Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

ラベル Shade garden (シェードガーデン) の投稿を表示しています。すべての投稿を表示

8/02/2026

TODAY'S VIDEO CLIP: To Protect the Leaves from Intense Sunlight and Extreme Heat

今日の動画：強い日差しと高温から葉を守る

Agapanthus exposed to the afternoon sun are prone to leaf scorch in the height of summer; as this year’s particularly intense sunshine and high temperatures have persisted for more than three weeks since the end of the rainy season, we have covered them with a silver shade net. We have also covered the entire shade garden to protect plants such as hostas, whose leaves are sensitive to strong sunlight.

西日の当たるアガパンサスは真夏になると葉焼けを起こしやすく、今年は特に強い日差しと高温が梅雨明け後3週以上も続いているため、銀色の遮光ネットを被せました。シェードガーデンにも全体にかぶせて、ギボウシなど強い日差しに弱い葉を守っています。

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

7/01/2026

CARING FOR THE SHADE GARDEN IN THE RAINY SEASON (梅雨時のシェードガーデンの手入れ)

During the rainy season, poor air circulation can lead to an increase in pests and diseases. Remove the stems of Gymnaster savatieri that have finished flowering and the flower spikes of the acanthus. Also remove any damaged or withered leaves. Spray with a fungicide to prevent the onset of disease. The acanthus will soon enter its summer dormancy period. The cut acanthus flower spikes can be dried and used as decorations.

梅雨時は風通しが悪いと害虫や病気が発生しやすくなります。花が終わったミヤコワスレの茎やアカンサスの花穂を取り除きます。痛んだり枯れたりした葉も取り除きます。病気の発生予防のために殺菌剤の散布もします。アカンサスはまもなく夏の休眠期に入ります。切ったアカンサスの花穂はドライにして飾れます。

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

5/23/2026

THE ORNAMENTAL PLANT: ACANTHUS (装飾的植物、アカンサス)

In the shade garden, plants with beautiful foliage thrive. Among them, the acanthus is particularly striking, with its glossy, pointed leaves featuring deep lobes; furthermore, the flowers that bloom at this time of year, rising on tall spikes, captivate with their unique, unparalleled form. We have also planted variegated varieties in the garden, though unfortunately they are not in bloom at present. On the wall of the garden room window overlooking the shade garden hangs wallpaper designed some 150 years ago by the English designer William Morris, featuring acanthus leaves as its motif.

シェードガーデンでは美しい葉をもつ植物が育っています。その中でもアカンサスは深い切れ込みのある先端の尖ったつやのある葉はすばらしく、またこの時期に高い花穂を伸ばして咲く花も他に例のないような特異な形で魅了されます。庭には斑入りの品種も植えていますが、花は残念ながらつけていません。シェードガーデンを望むガーデンルームの窓の壁には150年ほど前にイギリスのウイリアムモリスがアカンサスの葉をモチーフにしてデザインした壁紙が貼られています。

A variegated variety of Acanthus
アカンサスの斑入りの品種

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

5/13/2026

THE MAIN GARDEN IN THE MIDDLE OF MAY (五月中旬のメインガーデン)

The early summer sun is strong, and on clear days it can be so bright that the contrast becomes too harsh, making it difficult to appreciate the beauty of the flowers and foliage. However, in the early morning, at dusk, and on cloudy days, the colours and shapes of the plants stand out clearly, creating a beautiful sight. The photographs below were taken in the afternoon, once the sun had gone down. Please also take a look at the video.

