honey suckle

honey suckle

庭の紹介

 夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました. 赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.
 2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.



ラベル agapanthus(アガパンサス) の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル agapanthus(アガパンサス) の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

8/02/2026

TODAY'S VIDEO CLIP: To Protect the Leaves from Intense Sunlight and Extreme Heat

 

今日の動画:強い日差しと高温から葉を守る


Agapanthus exposed to the afternoon sun are prone to leaf scorch in the height of summer; as this year’s particularly intense sunshine and high temperatures have persisted for more than three weeks since the end of the rainy season, we have covered them with a silver shade net. We have also covered the entire shade garden to protect plants such as hostas, whose leaves are sensitive to strong sunlight.


西日の当たるアガパンサスは真夏になると葉焼けを起こしやすく、今年は特に強い日差しと高温が梅雨明け後3週以上も続いているため、銀色の遮光ネットを被せました。シェードガーデンにも全体にかぶせて、ギボウシなど強い日差しに弱い葉を守っています。




7/24/2026

FLOWERS SWAYING WITH BUMBLEBEES (花蜂で揺れる花)

 

The potato vine has been in bloom throughout the summer. Several large bumblebees (carpenter bees) have been coming to feed on the nectar, and it’s quite amusing to see the flowers swaying heavily as the bees cling to them. The agapanthus had been blooming beautifully for about a month, but as they’re now coming to an end, I’ve cut off the spent blooms. There were about 25 of them. This is a scene from the garden on a slightly cooler morning during the hot summer.


ツルハナナスは夏になってずっと花をつけています。そこに大きな花蜂のクマバチが数匹やってきて蜜を吸うのですが、花につかまると重みで花が大きく揺れてとてもユーモラスです。アガパンサスは1か月ほどきれいに咲いていましたが、そろそろ終わりになったので花がらを切りました。25本ほどありました。暑い夏のほんの少し涼しい朝の庭の風景です。












7/07/2026

A MAGIFICENT DISPLAY OF BLUE FLOWERS (ブルーの花たちの素晴らしい競演)

 

It has been raining a lot and the garden is wet, but the blue flowers blooming amidst the greenery are truly beautiful. 

The potato vine growing on the wall of the garden room is a climbing perennial; although it loses its leaves in winter, its long stems remain. Come spring, new shoots sprout from the stems, and by June, blue buds appear at the tips of the branches, giving way to blue flowers. The flowers gradually fade in colour until they turn white. 

Agapanthus is a bulbous plant, characterised by its beautiful evergreen foliage. It also flowers in June, with numerous beautiful small flowers blooming in a spherical cluster at the tips of its long spikes. 

The chaste tree is a deciduous tree; if left unpruned, it can exceed 5 metres in height and spread. In this garden, it is pruned back to a height of several tens of centimetres above ground level every year in late autumn; in spring, from the many new shoots that emerge, about three are left standing to produce flowers. These too begin to bloom in June and continue flowering until November. 

All the flowers are a very beautiful blue with a slight purple tinge, creating a refreshing impression.


雨がよく降って庭は濡れていますが、緑のなかに青い花がとても美しく咲いています。

ガーデンルームの壁で育つツルハナナスはつる性の多年草で、冬は落葉しますが長い茎は残ります。春になると茎から新しい枝が伸びていき、6月になると枝先に青い蕾がつき、青い花が咲きます。花は次第に色が薄くなって白くなります。

アガパンサスは球根植物で常緑の美しい葉も特徴です。やはり6月に開花して長い花穂の先端に美しい小花がたくさん球状に咲きます。

セイヨウニンジンボクは落葉性の木で、剪定しないと高さは枝張りは5メートルを超えます。この庭では毎年晩秋に地上数十センチの高さで剪定し、春にたくさんの枝がでてきた中から3本ほどを残して花を咲かせます。これも6月から花が咲き始め、11月まで咲き続けます。

どれも少し紫がかったとてもきれいなブルーで、爽やかな印象です。





Potato vine ツルハナナス

Agapanthus アガパンサス

Chaste tree セイヨウニンジンボク





6/29/2026

REFRESHING BLUE FLOWERS DURING THE RAINY SEASON (梅雨時の爽やかなブルーの花)

 

It is now the end of June, and the chaste tree has come into bloom. It is displaying flower spikes covered with numerous small, pale blue blossoms. It will continue to bloom through the height of summer until around November. Even in the heat of summer, the refreshing blue gives a slight sense of coolness.


六月末になりセイヨウニンジンボクが開花しました。淡いブルーの小さな花がたくさんついた花穂を伸ばしています。これから真夏を経て11月ごろまで咲き続けます。暑い夏でも爽やかなブルーが少し涼しく感じさせてくれます。












6/21/2026

A SUCCESSION OF BLUE-TONED FLOWERS (咲き継いでいくブルー系の花たち)

 

There are plenty of blue-toned flowers in the garden—ranging from pale blue to purplish blue. In the blue border, Hardenbergia blooms in winter, catmint in spring, jacaranda in early summer, Salvia guaranitica from early summer through to summer, agapanthus during the rainy season, and chaste tree from summer through to autumn, ensuring that blue-toned flowers are in bloom all year round. Furthermore, on the wall of the garden room, potato vine blooms from the rainy season through to summer, whilst on the bathtub pool where water lilies grow, potted Brachyscome Brasco blooms from spring through to autumn.


