honey suckle

honey suckle

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.
　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.



9/14/2026

THE PURPLE HUES IN THE GARDEN (庭の紫系の色)

 

Today, I’d like to introduce some of the purple hues in my garden. 

At the lower entrance to the garden, the potato vine has been in bloom for quite some time. When they first open, the flowers are a slightly purplish blue, gradually changing to white. 

The Ruellia is also a slightly purplish blue, with a new flower blooming every day. The dwarf crape myrtle in a pot is producing a profusion of reddish-purple flowers. Higher up, a few flowers of the same reddish-purple colour are blooming on the small lantana. 

Furthermore, the  purple chaste tree with its silvery leaves that have a purplish tinge on the underside, is currently blooming with many pale purple flowers. 

The intense heatwave has finally come to an end, and temperatures have returned to a more normal level of around 30°C, which is a great relief.


今日は庭の紫系の色をご紹介しましょう。

庭の下の入口にはツルハナナスの花がずっと咲いています。咲き始めは少し紫ががったブルーで、次第に白い色に変化します。

ルエリアも少し紫がかったブルーで、毎日別の花が新たに咲いています。鉢植えの矮性のサルスベリは赤紫のたくさんの花を咲かせています。その上の方には同じ赤紫のコバノランタナが少し咲いています。

そして、葉の裏が紫がかったシルバーリーフのセイヨウニンジンボクプルプレアがたくさんの淡い紫色の花を今咲かせています。

猛暑もやっと終わり、30℃前後の普通の暑さになって、ホッとしています。


Ruellia and crapemyrtle
ルエリアとサルスベリ

potato vine
ツルハナナス

dwarf crapenyrtle and purple chaste tree
サルスベリとセイヨウニンジンボクプルプレア

Purple chaste tree
セイヨウニンジンボクプルプレア

Purple chaste tree
セイヨウニンジンボクプルプレア



投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル: , , , ,

9/12/2026

AUTUMN HAS COME TO THE SHADE GARDEN (シェードガーデンに秋が来た)

 

The intense heat has finally come to an end, and with a little rain, the garden is gradually returning to normal. I took down the shade net I’d put up to protect the shade garden from the afternoon sun. As I did so, I spotted some beautiful purple Liriope muscari flowers. And at the far right, the red spider lilies have begun to bloom. There are only two of them, but they are a deep red and have an alluring air about them. The acanthus, which had been dormant throughout the summer, has begun to wake up.


やっと猛暑が終わり、少し雨も降って庭は落ち着きを取り戻しつつあります。シェードガーデンへの西日を防ぐためにしていた日よけネットを外しました。すると美しい紫色のヤブランの花を見つけました。そして右側奥には彼岸花が咲き始めました。わずか2本ですが、真っ赤な色の妖艶な雰囲気をもつ花です。夏の間休眠していたアカンサスは目を覚ましてきました。








投稿者 時刻: 0 件のコメント:

9/10/2026

THE EDAMAME ARE IN BLOOM (枝豆の花が咲いています)

 

My second crop of edamame has grown quite a bit. It’s been just over three weeks since I sowed the seeds. I’ve put up a pest-proof net. However, upon closer inspection, I noticed that the leaves have been eaten away quite a bit. I wonder what sort of pest is eating the leaves.

エダマメの二期作目がだいぶん育ってきました。種をまいて3週間余です。害虫よけのネットをしています。でもよく見ると、葉っぱがだいぶん食べられているのに気付きました。いったいどんな害虫が葉を食べているのでしょう。




When I looked for the pest, I found just one caterpillar on a leaf. It appears to be a cutworm; when I moved some soil aside to have a look, I found two more. I wonder if adult moths managed to get through the gaps in the netting to lay their eggs?

害虫をさがしてみたら、葉っぱに一匹だけ芋虫を発見しました。どうもヨトウムシのようで、地面も少し土をどけて探してみたらあと2匹発見。成虫のガがネットの隙間から入って卵を産んだのでしょうか？




I don’t usually observe the edamame at this time of year, so I’d never seen them before, but I noticed that small flowers were blooming. There are pink ones and white ones. As I sowed two different varieties, I suppose that’s why two different colours of flowers are blooming. It looks as though they’ll be ready for harvesting around the middle of next month.

普段はこの時期にあまり枝豆を観察しないので、見たことはありませんでしたが、小さな花が咲いているのを見つけました。ピンクの花と、白い花です。2種類の種をまいたので、2種類の色の花が咲いたのでしょう。来月の中旬ごろには収穫の時期になりそうです。





投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル: , ,

9/08/2026

SMALL APPLES IN THE POTAGER GARDEN (ポタジェの姫リンゴ)

 

The intense heat has subsided somewhat, and the weather has returned to ordinary summer temperatures. In the potager, the small ‘Alps Maiden’ apples are beginning to turn colour. The excessive heat makes for a very harsh environment for the apple trees, but every now and then they produce a bountiful harvest. Some of the trees have withered. I’m currently pondering how best to eat these apples.

