花びらになった八重咲きのドクダミも少し咲いています。この花が咲きだすと間もなく梅雨入りです。

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

5/23/2026

THE ORNAMENTAL PLANT: ACANTHUS (装飾的植物、アカンサス)

In the shade garden, plants with beautiful foliage thrive. Among them, the acanthus is particularly striking, with its glossy, pointed leaves featuring deep lobes; furthermore, the flowers that bloom at this time of year, rising on tall spikes, captivate with their unique, unparalleled form. We have also planted variegated varieties in the garden, though unfortunately they are not in bloom at present. On the wall of the garden room window overlooking the shade garden hangs wallpaper designed some 150 years ago by the English designer William Morris, featuring acanthus leaves as its motif.

シェードガーデンでは美しい葉をもつ植物が育っています。その中でもアカンサスは深い切れ込みのある先端の尖ったつやのある葉はすばらしく、またこの時期に高い花穂を伸ばして咲く花も他に例のないような特異な形で魅了されます。庭には斑入りの品種も植えていますが、花は残念ながらつけていません。シェードガーデンを望むガーデンルームの窓の壁には150年ほど前にイギリスのウイリアムモリスがアカンサスの葉をモチーフにしてデザインした壁紙が貼られています。

A variegated variety of Acanthus
アカンサスの斑入りの品種

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

5/21/2026

TODAY'S VIDEO CLIP: Cut Roses in My Office

今日の動画：オフィスにバラの切り花

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

5/20/2026

VIBRANT AMARYLLIS FLOWERS (鮮やかなアマリリスの花たち)

Amaryllis are blooming in front of the garden room. They are the first thing you see when you come up from the entrance at the bottom. Ever since I planted the bulbs a friend gave me over ten years ago, they have bloomed every spring. The white amaryllis had been looking rather lacklustre and hadn’t bloomed for the last few years, but they have finally produced flowers again after several years. They are beautiful amaryllis with very vibrant colours.

ガーデンルームの前にアマリリスが咲いています。下の入り口から上がってくるときに最初に目に入るのがこのアマリリスです。10数年まえに知人に頂いた球根を植えて以来、ずっと春に咲いています。白いアマリリスはここ何年か元気がなくて咲いていませんでしたが、数年ぶりに花を咲かせてくれました。とても鮮やかな色の美しいアマリリスたちです。

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

5/19/2026

LATE-BLOOMING ROSES (遅咲きのバラたち)

It has been sunny every day since 4 May, so the garden is quite dry and needs watering. The roses in the side yard garden are in bloom. These are varieties that come into flower a little later than usual; they weren’t in bloom at all during the open garden event the other day. ‘Summer Snow’, the white rose at the very top of the main garden, is a variety that produces hundreds of flowers on a single tree, and it is now in full bloom. The ageing ‘Pierre de Ronsard’ is also producing a few flowers.

5月４日からずっと晴天が続いて、庭はかなり乾いていて、水やりが必要です。横庭にあるバラが咲いています。少し咲き始めの遅いバラたちです。先日のオープンガーデンでは全く咲いていませんでした。メインガーデンの一番上にある白バラのサマースノーは一本で数百の花を咲かせるバラで、すっかり満開になっています。老木となったピエールドロンサールも少し花を咲かせています。