Spring is now in full swing, and the terraced herb beds are bustling with lush herbs and flowers. Along the fence above, the Jasminum polyanthum is in bloom, filling the garden with its sweet fragrance.
春本番でハーブの段々畑もハーブや草花が茂ってきてにぎやかです。その上にあるフェンスではハゴロモジャスミンが咲いて甘い香りが庭に漂っています。
 | ||
| Jasminum polyanthum (above), and Spiraea japonica 'Goldflame' (below) |
We went to see the musical ‘Lady Bess’ at the Hakata-za Theatre. We had seen this musical once before in 2014, so it had been 12 years since then. The stage design was magnificent, and the musical had a wonderful storyline that really drew me in, depicting Queen Elizabeth I’s conflict with her older sister, Queen Mary, during her youth, as well as her romance with a young commoner.
博多座にミュージカル「レディーベス」を見に行きました。2014年に一度このミュージカルは見ましたが、それ以来12年ぶりです。舞台装置もすばらしく、エリザベス一世の若き日の姉メアリー女王との確執や庶民の若者との恋など見ていて引き込まれるすばらしい内容のミュージカルでした。
Afterwards, we went to see ‘Namaste Fukuoka 2026’, which was being held at Tenjin Central Park. The Indian music and dance really lifted my spirits. It brought back fond memories of the Indian films I used to watch so often.
そのあと天神中央公園で開催中のナマステ福岡2026を見に行きました。インド音楽と踊りにすっかり気持ちがウキウキしました。以前よく見たインド映画を思い出して懐かしく思いました。
The potager garden is coming to life as flowers such as chamomile and flax begin to bloom. Looking up, I can see that the white flowers of the Rosa banksiae are also starting to open.
The spring cabbages we planted at the end of last year have grown quite large. As they are covered with netting, there is no sign of insect damage. We decided to harvest just one to try. It was still a little small, but we enjoyed it for dinner straight away.
ポタジェガーデンではカモミールや亜麻などの花が咲き始めてにぎやかになってきました。上を見上げるとモッコウバラの白い花も開花し始めています。
昨年末に苗を植えた春キャベツがだいぶん大きく育ってきました。ネットをかけているので虫食いはありません。試しに一つだけ収穫をしてみました。まだ少し小さいですが、さっそく夕食においしくいただきました。
 |
| Chamomile and north pole カモミールとノースポール |
 |
| Blue flowers of flax 亜麻の青い花 |
 |
| Potager Garden and white Rosa banksiae ポタジェガーデンと白のモッコウバラ |
The Chinese quince tree in the Bluebell Garden is covered in pink blossoms. The flowers are beautiful, with petals that have a texture reminiscent of waxwork. Quince fruit cannot be eaten raw. We harvest them in autumn and preserve them in sugar or honey to use as a winter throat remedy. They have a pleasant, mildly sour flavour and are best enjoyed diluted with hot water.
ブルーベルの庭にあるカリンの木にピンクの花がたくさん咲いています。花びらが蝋細工のような質感のあるきれいな花です。カリンの実は生では食べられません。秋に収穫して砂糖や蜂蜜に漬けて冬の喉薬として使っています。適度な酸味がおいしく、お湯で割っていただきます。
The tulips in the pots on the terrace have bloomed. All of a sudden, the terrace feels like spring. Tulips really are the quintessential spring flower, aren’t they?
テラスの鉢植えのチューリップが開きました。いっぺんにテラスが春らしくなりました。やっぱりチューリップは春の花の代表ですね。
I knew a storm was coming from the sound of rain and wind battering the windows since early this morning. Looking outside, I could see the branches of the wild cherry tree swaying violently in the strong wind. It looks as though this will be the end of the wild cherry blossoms, which had already begun to shed their petals.
朝方から窓を叩く雨と風の音で嵐がきていると分かりました。外をみてみると、山桜の木の枝が強い風で大きく揺れています。花びらが散り始めていた山桜の花もこれで終わりそうです。
The spring rains have been persistent, and the garden is thoroughly soaked. The trees and plants are sprouting, and various flowers are beginning to bloom, marking the true arrival of spring.
春の雨が続いて庭はすっかり濡れています。木々や草花が芽吹いていろいろな花が咲き始め、春本番となっています。
In the Main Garden, the fence beside the fountain is covered with red jasmine buds, and a few flowers have begun to open.
メインガーデンでは噴水の横のフェンスにジャスミンの赤い蕾がたくさんついて、少し花も咲き始めています。
