The first Saturday in May was a lovely day. The roses are gradually beginning to bloom in the garden. We’ll be holding an open garden next weekend (Saturday and Sunday). Beautiful flowers and wonderful scents will welcome all our visitors. Let’s hope for fine weather!
五月の最初の土曜日、いいお天気でした。庭では少しずつバラが咲き始めています。次の週末（土曜、日曜）はオープンガーデンです。美しい花や素晴らしい香りが来園の皆様をお迎えします。いいお天気に恵まれますように！
 |
| Herb beds バーブの花壇 |
 |
| Brick wall roses and peony bed レンガ塀のバラとシャクヤクの花壇 |
 |
| Catmint is flowering in the Blue border 青の花壇ではキャットミントが開花 |
The potager garden is looking increasingly vibrant as the foxgloves come into full bloom. The ‘Cocktail’ red roses have also begun to bloom in abundance. The season when the garden is at its most beautiful has arrived.
ポタジェガーデンではジギタリスがたくさん咲いてきて華やかになってきました。そして赤いバラのカクテルもたくさん咲き始めました。庭が最も輝く季節がやってきました。
今日の動画：蝶や花蜂で賑わうエキウムの花
The Echium candicans is still in bloom. On fine days, a constant stream of insects comes to feed on its nectar. Among those visiting at this time were the Common Bluebottle, with its beautiful blue-green vertical stripes; the Nagasaki Swallowtail, Japan’s largest swallowtail; Xylocopa (large bumblebee); Bombus ignitus; and honeybees. Please take a look at the sight of all these insects flitting about.
エキウムカンディカンスが咲き続けています。お天気のより日にはたくさんの蜜を吸う昆虫たちが入れ替わり立ち代わりして訪れます。この時来ていたのは青緑色の縦筋が美しいアオスジアゲハ、日本で最も大きいアゲハのナガサキアゲハ、クマバチ、クロマルハナバチ、ミツバチなどです。たくさんの虫たちが飛び回る様子をご覧ください。
今日の動画：四月下旬のポタジェ
In the potager garden, the onion harvest is complete, the apple blossoms have almost finished, and the roses are beginning to bloom, marking the transition from spring to early summer.
We are continuing to harvest spring cabbages and asparagus little by little; the chamomile and flax are in full bloom, and the potato leaves have grown quite lush. Meanwhile, in the border beds, the foxgloves are beginning to bloom in abundance.
With just over ten days to go until the Open Garden, preparations are well underway to welcome our visitors.
ポタジェガーデンではタマネギは収穫が終わり、リンゴの花もほぼ終わり、バラが少し咲き始めて、春から初夏へと移ろい始めています。
春キャベツやアスパラは少しずつ収穫を続けていて、カモミールや亜麻は満開になり、ジャガイモの葉がだいぶん茂ってきました。そしてボーダー花壇ではジギタリスがたくさん咲き始めています。
オープンガーデンまで10日ほどになり、来園の皆さんを迎える準備が進んでいます。
Two varieties of reddish-purple flowers are currently in bloom in the main garden. One is the hyacinth orchid. A member of the orchid family, it is a truly magnificent plant with beautiful foliage. It thrives in the partial shade of the garden room and blooms beautifully every year. The other is the bulbous plant known as Babiana. We grow it in pots. It is a deep reddish-purple colour, and the stamens are the same shade. Its leaves are more slender and elongated than those of the hyacinth orchid.
メインガーデンでは今、2種類の赤紫色の花がきれいです。ひとつはシラン（紫蘭）。蘭の仲間で美しい葉とともにとても素晴らしい植物です。ガーデンルームの半日陰を気に入って、毎年きれいに咲いてくれます。もう一つは球根植物のバビアナです。鉢で育てています。濃い赤紫色です。しべも同じ色です。葉はシランより細長い形をしています。
It has been five months since we planted small seedlings in the two triangular raised beds in the potager in late November. The onions have grown large and their leaves have fallen over, so it is time to harvest them. First, we harvested the onions from one of the raised beds. It was quite a bountiful harvest. We immediately cooked the smaller ones whole for dinner. They were tender, with no sharpness, and absolutely delicious. The next day, we harvested the onions from the other raised bed as well.
ポタジェの2つの三角形のレイズドベッドに11月の下旬に小さな苗を植え付けて5か月経過しました。タマネギは大きくなって葉が倒れて、収穫のタイミングです。まず一つのレイズドベッドのタマネギを収穫しました。結構たくさんの収穫でした。さっそく夕食に小さなサイズのものから、まるごと煮ていただきました。軟らかくて辛みもなくとても美味しかったです。翌日もう一方のレイズドベッドのタマネギも収穫しました。
The Clematis ‘Shishinden’ is currently in bloom on the rose arch at the very top of the sleepers’ steps. ‘Shishinden’ is the name of the main hall at the Kyoto Imperial Palace, and it seems the plant was named for its noble purple hue and its large, elegant blooms. The flowers start out purple, turn blue as they mature, and finally become light blue. As there are still some buds left, it looks as though we shall be able to enjoy these beautiful flowers for a while yet.
クレマチスの紫宸殿が今枕木の階段の一番上のバラのアーチで咲いています。紫宸殿は京都御所の神殿の名前で、この花の高貴な紫色や大きくて上品な花の姿から命名されたようです。咲き始めは紫色で、咲き進むと青色になって、最後は水色になります。まだ蕾もあるのでしばらくこの美しい花を楽しめそうです。
Echium candicans is a perennial herb native to the Madeira Islands in the Atlantic Ocean. It is characterised by its many spikes of beautiful blue flowers and is known to attract many bees. They started blooming about a week ago, just as they do every year. The flowers are a beautiful blue, and provided it isn’t raining, bees and bumblebees flit about from early morning until dusk, sipping their nectar. They often sprout from self-sown seeds; I transplant these seedlings into pots or collect the seeds to sow, and they have been blooming somewhere in the garden for about ten years now.
エキウムカンディカンスは大西洋にあるマデイラ諸島原産の多年草です。美しい青い花をたくさんつける花穂が特徴で、多くのハナバチを呼び寄せることでも知られています。今年も一週間ほど前から咲き始めました。美しいブルーの花で、雨でなければ朝早くから夕暮れ迄、ミツバチやハナバチたちが飛び回って蜜を吸っています。こぼれ種で発芽することもよくあり、それを鉢上げしたり、種を集めて蒔いたりして、10年ほど庭のどこかで咲き続けています。
The ‘High Noon’ tree peony has bloomed in the peony bed. Its pure, vibrant yellow captivates all who see it. A wonderful fragrance has also begun to waft through the air. It really is a magnificent flower.
シャクヤク・ボタンの花壇で牡丹「ハイヌーン」が開花しました。その純粋で鮮やかな黄色は見るものを魅了します。すばらしい香りも漂い始めました。本当に素晴らしい花です。
