honey suckle

honey suckle

庭の紹介

 夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました. 赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.
 2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.



ラベル cutting の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル cutting の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

3/22/2023

PRUNING AND MAKING CUTTINGS OF DOGWOOD (サンゴミズキを剪定して挿し木作り)

 

The red colour of dogwood branches is fading and new shoots are emerging. It is time to prune the branches. Prune at a height of about 30 cm from the ground, as the branches that have grown during the year turn brightly coloured in autumn. The pruned branches are used to make cuttings, which are inserted directly into the ground to increase the number of these plants.


サンゴミズキの枝の赤い色が薄くなってきて、新芽が出だしました. 枝の剪定のタイミングです. その年に伸びた枝が秋に鮮やかな色に変化するので、剪定は地面から30センチほどの高さで行います. 剪定した枝は挿し木にして、直接地面に挿してこの植物を増やしていきます. 











11/15/2021

CUTTINGS OF COLEUS (コリウスの挿し穂)

 

It's getting colder, but the coleus in our garden is still showing their bright colours. However, we are expecting another cold spell in Japan next week and there is a risk that some of our less hardy plants will die. So I have decided to winter my favourite coleus 'Cherry Star' as usual by cuttings. 

だいぶん寒くなってきましたが、庭のコリウスはまだ鮮やかな葉色をみせています. でも、来週にはまた寒気が日本に入る予想で、耐寒性のないコリウスは枯れてしまう怖れがあります. そこで、お気に入りのコリウスチェリースターは例年のように挿し木にして冬越しさせることにしました. 






Remove excess foliage from cuttings and leave in water. Fill the pot with perlite and keep the pot in water. 

挿し穂から余分な葉を取り除いて水につけておきます. 鉢にはパーライトを入れて、鉢も水につけておきます. 





If the pot is left in water, the perlite will float in the water and can be easily inserted without damaging the cutting. 

鉢を水につけたままにしているとパーライトが水に浮かんだような状態になって、挿し穂を傷つけることなく容易に差し込むことができます. 






Finally, spread a thin layer of red clay balls on top of the perlite. You can easily tell when the perlite in the pot is dry by the colour change of the red clay balls. 

最後に赤玉土をパーライトの表面に薄く敷きます. 赤玉土は乾くと色が変わって、簡単に鉢のパーライトが乾いてきたことを知ることができます. 



Watch the video to see how this is done!

動画でこの方法をご覧ください. 



1/08/2020

CUTTINGS OF COLEUS (コリウスの挿し穂)


We grew semi-hardy coleus 'Cherry Star' for the first time in our garden.
Its leaves looked so stunning and we loved it because of its vivid colour. 


宿根性(半耐寒性)のコリウスのチェリースターを昨年初めて庭で育てました.
その鮮やかな色でとても素晴らしくて気に入りました.


I cut it back in early winter because it faded, 
and covered it with plastic cloches. 
Cuttings were inserted into pearlite in pots, 
and the pots were placed at the south-facing window. 




冬の初めに弱ってきたので切り戻して
プラスチック製のクローシュをかぶせました.
挿し穂をパーライトを入れた鉢に挿し
南向きの窓辺に置きました.

About a month has passed, 
and the cuttings has grew new leaves and their colour became much darker. 
Some new roots are found at the base of pots. 

およそ一月が経過して
挿し穂は新たな葉を茂らせて色もより濃くなっています.
鉢底には少し新しい根も見えます.


11/02/2017

SOFT CUTTINGS OF LAVENDER HAVE GROWN (ラベンダーの挿し穂成長)



I made soft cuttings of lavender in June, however, they died while I was in absent because of travelling to Hokkaido for a week.
So, I tried again in mid-July. 

六月にラベンダーのさし穂をつくって挿しましたが、
北海道に一週間旅行に行って留守にしている間に枯れてしまいました.
それで七月にもう一度やってみました.


Most of the cuttings have grown well at the windowsill of the bath room, 
and last weekend I transplanted them in pots. 
I wish they grow much larger in the next season. 

浴室の窓際でほとんどのさし穂はよく育って
先週末にポットに移植しました.
来シーズンに大きく育ってほしいと思っています.



にほんブログ村 花・園芸ブログ イングリッシュガーデンへ

にほんブログ村 花・園芸ブログ ポタジェ・キッチンガーデンへ

6/18/2017

SOFT CUTTINGS OF LAVENDER (ラベンダーの挿し穂)


Sunny and dry weather is continuing. 
Weather forecast says there will be rainfall in a few days 
and cloudy days with some shower follow. 
It's time for taking soft cuttings of dentata lavender in the herb bed. 

