honey suckle

honey suckle

庭の紹介

 夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました. 赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.
 2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.



ラベル ruellia(ルエリア) の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル ruellia(ルエリア) の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

9/14/2026

THE PURPLE HUES IN THE GARDEN (庭の紫系の色)

 

Today, I’d like to introduce some of the purple hues in my garden. 

At the lower entrance to the garden, the potato vine has been in bloom for quite some time. When they first open, the flowers are a slightly purplish blue, gradually changing to white. 

The Ruellia is also a slightly purplish blue, with a new flower blooming every day. The dwarf crape myrtle in a pot is producing a profusion of reddish-purple flowers. Higher up, a few flowers of the same reddish-purple colour are blooming on the small lantana. 

Furthermore, the  purple chaste tree with its silvery leaves that have a purplish tinge on the underside, is currently blooming with many pale purple flowers. 

The intense heatwave has finally come to an end, and temperatures have returned to a more normal level of around 30°C, which is a great relief.


今日は庭の紫系の色をご紹介しましょう。

庭の下の入口にはツルハナナスの花がずっと咲いています。咲き始めは少し紫ががったブルーで、次第に白い色に変化します。

ルエリアも少し紫がかったブルーで、毎日別の花が新たに咲いています。鉢植えの矮性のサルスベリは赤紫のたくさんの花を咲かせています。その上の方には同じ赤紫のコバノランタナが少し咲いています。

そして、葉の裏が紫がかったシルバーリーフのセイヨウニンジンボクプルプレアがたくさんの淡い紫色の花を今咲かせています。

猛暑もやっと終わり、30℃前後の普通の暑さになって、ホッとしています。


Ruellia and crapemyrtle
ルエリアとサルスベリ

potato vine
ツルハナナス

dwarf crapenyrtle and purple chaste tree
サルスベリとセイヨウニンジンボクプルプレア

Purple chaste tree
セイヨウニンジンボクプルプレア

Purple chaste tree
セイヨウニンジンボクプルプレア



7/31/2026

FLOWERS NOW IN BLOOM IN THE POTAGER, PART 2 (続・ポタジェに今咲いている花)

 

The roses in the border of the potager are in bloom. One is a single-petalled pink rose called ‘Dainty Beth’. The other is a rose called ‘Tiffany’, which is also pink and has a wonderful fragrance. I’ve been growing them for quite some time now; although they’ve lost some vigour and don’t produce many flowers, they do occasionally rebloom from May right through to autumn.


ポタジェのボーダーのバラに花が咲いています。一つはデンティーベスという一重のピンクのバラです。そしてもう一つはやはりピンクの香りが素晴らしいティファニーというバラです。ずいぶん長く育てていますが樹勢が弱って花数は多くありませんが、5月に咲いた後も秋まで時々返り咲きします。


Dainty Beth  デンティーベス

Tiffany ティファニー



The ruellia, which I’ve been growing for several years, are also blooming every day. Although they are day-blooming flowers that open in the morning and wilt by evening, they produce numerous buds and bloom one after another throughout the long summer months.

数年前から育てているルエリアも毎日花を咲かせています。朝咲いて夕方には萎れてしまう一日花ですが、たくさんの蕾ができて次々に夏の長期間にわたって花を咲かせます。




Gaura is also a summer flower. It produces many small, butterfly-like blooms, and the way they sway in the breeze is truly beautiful.

ガウラも夏の花です。小さな蝶のような花がたくさん咲いて、風に揺れる様はとても綺麗です。



The tiger lilies are also in bloom, attracting not white butterflies but large black ones that come to feed on their nectar.


そしてオニユリも咲いていて、白い蝶ではなく大きな蝶がやってきて蜜を吸っています。




These flowers are doing their best to bloom even amidst the intense heat.

厳しい暑さの中でも頑張って咲いている花たちです。




8/29/2025

GAURA AND RUELLIA (ガウラとルエリア)

 

The hot summer continues, but at the potager garden, gaura and ruelia are now blooming by the entrance. The gaura bears numerous white flowers, their appearance resembling a swarm of tiny white butterflies in flight. The ruelia's blue flowers glow a deep blue-purple as they catch the morning sun. We hope the cool autumn arrives soon.

暑い夏が続いていますが、ポタジェガーデンでは今ガウラとルエリアが入り口で咲いています。ガウラはたくさんの白い花が咲いていますが、その姿は小さな白い蝶たちが飛んでいるように見えます。ルエリアは青い花が朝日をあびて青紫色に輝きます。早く涼しい秋が来てほしいものです。


gaura ガウラ



Ruellia ルエリア



The lower entrance to our gardens  庭への下の入り口




9/21/2024

POTAGER GARDEN IN THE MORNING SUN (朝日さすポタジェガーデン)

 

Early mornings are cooler than in mid-summer. The morning sun shines on the potager from sunrise. The garden looks glorious in the morning sun. In September, vegetables such as peppers and asparagus grow in the potager, and in addition to red roses and dwarf sunflowers, gaura and ruellia are in bloom.


早朝は真夏より涼しくなってきています。ポタジェには日の出から朝日が射してきます。朝日に照らされた庭は輝いて見えます。九月のポタジェはトウガラシやアスパラガスなどの野菜のほか、赤いバラや矮性のヒマワリに加えて、ガウラやルエリアが咲いています。






Gaura ガウラ



Ruellia simplex  ルエリア(ヤナギバルイラソウ)