初夏の日差しは強く、快晴の日中は明るすぎてコントラストが強くなりすぎてせっかくの花や緑の美しさが分かりにくくなります。しかし、早朝や夕暮れ、そして曇った日は植物の色や形のディテールがくっきり見えて美しいです。以下の写真は日が当たらなくなった午後に撮影したものです。動画も併せてご覧ください。

Gertrude Jekyll: An English rose with a wonderful fragrance
ガートルードジェキル：素晴らしい香りのイングリッシュローズ

Angela: A vibrant pink German rose blooming on an arch
アンジェラ：アーチに咲く鮮やかなピンクのドイツのバラ

Box-leaved holly hedges
マメツゲの生垣

Amaryllis
アマリリス

Peony “Barrington Belle” and 'Bowl of Beauty'
シャクヤク　バリントンベルとボウルオブビューティー

Terraced herb beds
ハーブの段々畑

Shade garden
日陰の庭

The blue flower border with an arbour seat at the back
奥に屋根付きベンチのある青い花の花壇

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

1/25/2026

THE ORNAMENTAL LEAVES OF ACANTHUS (アカンサスの美しい葉)

Acanthus is characterised by its deeply lobed leaves, a design motif also seen in ancient Greek architecture. After its summer dormancy, new leaves begin to emerge in autumn, becoming lush in winter before extending long flower spikes in early summer bearing slightly purple-tinged blooms.

アカンサスは切れ込みの深いその葉の形が特徴で、古代ギリシャ建築でもそのデザインが見られます。夏の休眠期をすぎて秋には新しい葉が伸び始め、冬に茂り、初夏に長い花穂を伸ばして少し紫がかった花を咲かせます。

In the shade garden, Acanthus mollis now spreads its large leaves, becoming the star of the shade garden.

シェードガーデンでは今、アカンサスモリスが大きな葉を広げて、シェードガーデンの主役になっています。

Additionally, variegated acanthus grows in the urn. This variety produces beautiful white flowers.

また、壷型プランターには斑入りのアカンサスが育っています。こちらは美しい白い花を咲かせます。

On the wall with a window overlooking the acanthus in the garden room, we have fitted wallpaper featuring William Morris's bold acanthus design. The window is draped with pale blue curtains in the same pattern.

ガーデンルームのアカンサスが見える窓のある壁にはウイリアムモリスがアカンサスを大胆にデザインした壁紙を貼っています。窓には同じデザインで淡いブルーのカーテンをつけています。

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

11/02/2025

THE SHADE GARDEN WITH BLOOMING JAPANESE ANEMONES（シュウメイギクが咲くシェードガーデン）

The weather has turned thoroughly autumnal, with mornings and evenings growing rather chilly. The Acanthus mollis, dormant during summer with its aboveground parts withered away, began producing new leaves from late summer and has now grown considerably larger. The variegated Acanthus planted alongside the creeping wire vine in the urn is also putting out new leaves.

The Japanese anemones at the base of the plum tree began blooming from late October. It is a very beautiful flower with pure white petals and golden stamens.

すっかり秋の気候になり、朝夕は少し寒いようになりました。アカンサスモリスは夏は休眠期で地上部は枯れてなくなっていましたが、夏の終わりから新しい葉が出てきて、今はだいぶん大きく育っています。ワイヤープランツと一緒に壷型プランターに植えている斑入りのアカンサスも新しい葉を出してきています。

スモモの木の根元にあるシュウメイギクが10月下旬から咲き始めました。真っ白い花びらと、黄金色のしべがとても美しい花です。

Japanese anemone　シュウメイギク

The Shade Garden

Acanthus mollis

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

8/13/2025

SHADE GARDEN IN THE RAIN (雨のシェードガーデン)

The leaves of the plants in the shade garden are beautifully moist from the rain. Liriope muscari is blooming with blue flowers. Acanthus is dormant in summer and has few leaves. The variegated leaves of Solomon's seal and the leaves of hostas are also very beautiful. Even during long periods of sunshine, they do not wither and remain beautiful.

雨に濡れてシェードガーデンの植物たちの葉は美しく潤っています。ヤブラン（Liriope muscari）が青い花を咲かせています。アカンサスは夏は休眠期で葉が少なくなっています。アマドコロの斑入りの葉やギボウシたちの葉もとてもきれいです。長い日照りでも枯れることなくみんなきれいです。