今日の動画：熊のトピアリーの剪定
I've been gradually making progress with pruning the boxwood hedge in the main garden. I trimmed the bear-shaped topiary made from boxwood. New shoots had been appearing since spring, so it was time for a “shearing”.
メインガーデンのマメツゲの垣根の剪定は少しずつ進んでいます。マメツゲで作った熊のトピアリーの剪定をしました。春から新芽が出て「毛刈り」の時期になっていました。
The jacaranda is a flowering tree native to Central and South America. In its native habitat, the entire tree is said to be covered in blue flowers in spring. In Japan, however, the leaves appear first, followed by the flowers. As jacarandas grow into tall trees and do not seem to flower until they have reached a considerable size, I planted a dwarf variety in my garden 3 years ago. It has now reached a height of just over two metres and has begun to flower. The flowers are a very beautiful blue-purple. In the garden, the ‘Azure Rush’ geranium is also in full bloom at the moment. Meanwhile, the blue-purple flowers of the catmint are looking as though they are coming to an end, but the flower bees are still visiting.
ジャカランダは中南米原産の花木です。現地では春に木全体が青い花で彩られるようです。しかし日本では葉が先に出て、そのあと花が咲きます。ジャカランダは高木になり、かなり大きくならないと花が咲かないようなので、3年前に矮性の品種を庭に植えました。２メートル余りの高さになって、花をつけ始めました。とても美しい青紫の花です。庭ではゲラニウムのアズールラッシュもいまたくさん花が咲いています。そして、キャットミントの青紫の花はそろそろ終わりそうですが、まだ花蜂が来ています。
The rose geraniums and cherry sage are still in bloom. The cleome, which has become a perennial in our garden, has also started to flower. As we enter the rainy season and the weather becomes wetter, we plan to prune the herbs in the herb beds.
ローズゼラニウムやチェリーセージが咲き続けています。宿根草化したクレオメも花を咲かせ始めました。梅雨に入って雨が多くなる季節、ハーブ畑ではハーブたちの切り戻しなどを行う予定です。
Japanese jasmine 'Hatsuyuki-kazura' is a climbing plant with pink new shoots. It sprouts from within the Japanese boxwood hedge in the main garden, making it look as though pink flowers are blooming on the Japanese boxwood itself. As it grows denser over the top of the hedge, the parts of the boxwood in the shade begin to wither, so I take care to prune back the foliage once it becomes too dense to prevent the boxwood from dying. As the boxwood has grown since spring, I am pruning the newly grown branches. I am cutting them one by one with secateurs, so it is taking a little time. I intend to continue pruning little by little and hope to finish by the end of this month.
ハツユキカズラは新芽がピンク色のつる性植物です。メインガーデンのマメツゲの生垣の中から新芽を出して、あたかもマメツゲにピンクの花が咲いているように見えます。生け垣の上で茂ってくると日陰になったマメツゲの部分が枯れてくるので、茂ってきたら枝葉を減らしてツゲが枯れないように気を付けています。マメツゲは春から新芽を伸ばして大きくなってきたので、新たに伸びた分の枝を剪定しています。一本ずつ剪定ばさみで切っているのでちょっと時間がかかります。少しずつ剪定を続けて、今月中には終わろうと思っています。
Ground cherries produce round, yellow fruits about 1.5 centimetres in diameter, enclosed in thin husks, and have a sweet-and-sour flavour with a tropical taste. They bear fruit over a long period, from early summer through to winter. By the time the fruits turn yellow and ripen, the husks turn brown and the fruits fall off naturally. It looks as though we’ll be able to enjoy the first ripe fruits again very soon this year.
ホオズキトマトは薄い袋に包まれた直径1.5センチ程度の黄色の丸い実がつき、トロピカルな風味の甘酸っぱい味がします。初夏から冬まで長期間、実がつきます。実が黄色く熟する頃には袋が茶色になり、自然に落下します。今年ももうすぐ最初の熟した実を楽しめそうです。
Hydrangea season has arrived. At the entrance at the top of the garden, the white hydrangeas are in full bloom, and some pale pastel-coloured flowers are just beginning to open. They are such lovely colours.
アジサイの季節がやってきました。庭の上の入り口では白いアジサイが満開になり、咲き始めの淡いパステルカラーをした花も咲いています。とてもきれいな色です。
ブルーベルの庭では山桜の下でアジサイが咲き始めました。ほとんどがきれいなブルーの花です。その横には一個だけ蕾をつけたアーティチョークがあります。
A variety of herbs are growing in the terraced herb beds. Rose geraniums, cherry sage and Salvia guaranitica are currently in bloom. Bees and hawk moths come to the flowers to feed on their nectar. A little pruning is needed to improve air circulation before the rainy season begins.
ハーブの段々畑ではいろいろなハーブ類が育っています。ローズゼラニウムやチェリーセージ、サルビアガラニチカの花が咲いています。花にはミツバチやスズメガなどが蜜を吸いにやってきています。梅雨に入る前に風通しを良くするために、少し選定作業が必要です。
 |
| Pink rose geranium flowers and Red cherry sage ones. ローズゼラニウムのピンクの花とチェリーセージの赤い花 |
 |
| Salvia Salvia guaranitica サルビアガラニチカ |
We’ll soon be entering the rainy season, followed by the scorching heat of midsummer. To provide shade for the garden room, where the afternoon sun shines through the window, I’ve trained climbing plants from the walls on either side to form a green curtain. The vines have grown quite a bit and have started to flower. On the left is a potato vine, and on the right is a passion flower.
間もなく梅雨の季節に入り、そのあと猛暑の真夏がやってきます。西日の入るガーデンルームの窓に両側の壁からつる植物による緑のカーテンを伸ばして日よけにします。だいぶんつるが伸びてきていて、花もつけはじめました。左側がツルハナナス、右側がトケイソウです。
 |
| Potato vine ツルハナナス |
 |
| Passion flower トケイソウ |
