Chinese violet cress blooms here and there in the garden from March to April. It self-seeds and grows every year, producing beautiful purple flowers. The bright green leaves are lovely too. On fine days, several bees fly in to feed on the nectar.
オオアラセイトウは3月から4月に庭のあちこちで咲きます。こぼれ種で毎年育ってきれいな紫色の花を咲かせます。葉の明るい緑色もきれいです。お天気の良い日はミツバチが何匹も飛んできて蜜を吸っています。
I noticed today that the wild cherry tree in the garden has produced a dozen or so blossoms. It is still a young tree, having been planted only several years ago. It began flowering the year before last.
庭の山桜の木が今日、10数輪開花させているのを見つけました。この山桜はまだ若木で、植えて数年です。一昨年から花をつけ始めました。
It is now mid-March and the roses in the garden are beginning to bud. Along the brick wall, the Pat Austin and Graham Thomas on the right are producing plenty of new shoots. The Gertrude Jekyll on the left is a little behind, but this is the case every year. The Angela above the arch is also sprouting profusely. Looking down from the balcony onto the potager garden, the flower buds of the Rosa banksiae—the earliest bloomer in the garden—are beginning to swell slightly. The shrub roses in the potager’s border beds are also sprouting. The roses will be in full bloom from early May onwards.
3月中旬になり庭のバラが芽吹いています。レンガ塀では右側のパットオースチンとグラハムトーマスがたくさん新芽を出しています。左のガートルードジェキルは少し遅れていますが、これは毎年のことです。アーチの上のアンジェラもたくさん芽吹いています。バルコニーからポタジェガーデンを見下ろすと、庭で一番早く咲くモッコウバラの花芽が少し膨らんでいます。ポタジェのボーダー花壇のシュラブローズも芽吹いています。本格的にバラが咲くのは5月の上旬からです。
 |
| Graham Thomas and Pat Austin グラハムトーマスとパットオースチン |
 |
| Gertrude Jekyll ガートルードジェキル |
 |
| Angela アンジェラ |
 |
| The arch and the brick wall アーチとレンガ塀 |
 |
| Potager garden, looking down from the balcony バルコニーからみたポタジェガーデン |
Borage is an annual herb notable for its striking blue star-shaped flowers. Its leaves and stems, covered in white hairs, possess a cucumber-like fragrance. Historically, it was regarded as a medicinal herb believed to lift spirits and impart courage. The flowers begin as pink, gradually changing to a cool blue. As an edible flower, the fresh calyxes are removed and scattered over salads, preserved in sugar to decorate cakes, or frozen into ice cubes to float in chilled drinks.
In our garden, it self-seeds and grows here and there each year. As the flowers begin to bloom in March, flower bees are drawn to them. Flower bees are vital for pollinating the fruit trees we grow in the garden, such as plums and blueberries, so the borage flowers serve a useful purpose in this regard too.
ボリジは、青い星形の花が印象的な一年草のハーブです。白い毛に覆われた葉や茎には、キュウリのような香りがあります。古くは、気分を明るくして勇気を与えてくれる薬草と考えられていたそうです。咲き始めの花はピンク色で、しだいに涼しげな青色に変わります。エディブルフラワーとして、フレッシュな花の萼を外してサラダに散らしたり、砂糖漬けにしてケーキを飾ったり、氷に閉じ込めて冷たい飲み物に浮かべたりされています。
私たちの庭では毎年こぼれ種であちこちに育ってきますが、3月には花が咲き始めるのでハナバチたちがこの花に誘われてやってきます。庭で育てている果樹のスモモやブルーベリーなどの受粉のためにハナバチは重要なので、そのためにもボリジの花は役立っています。
It's time to plant the potatoes, so I harvested all the vegetables from the raised bed where I plan to plant them. These included beetroot, Swiss chard, and spinach. We removed weeds and plant roots to prepare the bed for planting potatoes. We then planted the seed potatoes we had saved from last December. Fertiliser was placed between the seed potatoes. Flowers are expected to bloom in two months, with harvesting planned for three months later.
ジャガイモの植付けの時期になったので、ジャガイモを植える予定のレイズドベッドにある野菜を全部収穫しました。テーブルビート、スイスチャード、ホウレンソウです。雑草や植物の根を取り除いてジャガイモを植える準備をしました。そして昨年１２月に種芋として残していたのを植え付けました。種芋の間には肥料を入れました。２か月後に花が咲き、３か月後に収穫の予定です。
This camellia tree, bearing small flowers with pale pink petals, was planted from a seedling purchased some twenty years ago. It has gradually grown larger and now bears countless blossoms. It truly is a camellia of the most elegant floral hue.
淡いピンクの花びらの小さめの花をつけるこの椿の木は２０年ほどまえに苗木を買って植えたものです。少しずつ大きくなって、今では無数の花をつけるようになりました。本当に上品な花色の椿です。
