The ‘Delaware’ grapes, which I’ve trained along the fence behind the potager’s border bed, are starting to grow a little larger. It’s not uncommon for them to fall off naturally or be eaten by insects, making them inedible, so I’m hoping that won’t happen this year.
ポタジェのボーダー花壇の後ろに設置したフェンスに誘引したブドウ「デラウェア」の実が少し大きくなってきています。自然に落ちたり、虫に食われたりして食べられないこともよくあるので、今年はそんなことがないように願っています。
We went to see a stage production of *Richard III*, based on Shakespeare’s play. The performance took place at Kurume City Plaza in Kurume, the hometown of the lead actress, Yō Yoshida.
I had read a little of the original text of *Richard III* before, and managed to get through it with the help of an annotated edition in Old English. I was deeply impressed after watching Benedict Cumberbatch play Richard III in the television series *Hollow Crown*.
So, when I learnt that Yō Yoshida, a female actress, was to play Richard III, I was really looking forward to seeing the performance. The Grand Hall at Kurume City Plaza is a magnificent theatre; I heard it is celebrating its 10th anniversary this year.
I thoroughly enjoyed the performance, which exceeded all my expectations.
シェークスピア原作のリチャード3世の舞台を見に行きました。主演の吉田羊さんの出身地の久留米市にある久留米シティープラザの公演です。
リチャード3世の原作は原典でも少し読んだことがありましたが、古い英語で解説付きで何とか読むことができました。ホロークラウンというドラマシリーズでベネディクトカンバーバッチ氏がリチャード3世を演じているのを見て、感銘を受けました。
そして、女性の吉田羊さんがリチャード3世を演じると知り、たのしみにして見に行きました。久留米シティープラザのグランドホールは素晴らしい劇場で、今年10周年を迎えたそうです。
そして期待以上の素晴らしい舞台を本当に楽しめました。
S
There are plenty of blue-toned flowers in the garden—ranging from pale blue to purplish blue. In the blue border, Hardenbergia blooms in winter, catmint in spring, jacaranda in early summer, Salvia guaranitica from early summer through to summer, agapanthus during the rainy season, and chaste tree from summer through to autumn, ensuring that blue-toned flowers are in bloom all year round. Furthermore, on the wall of the garden room, potato vine blooms from the rainy season through to summer, whilst on the bathtub pool where water lilies grow, potted Brachyscome Brasco blooms from spring through to autumn.
庭にはブルー系の花がたくさんあります。淡いブルーや紫がかったブルーなどです。ブルーのボーダー花壇では冬にはハーデンベルギアが咲き、春にはキャットミント、初夏にはジャカランダ、初夏から夏にサルビアガラニチカ、梅雨時にはアバカンサス、そして夏から秋にはセイヨウニンジンボクが咲いて、一年を通してブルー系の花が咲いています。そしてガーデンルームの壁には梅雨から夏にかけてツルハナナス、睡蓮が咲くバスタブの池には春から秋まで鉢植えのブラキカム・ブラスコが咲いています。
I have been growing artichokes for some time now at the back of the ivy-covered arbour seat in the Bluebell Garden. They haven’t grown very well this year and have produced just a single bud. A few days ago, I noticed that the bud was beginning to open slightly. And finally, a beautiful flower has bloomed this year too. The blue-purple flower is truly a sight to behold.
ブルーベルの庭の上にある木ヅタに覆われた屋根付きベンチの奥に以前からアーティチョークを植えています。今年は成長が悪く、つぼみは一個だけつけています。数日前に蕾が少し開きかけているのを見つけました。そしてついに今年も美しい花が咲きました。青紫色の花はほんとうに見とれるような美しさです。
 |
| A few days ago 数日前 |
The roses in the side yard garden have finished flowering, and now the echinacea in the small border bed is beginning to bloom. It is Echinacea purpurea, with its beautiful pink petals. I expect that white Rose of Sharon (Hibiscus syriacus) will soon start to bloom in the summer garden, and the echinacea will continue to produce lovely flowers.
横庭はバラも終わり、今は小さなボーダー花壇にエキナセアが咲き始めました。ピンクの花びらがきれいなエキナセアプルプレア（ムラサキバレンギク）です。これから夏の庭では白いムクゲが咲きますが、エキナセアもきれいな花を咲かせ続けてくれると思います。
The hydrangeas are in bloom in the garden, so I picked some and arranged them on the surface of the water in the small fountain. I arranged the white and pinkish flowers against a blue background. The various shades of blue look absolutely beautiful. The rainy season has taken a break for now, and the sky is clear blue. That blue makes the flowers look even bluer.
アジサイが庭で咲いていて、花を集めて小さな噴水の水面に飾りました。ブルーをベースに白やピンクがかった花を配置しました。いろいろなブルーの色合いがとてもきれいに見えます。梅雨は中休みしていて空は青空です。その青色が花をさらに青く見せています。
The bluebell leaves have started to wither a little. As the seed heads have turned brown and the seeds have ripened and begun to fall out, I gathered the seed heads and collected the seeds. When I turned them upside down, the seeds fell out, so I gathered them up.
ブルーベルの葉は少し枯れ始めました。種子頭が茶色になって、種が成熟してこぼれ始めたので、種子頭を集めて種を採りました。逆さにすると種がこぼれ落ちるので、それを集めました。
Some of the fruits of the Japanese apricot in the bluebell garden have started to turn colour and fall, so I decided to pick them. Those within reach are easy to pick, but for the ones a little higher up, I pull the branches down to get them. I left the ones that were too high and difficult to reach, and didn’t pick them. The bluebells beneath the tree are starting to wither a little. The seed heads had dried out and the seeds had formed, so I collected those as well. Up above, the blue hydrangeas are in full bloom and look absolutely beautiful.
ブルーベルの庭にある梅の木の一部の実が少し色づいて落下し始めたので収穫することにしました。手の届くところは簡単に取れますが、少し高い所は枝を引っ張り下ろして実を取ります。高くて取るのがむずかしい場所はそのままにして収穫しませんでした。梅の木の下のブルーベルは葉が少し枯れ始めています。シードヘッドが枯れて種ができていたので種も取りました。上のほうでは青いアジサイが満開でとても綺麗です。
 |
| I’m going to make apricot syrup by soaking the plums in crystal sugar 氷砂糖に漬けて梅シロップを作ります |
