From late October onwards, toad lilies have been blooming here and there in the garden. In Japan, this flower is known as ‘hototogisu (lesser cuckoo)’ because the dark red spots on its pink petals resemble the pattern on the breast of the lesser cuckoo. It is a lovely little autumn flower.
ホトトギスが10月後半から庭のあちこちで咲いています。ピンクの花びらにある暗赤色の斑点がホトトギスと言う鳥の胸の模様に似ていることから、日本ではこの花をホトトギスと呼んでいます。小さな可愛い秋の花です。
Hakushū Kitahara (1885–1942) was a poet, children’s songwriter and tanka poet from Yanagawa City in Fukuoka Prefecture, a town famous for its river boat trips. Every year on the anniversary of his death, a water parade is held. Taking place after sunset, the parade sees around 50 small river boats criss-crossing the network of canals that run through the city. Various songs and dances are performed at various points along the route to entertain the passengers. Near the starting point, a performance of traditional Japanese court music (Gagaku) was taking place. It was music that truly touched the heart.
北原 白秋（1885-1942）は、川下りで有名な福岡県柳川市出身の詩人、童謡作家、歌人です。その命日には毎年水上パレードが行われます。日没後のパレードで、50隻ほどの川下り用の小舟で市内に縦横にある堀をめぐります。コースのあちこちでいろいろな歌舞が披露されて舟客を楽しませます。スタート地点近くでは日本古来の雅楽の演奏がされていました。とても心に染み入る音楽でした。
Whilst some of the peonies and tree peonies bloomed beautifully this spring, others failed to flower properly or withered away.
今年の春は牡丹や芍薬がきれいに咲いたのもありましたが、うまく咲かなかったり枯れたりしたものもありました。
 |
| April 2026 |
 |
| May 2026 |
The quince tree bears a bountiful crop every two years. And this year, it has produced a great many fruits. From now on, they will gradually turn yellow and ripen.
カリンは２年に一度たくさんの実をつけます。そして今年はたくさんの実がなりました。これから少しずつ黄色くなって熟していきます。
 |
| October 2024 一昨年の10月 |
Then, when Typhoon No. 30—the most intense typhoon of the year—moved from the East China Sea towards Kyushu, I was a little disheartened, wondering if the fruit would fall again due to the typhoon.
However, the typhoon actually lost strength, and by the time it reached Kyushu, the winds had died down. Whilst the branches of large trees, such as the wild cherry, swayed slightly in the wind, almost none of the karin fruit fell. We plan to harvest them in November.
そして今年の台風でもっとも発達した30号台風が東シナ海から九州に向けて進んできて、また台風で実が落ちるのかとちょっと落胆しました。
しかし、実際には台風の勢力が衰えて、九州に到達する頃には風も弱まり、大きな山桜などの木の枝は風で少し揺れましたが、ほとんどカリンの実は落ちずに済みました。11月中には収穫の予定です。
White Japanese anemones are now in full bloom at the base of the plum tree in the shade garden. As the spot receives little sunlight, the plants have grown quite tall and are prone to toppling over. So I’ve used the plum tree as a support. Although the plants are occasionally affected by disease and don’t grow very large, this year they’ve produced more flowers than I expected.
シェードガーデンのスモモの木の株元で白いシュウメイギクが今満開になっています。日当たりが悪いので草丈が高くなって倒れやすくなっています。それでスモモの木を支柱にしています。ときどき病気が出て、なかなか大きく育ってくれませんが、今年は思ったよりたくさんの花が咲きました。
I have been keeping medaka in my bathtub pool to help eat the mosquito larvae. The white medaka stand out more than the black ones in the pool, making them easier to spot. This summer was extremely hot, with a long spell of dry weather. Even though the water level dropped, as it is a small pool, adding too much tap water all at once would kill the medaka, so I could only add a little at a time, which led to a deterioration in water quality. In summer, the water lily leaves grow thick and block out almost all the sunlight, but even so, the water temperature rose considerably. Only just a few medaka managed to survive the harsh summer. When I feed them, they come up to the surface to eat the food scattered across the water. If you watch them closely whilst they’re eating, they look rather cute.
バスタブの池には蚊の幼虫を食べてもらうためにずっとメダカを育てています。白いメダカは黒いメダカより池の中にいても目立つので確認が容易です。今年の夏はとても暑くて雨の降らない日が続きました。水量が減っても、小さな池なので水道水をいっぺんにたくさん入れるとメダカは死んでしまうので、少ししか入れられずに、水質の悪化もありました。夏は睡蓮の葉が茂って日光はほとんど防いでくれますが、それでも水温がかなり上昇していました。厳しい夏を乗り越えられたのはわずか数匹のメダカたちです。餌をやると、水面に広がった餌を食べに上に上がってきます。食べている姿もよくみると可愛らしいです。
Passing in front of the brick wall and walking through the Mube arch, you come to the bluebell garden. This year, the Mube arch has only two fruits, which are beginning to turn colour. Right next to it, a Leucophyllum tree has been producing a succession of lovely pink flowers for over a month. Looking up, you can see lots of quince fruits. Some of them are already turning slightly yellow. Harvest season is just around the corner. Whilst I was filming the quince, two Japanese white-eyes happened to arrive and were flitting from branch to branch. They are such lovely little birds.
レンガ塀の前を抜けて、ムベのアーチをくぐると、ブルーベルの庭です。ムベのアーチには今年は２個だけ実がついて、色づいてきています。そのすぐ横にはレウコフィルムの木にピンクの可愛い花が１か月以上にわたって次々と咲いています。上をみるとたくさんのカリンの実が見えます。少し黄色く色づいている実もあります。もうすぐ収穫の季節がやってきます。カリンの動画を撮影していたらちょうどメジロが２羽やってきて枝から枝へ渡っていました。とても可愛い小鳥です。
 |
| Mube fruits ムベの実 |
 |
| Fruits of Karin (Chinese quince) 花梨の実 |
