The tête-à-tête mini daffodil, which blooms with vivid yellow flowers in early spring, has flowered again this year. Though a small flower, reaching only 10 to 15 centimetres in height, it brightens the garden instantly. It is the first flower to herald the arrival of spring.
早春に鮮やかな黄色の花を咲かせるミニスイセンのテータテートが今年も咲きました。草丈は10～15センチほどの小さな花ですが、庭をぱっと明るくしてくれます。春の訪れを告げてくれる最初の花です。
The narcissus flowers in our garden are beautiful right now. Narcissus tazetta var. chinensis is the most common, but there are also 'Paperwhite', pure white, small-flowered daffodils, and double-flowered 'White Lion'. All of them have a strong narcissus fragrance that wafts through the garden. I cut a few and displayed them.
庭の水仙が今きれいです。ニホンズイセンがもっとも多いですが、真っ白で小さな花の水仙、ペーパーホワイトや、八重咲のホワイト・ライオンもあります。どれも水仙の香りが強くて、庭に漂っています。少し切り花にして部屋に飾りました。
 |
| Narcissus tazetta var. chinensis |
 |
| 'White Lion' |
 |
| 'Paperwhite' |
Tete-a-tete is a lovely miniature daffodil that blooms in early spring. It is mainly grown in pots in our garden, but also blooms a bit in the shade garden. Spring is finally approaching. The exciting season is here!
テータテートは早春に咲く可愛らしいミニスイセンです。庭では主に鉢に育てていますが、シェードガーデンでもちょっと咲いています。いよいよ春本番が近いですね。ワクワクする季節が到来です！
There are several varieties of narcissus in the garden, with the early varieties starting to flower in December. The yellow narcissus is blooming beautifully at the moment. White daffodils with a pale yellow central tube (corona) are also in full bloom. Other varieties of daffodils will soon start to flower and can be enjoyed until around March.
庭には何種類かのスイセンがありますが、早い品種は12月から咲き始めています。今は黄色いスイセンがきれいに咲いています。また花の中央の筒状の部分（副花冠）が淡い黄色の白いスイセンも満開になっています。もうすぐ他の品種も咲き始めて、3月ごろまでスイセンは楽しめます。
The small white narcissus that start to bloom every year at the beginning of winter at the lower entrance to the garden are now in full bloom. The flowers are pure white except for the stamens and their small size makes them look very pretty. Other varieties of narcissus will be blooming one after another from now on.
庭の下の入り口のところに毎年冬の初めに咲き始める小さな白い水仙が満開になりました。雄しべ以外は真っ白でサイズの小さい花はとても可愛らしく見えます。これから他の品種の水仙も次々と咲き継いでいきます。
Narcissus have been in bloom since December, but there are still three varieties of narcissus in bloom.
One is a narcissus with yellow petals. It blooms in the Bluebell Garden. If you look closely, you can see that the petals have sharp white tips like spikes.
12月からスイセンは咲き始めていましたが、今も三種類の水仙が咲いています.
一つは花びらが黄色い水仙です. ブルーベルの庭で咲いています. よく見ると花びらの先端にトゲのように尖った白い部分があります.
January had wet weather from the 13th to the 20th. This is an unusual amount of rain even for this time of year. We were not able to do any work in the winter garden. I walked around the garden at a fast pace in the rain to have a look around.
1月は13日から20日までずっと雨がふる天気でした. この季節でも珍しい雨量です. 冬の庭作業も満足にできない日々でした. 庭の様子を、雨の中、速足で歩いて回って、見て回りました.
 |
| Jasmine is covered with fleece to prevent leaf damage from the cold. ジャスミンにはフリースをかけて、寒さによる痛みを防いでいます. |
 |
| There was already 50 mm of rain on this day. この日はもう50ミリもの雨量でした. |
 |
| The coloured leaves of the blueberries are still on the ground and the borage flowers are blooming. ブルーベリーの色づいた葉が残っていて、ボリジの花が咲いています. |
 |
| The roses have not been pruned yet and the branches are growing excessively. バラは剪定がまだで、枝が伸び放題です |
 |
| Hardenbergia flower buds are growing. ハーデンベルギアの花芽が大きくなってきています |
 |
| Acanthus leaves cover the flower beds. アカンサスの葉が花壇を覆い尽くしています |
 |
| The roses on the brick wall have not yet been pruned and have a few flowers on them. レンガ塀のバラもまだ剪定しておらず、少し花がついています |
 |
| Bluebells have not yet sprouted. ブルーベルはまだ芽吹いていません |
 |
| Only yellow narcissuses are in bloom. 黄色いスイセンだけが咲いています |
冷たい雨の中、お庭をサッと一回り