庭にはブルー系の花がたくさんあります。淡いブルーや紫がかったブルーなどです。ブルーのボーダー花壇では冬にはハーデンベルギアが咲き、春にはキャットミント、初夏にはジャカランダ、初夏から夏にサルビアガラニチカ、梅雨時にはアバカンサス、そして夏から秋にはセイヨウニンジンボクが咲いて、一年を通してブルー系の花が咲いています。そしてガーデンルームの壁には梅雨から夏にかけてツルハナナス、睡蓮が咲くバスタブの池には春から秋まで鉢植えのブラキカム・ブラスコが咲いています。








6/27/2025

BLUE FLOWERS AT THE END OF JUNE (六月末の青い花々)

 

June is almost over and the hydrangea flowers are almost finished, so I floated a few cut flowers in a small fountain.

六月ももうすぐ終わりで、アジサイの花も終わりそうなので、小さな噴水に少しだけ切り花にして浮かべました。






 In the shade garden, the hosta (Mediovariegata) is starting to flower. To the right, the potato vine is also starting to flower on the garden room wall, and to the left, the agapanthus are starting to flower in the blue border flower bed. The seasons are changing and midsummer is almost here.

シェードガーデンではギボウシ(Mediovariegata)の花が咲き始めています。その右側ではガーデンルームの壁でツルハナナス(potato vine)も咲き始め、左側では青のボーダー花壇でアガパンサスが咲き始めています。季節が移り真夏ももうすぐです。




Potato vine  ツルハナナス


Hosta  'Mediovariegata'  ギボウシ「メディオバリエガータ」


Agapanthus アガパンサス





5/19/2025

CATMINT FLOWERS IN THE BLUE BORDER (青の花壇のキャットミントの花)

 

Catmint is now in full bloom in the blue border garden. Just a touch and you can smell the delicious fragrance. The video also shows other plants in this flower bed.


青のボーダーガーデンではキャットミントが今満開です。ちょっと触れるだけで、いい香りが漂います。動画ではこの花壇のほかの植物も紹介しています。













7/15/2024

THE MAIN GARDEN IN MID-JULY (七月中旬のメインガーデン)

 

The main garden in mid-July, at the end of the rainy season, with occasional heavy rain.

The coleus are starting to grow bright foliage.

The area after the central flower bed is now being used as a temporary place for potted plants.

Several species are in flower. The newest of these is the pineapple lily. It is a bulbous plant, which at this time of the year grows strangely shaped spikes of flowers and produces many small flowers. The name pineapple is used because of its shape.

The agapanthus and the chaste tree are still in flower all the time.


梅雨末期で時々強い雨が降る七月中旬のメインガーデン。

コリウスが鮮やかな葉を茂らせてきています。

中央花壇のあとは、今は仮に鉢植えの植物を置く場所として使っています。

何種類かの花が咲いています。その中でも特に新しいのは、パイナップルリリーです。球根性の植物で、この時期に不思議な形の花穂を伸ばしてたくさんの小花をつけます。その姿からパイナップルという名が使われているようです。

アガパンサスやセイヨウニンジンボクはずっと咲いています。










7/08/2024

CHASTE TREE BLOSSOMS THAT MAKE US FEEL COOLER (涼しげなセイヨウニンジンボクの花)

 

The chaste tree is a shrub with beautiful blue flowers in summer. The tree reaches a height of several metres. 

In small gardens, it should be cut back to a few dozen centimetres from the ground at the end of autumn each year to limit its height and lateral spread. By early summer it produces many new branches, from which a few are selected and propped up to keep them straight; by early July the flower buds begin to grow and the flowers bloom, continuing until around the end of October. 

The many blue and blue-purple flowers on the thin flower spikes look very cool in the hot summer months. 

Although the days are hot, reaching 35°C in between the rainy season, they bloom together with other blue flowers such as agapanthus and potato vine, making it feel very cool for a brief moment in the early morning.


セイヨウニンジンボクは夏に美しい青い花を咲かせる低木です。樹高は数メートルに達します。

狭い庭では、樹高は横への広がりを制限するために、毎年秋の終わりに地上から数十センチほどに切り戻します。初夏に新しい枝をたくさん伸ばしてきますので、その中から数本を選んで支柱をしてまっすぐに伸びるようにします。7月初めまでには花芽が伸びて花が咲き始め、10月ごろまでずっと花を咲かせます。

細い花穂にたくさん青や青紫の花がついて、暑い夏にはとても涼しげに見えます。

梅雨の合間に35℃にも達する暑い日が続いていますが、アガパンサスやツルハナナスなど他の青い花たちとともに咲いていて、早朝のひと時だけはとても涼しさを感じることができます。