honey suckle

honey suckle

庭の紹介

 夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました. 赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.
 2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.



5/30/2021

RED CLIMBING ROSE 'COCKTAIL' (赤いつるバラ、カクテル)

 

Cocktail is a climbing rose with repeated red flowers. It is a little susceptible to blackspot, but even after it loses its leaves, it will produce new branches and bloom beautifully, so we rarely spray it with fungicides. 

Now it's flowering for the second time this year.


カクテルは繰り返して赤い花を咲かせるつるバラです. 少し黒星病に弱いのですが、葉を落としてもまた新しい枝を出して見事に花をつけるので、殺菌剤を散布することもほとんどしません. 

今は今年2回目の開花です.















5/27/2021

FLOWERS IN THE BLUEBELL GARDEN (ブルーベルの庭の花たち)

 

Chamereon plant (Houttuynia cordata) is a perennial plant that produces white flowers with four petals in early summer.  It prefers moist, shady places and spread by underground stems, and is invasive.  I've been pulling them out frequently to keep them from overgrowing, so there are only a few flowers. 


ドクダミは初夏に4枚花びらの白い花をつける多年草です. 湿った日陰を好み、地下茎で広がり、広がりすぎる性質があります. 庭ではブルーベルと一緒に植えていますが、茂りすぎないようにこまめに抜いているので、花の数も少しです. 






Japanese star jasmine (Trachelospermum asiaticum) is a vine that produces beautiful flowers with five slightly twisted petals that resemble a windmill. The flowers have a sweet fragrance. 

テイカカズラはつる性の植物で、風車のように5枚の花弁が少しねじれた特徴的な形のきれいな花をつけます. 花は甘い香りをもっています. 





The color of the hydrangea flowers is getting much darker.

アジサイの花色はずっと濃くなってきました




The artichoke flower buds were harvested, boiled, and enjoyed its taste. 

アーティチョークの花の蕾は収穫して、ボイルして美味しくいただきました. 








5/25/2021

WHITE LILY (白百合)

 

White lilies are starting to bloom in the white flowers corner. 

The white roses (Snow goose and Iceberg) are almost finished, and now the campanula punctata is blooming together. 


白い花を集めたコーナーに白ユリが咲き始めています. 

白いバラ(スノーグースとアイスバーグ)はほとんど終わり、今はホタルブクロが一緒に咲いています. 










5/24/2021

TODAY'S VIDEO CLIP: Foxglove at the Fake Window

 


The women in my office came to see it and were enchanted by it.
They were a little surprised to learn that the leaves were poisonous. 

職場の女性たちが見に来てはうっとりしていました.
葉っぱに毒があると知ると、ちょっとびっくりしていました. 

今朝の職場の偽の窓に飾ったキツネノテブクロ







5/23/2021

RENEWAL OF THE JASMINE FENCE PART II (ジャスミンのフェンスのリニューアル、その2)

 

Two weeks ago I took down the jasmine fence. 

This weekend, we installed the fence.


2週間前にジャスミンのフェンスを撤去しました. 

この週末はフェンスの設置をしました. 


First, concrete blocks were cemented into the ground. 

The iron pipe was then cemented into the hole in the concrete block. I used a level to set it up vertically. And I painted the steel pipe with dark brown paint.


最初にコンクリートブロックをセメントで地中に固定しました. 

そして、鉄パイプをコンクリートブロックの穴にセメントで固定しました. 水準器を使用して垂直に立てました. そしてこげ茶色のペンキを塗りました. 









I fixed the lattice to the posts with stainless steel wire.  The height of the fence is a little lower than the previous one. 
Finally, the jasmine vines that had been removed from the fence were tied to the new fence (lattice) and the work was finished. 

支柱にラティスをステンレスの針金で固定しました.  前にあったフェンスより少し高さを低くしました. 
最後にフェンスから外していたジャスミンのツルを、新しいフェンス(ラティス)に誘引して作業は終了しました. 





This lattice is made of artificial wood and will last for a long time without rotting. 


このラティスは人工木でできていて、長期間腐ることなく長持ちしてくれると思います. 





5/22/2021

LATE FLOWERING ROSES (遅咲きのバラたち)

 

The late blooming roses are in full bloom. 

Some of the early blooming roses are already over, but some are still in bloom. 

Today I would like to introduce you to some late blooming roses.  


遅咲きのバラたちが咲いています. 

早咲きのバラの一部はすでに終わっていますが、咲き続けているバラもあります. 

今日は遅咲きのバラを紹介します.  



Two varieties of roses are blooming in the potager. 

Rosa 'Generation jardin' is very long lasting, and Rosa 'Mr. Lincoln' is characterized by its deep red petals and strong fragrance. 


二種類のバラがポタジェでは咲いています. 

ジェネラシオンジャルダンは花もちのよいバラで、ミスターリンカーンは深紅の花びらと強い香りが特徴です. 

Generation jardin

Mr. Lincoln



In the central bed of the main garden, two varieties of roses are also flowering. 
Rosa 'Parisienne' has petals of beautiful gradation of colour from orange to pink. Rosa 'Excelsa' trained to the obelisk is a red rambler rose. 

メインガーデンの中央花壇でも2種類のバラが咲いています. 
パリジェンヌはオレンジからピンクのグラデーションの花びらが綺麗です.
オベリスクに誘引しているエクセルサは赤のランブラーローズです. 

Parisienne

Excelsa








5/21/2021

FLOWERS OF ACANTHUS MOLLIS (アカンサスの花)

 

Acanthus mollis is unique because of the beauty of its leaves and the shape of its flowers, which bloom on long spikes. 

In the 19th century, William Morris designed a wonderful wallpaper based on this leaf motif, which is still loved today. 


アカンサスモリスはその葉の形の美しさとともに、長い花穂に咲く花の形がユニークです. 

ウイリアムモリスは19世紀にこの葉をモチーフにして素晴らしい壁紙をデザインし、いまでも愛されています.