猛暑は一段落して、普通の暑さになってきました。ポタジェでは小さなリンゴの「アルプス乙女」の実が色づき始めています。暑すぎる気候のため、リンゴにはとても過酷な環境ですが、ときどきたくさん実をつけてくれます。枯れている木もあります。このリンゴはどうやって食べようかと思案しているところです。








投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル: ,

9/06/2026

TODAY'S VIDEO CLIP: Main Garden at the End of Summer

 

This summer, which has seen record-breaking heat and drought lasting for nearly two months, is finally drawing to a close thanks to the rain brought by the autumn rain front and the drop in temperature. Whilst picking the few remaining blueberries, I could hear the cicadas (Tsukutsukubōshi)—heralding the end of summer—chirping continuously nearby. The olive tree I’ve been growing since this year has also borne fruit, and I’m delighted to be able to harvest even a small amount. Although we are likely to experience some lingering summer heat, it seems temperatures will return to more normal levels. September is a month when the days suddenly grow shorter and the seasons advance rapidly; it looks as though there will be a gradual increase in garden work once again.


記録的な暑さと干ばつが2か月近く続いた今年の夏も、秋雨前線による雨や気温の低下で終わりが見えてきました。そんな中、わずかに残っているブルーベリーの実を摘んでいると、夏の終わりを告げる蝉（ツクツクボウシ）が近くでずっと鳴いていました。今年から育てているオリーブにも実がついていて、ほんの少しでも収穫できるのはうれしいです。これからまだ残暑はありそうですが、普通の暑さに戻っていきそうです。9月は急に日が短くなっていって、季節がぐっと進む月で、少しずつ庭仕事もまた増えていきそうです。



今日の動画：夏の終わりのメインガーデン




投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル: , , , , ,

9/04/2026

ROSES IN LATE SUMMER (晩夏のバラ)

 

In the main garden, roses are gradually coming into bloom here and there, but ‘Angela’ is producing a profusion of flowers at the tips of its long shoots. It is a beautiful pink rose. In the blue border on the east side, the chaste tree has been bearing blue flowers for some time now.

メインガーデンでは少しずつあちこちでバラは咲いていますが、アンジェラは長いシュートを伸ばした先でたくさんの花を咲かせています。美しいピンクのバラです。東側のブルーボーダーではずっとセイヨウニンジンボクが青い花をつけています。





In the potager, the Ruellia and Gaura are, as ever, in constant bloom, and by the shed, the ‘Cocktail’ rose is bearing bright red flowers. This is a rose that blooms repeatedly several times a year.
ポタジェではルエリアとガウラがやはりずっと咲いていて、シェッドの所にはバラのカクテルが真っ赤な花をつけています。年に何回も繰り返して咲くバラです。





投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル: ,

9/02/2026

THE LEUCOPHYLLUM HAS STARTED TO FLOWER (レウコフィルムが開花)

 

The Leucophyllum, which I planted as a sapling two autumns ago, is now in bloom. It has beautiful reddish-purple flowers. It is a silver-leaved shrub that flowers several times a year.

2年前の秋に苗木を植えたレウコフィルムが花を咲かせています。赤紫のきれいな花です。シルバーリーフの低木で、年に何度か花をつけます。





Right next to the Mube arch at the entrance to the Bluebell Garden stands a silver-leaved shrub called ‘Leucophyllum’.
ブルーベルの庭の入口のムベのアーチのすぐ横にシルバーリーフの低木「レウコフィルム」があります。






投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル: ,

8/31/2026

SHOULD HAVE BEEN THE LAST WATERMELON HARVEST, BUT... (スイカの最後の収穫のはずが・・)

 

As for the small watermelons in the two triangular raised beds in the potager, I had already finished harvesting one of the beds and cleared it away. I set about harvesting the single remaining fruit on the other raised bed, intending to clear away the vines afterwards.


ポタジェの三角形の2つのレイズドベッドの小玉スイカは、一方のレイズドベッドが収穫を終えてすでに片付けました。もう一つのレイズドベッドに残っていた1個の実も収穫して、ツルを片付けようと思って作業を開始しました。



First, I harvested the last watermelon. It weighed just over 800 grams.

まず、最後のスイカの実を収穫しました。800グラム余りありました。




I then tried to pull the vines out, but as I did so, I discovered another fruit that had been hidden away. I harvested that one as well.


そして、ツルを引っ張って抜き取ろうとしましたが、その時にもう一個隠れていた実がみつかりました。それも収穫しました。




Pulling the vines further, a small fruit appeared from the very back. As this was too small to harvest, I decided not to pull up the plant just yet.

さらにツルを引っ張ると今度は小さな実が一番奥から現れました。これは収穫するには小さいので、もうしばらく株は引き抜かないことにしました。




Discovering these two unexpected watermelons was a pleasant surprise. I put up a badger-proof net and decided to wait until the small fruit grows a little larger and is ready for harvest.


想定外の2個のスイカの実の発見はうれしい出来事でした。アナグマ除けのネットをかけて、小さい実がもう少し大きくなって収穫できるまで待つことにしました。





投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル:
登録: 投稿 (Atom)