In the morning I took cuttings of the lavender.


I sat in the gazebo and making soft cuttings and planted in plastic cells. 
I covered the gazebo with a movable awing 
to avoid burning sunshine. 

ガゼボに腰掛けて挿し穂を作ってプラスチックのセルに挿しました.
焼けるような日差しを避けるために、移動式のオーニングでガゼボをおおいました.


At the east corner of the gazebo, a cute angel was sleeping so comfortably. 

ガゼボの東の角にはかわいい天使が気持ちよさそうに居眠りしています. 


I enjoyed the TV programme 'Gardeners' World' on my iPad mini 
(Episode 13, Jun 16, 2017). 
The winner of the golden jubilee plant award 
(the most influential plant of the last 50 years) was the rose,
 which was nominated by Adam. 
I think it is reasonable. 


アイパッドで16日放送のテレビ番組「ガーデナーズワールド」を楽しみました. 
番組の50周年の記念にこの50年間でもっとも影響を与えた植物が選ばれ
その発表がありました.
それは、アダムが候補に挙げたバラでした.
納得です. 


I made 18 soft cuttings of lavender, 
and plant them in multi-purpose compost or akadama soil
 (traditional Japanese elementary soil for gardening) . 
It's because I want to know which is suitable for lavender cuttings. 




18本の挿し穂を作って
万能培養土(種まき用)と赤玉土に挿してみました. 
どっちがラベンダーの挿し穂に向いているか知りたいと思ったからです. 

にほんブログ村 花・園芸ブログ イングリッシュガーデンへ

にほんブログ村 花・園芸ブログ ポタジェ・キッチンガーデンへ


(↓ガーデナーズワールドの動画です. 動画は見られなくなることがあります)




6/17/2017

COLLECTING SEEDS AND TAKING CUTTINGS OF FOXGLOVE (ジギタリスの種とりと挿し穂づくり)


Today we collected seeds of foxglove (Digitalis purpurea). 

今日はジギタリスの種をとりました.

The most beautiful season of foxglove in our garden is mid-May. 
Following eight pictures of foxglove in the kitchen garden 
were taken in mid-May.  

私たちに庭のジギタリスのベストシーズンは5月中旬です.
以下の8枚の写真はそのころに撮影したものです.













Digitalis 'Polkadot Pippa' and D. 'Polkadot Polly' 
still bear flowers of side shoots. 
They are perennial. 
Flowers of Digitalis purpurea (biennual) were almost over, 
and it bears seedheads filled with a huge number of seeds. 

ジギタリスのポルカドット・ピッパとポルカドット・ポリーは
今でもわき芽からのびた花が咲いています.
これらは多年草です.
そして、二年草のジギタリス・プルプレアは花がほとんど終わり、
膨大な数の種を入れたシードヘッドをつけています.

Digitalis 'Polkadot Pippa'
ジギタリス・ポルカドット・ピッパ

Digitalis 'Polkadot Pippa'
ジギタリス・ポルカドット・ピッパ

Digitalis 'Polkadot Polly'
ジギタリス・ポルカドット・ポリー

Digitalis 'Polkadot Polly' and a bumblebee in a flower
ジギタリス・ポルカドット・ポリーと花の中の花蜂

Seedheads of Digitalis purpurea
種をつけたジギタリス・プルプレア


I cut spikes of foxgloves and laid them on a newspaper. 
A number of seeds fell from seedheads. 
So, I collected them. 

種のついた花穂を切って新聞紙の上に置くと
たくさんの種が落ちます.
それを集めます.





We sow seeds of Digitalis purpurea in every late summer, 
and we have many seedlings even now. 

毎年夏の終わりにジギタリス・プルプレアの種まきをし、
今もたくさんの実生の苗があります. 



However, we took heel cuttings of D. purpurea today, 
because colour of flower of a seedling is not clear until it flowers. 
Cuttings of plants whose colour of flower is known are beneficial 
for planning colour scheme.  



でも、実生苗の花色は咲いてみるまではっきりとは分からないので、
今日は挿し穂もつくって挿しました.



にほんブログ村 花・園芸ブログ イングリッシュガーデンへ

にほんブログ村 花・園芸ブログ ポタジェ・キッチンガーデンへ