Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

ラベル Garden room の投稿を表示しています。すべての投稿を表示

5/29/2026

FLOWERS HAVE STARTED TO BLOOM ON THE GREEN CURTAIN (緑のカーテンに花が咲き出しました)

We’ll soon be entering the rainy season, followed by the scorching heat of midsummer. To provide shade for the garden room, where the afternoon sun shines through the window, I’ve trained climbing plants from the walls on either side to form a green curtain. The vines have grown quite a bit and have started to flower. On the left is a potato vine, and on the right is a passion flower.

間もなく梅雨の季節に入り、そのあと猛暑の真夏がやってきます。西日の入るガーデンルームの窓に両側の壁からつる植物による緑のカーテンを伸ばして日よけにします。だいぶんつるが伸びてきていて、花もつけはじめました。左側がツルハナナス、右側がトケイソウです。

Potato vine　ツルハナナス

Passion flower　トケイソウ

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

5/17/2026

TODAY'S VIDEO CLIP: The Garden Room Turns into a Pub at the Weekend Evening

今日の動画：週末の宵、ガーデンルームはパブに

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

1/13/2026

PRUNING CLIMBING PLANTS ON THE GARDEN ROOM WALL (ガーデンルーム壁面のつる植物の剪定)

Climbing plants (potato vine and passion flower) are trained along the walls on either side of the west-facing windows in the garden room. These vines are also trained over the windows to form a green curtain that softens the summer sunlight. Both plants are nearly evergreen in this region, but they are pruned every winter. Dead branches, thin branches, and overgrown shoots are cut away. Pruning begins with the branches near the windows, followed by trimming both sides to complete the task. Come spring, new shoots emerge. By summer, the branches and leaves become lush, forming a green curtain that softens the heat and delights us with its pretty flowers.

ガーデンルームの西向きの窓の両側の壁につる性植物（ツルハナナスとトケイソウ）を誘引しています。そのつるを窓の上にも誘引して、夏の日差しを和らげる緑のカーテンにしています。どちらも当地ではほぼ常緑ですが、毎年冬に剪定しています。枯れた枝、細い枝、徒長した枝などを切ります。まず、窓の所の枝から始め、そして両側の剪定をして完成す。春になると新芽が伸びだして、夏には枝葉が茂って緑のカーテンとなり暑さを和らげてくれ、可愛らしい花をつけて楽しませてくれます。

Potato vine blooms a little even in winter
冬も少し咲くツルハナナス

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

10/08/2025

LOVELY CUSHIONS HAVE BEEN ADDED TO THE GARDEN ROOM (ガーデンルームに素敵なクッションをお迎え)

I visited the British Fair 2025 held at Hakata Hankyu Department Store. It was quite busy again this year, with queues forming. As the items on sale change slightly each year, I look forward to browsing around.

博多阪急デパートで開催の英国フェア2025に行ってきました。今年も結構にぎわっていて、行列もできていました。毎年少しずつ販売されるものが変わっていくので、いろいろ見て回るのが楽しみです。

I made a few purchases, one of which was Union Jack cushion covers. I bought two.

いくつか買い物をしましたが、その一つはユニオンジャック柄のクッションカバーです。二つ購入しました。

Upon returning home, I promptly placed them in the garden room. Another British-style item has joined the collection.

帰宅してさっそくガーデンルームに置いてみました。イギリスっぽい品がまた増えました。

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

8/31/2025

HARVESTING GREEN SOYBEANS AND DRINKING ALE (枝豆収穫してエールと楽しむ)

The green soybeans (edamame) sown in early June have reached harvest time. Covering them with fine netting prevented almost all damage from pests like grasshoppers. The yield was greater than expected. Boiling them straight away for a taste test proved delicious, so we enjoyed nibbling the edamame while sipping ale, watching the night-time London street scene through the lighted window of the garden room pub. The remainder was frozen for storage.

6月初旬に種をまいた枝豆が収穫時期を迎えました。細かいネットをかぶせてバッタなどの害虫の被害はほとんどありませんでした。思ったよりたくさん採れました。さっそくボイルして試食してみるとおいしいので、ガーデンルームのパブの窓にライトをつけて夜のロンドンの街角の景色を見ながら枝豆をつまみ、エールを飲んで楽しみました。残りは冷凍保存しました。

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

にほんブログ村 Potager Garden Ranking

8/27/2025

GREEN CURTAIN OF VINE PLANTS (つる植物の緑のカーテン)

When the afternoon sun shines through the windows in summer, the room becomes very hot, but if you hang curtains made of plant leaves on the outside of the windows, the sunlight is blocked to a comfortable degree, and green light filters through the leaves into the room, making it a pleasant place to be.

Outside the large window of our garden room, we have created green curtains using climbing Potato vine and Passion flower. These are perennial plants that are pruned back in winter, but by early summer, they grow many vines and become lush. They are also resistant to pests and diseases, making them ideal climbing plants for green curtains.

真夏の西日が窓から差すと部屋がとても暑くなりますが、窓の外側に植物の葉でカーテンをすると日差しが適度に遮られ、葉を通して緑の光が部屋に入り、部屋を居心地よくしてくれます。

ガーデンルームの大きな窓の外にはツルハナナスとトケイソウで緑のカーテンを作っています。多年草で冬に枝を短く剪定しますが、初夏にはたくさんのつるを伸ばして茂ります。病害虫もあまりなく、緑のカーテンに適したつる植物です。

Our Garden Room in the Main Garden
メインガーデンのガーデンルーム

Passion flower トケイソウ

Potato vine ツルハナナス

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

2/15/2024

PRUNING VINES ON THE WALL OF THE GARDEN ROOM (ガーデンルームの壁のつる植物の剪定)

Vine plants are trained to the walls on either side of the wide glass doors in the garden room. On the right side is a passion flower and on the left is a potato vine. Both grow vigorously and flower in summer.

Winters are relatively mild in our region, with very little frost in the garden, and they winter without losing their leaves. They are pruned annually at this time of year to tidy and renew branches.

ガーデンルームの広いガラス戸の両脇の壁につる性植物を誘引しています。右側にトケイソウ、左側にツルハナナスです。どちらも夏には旺盛に茂って花を咲かせます。

当地は冬も比較的温暖で、庭に霜が降りることはほとんどなく、葉を落とさずに冬越しをします。枝の整理や更新のためにこの時期に毎年剪定をしています。