honey suckle

honey suckle

庭の紹介

 夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました. 赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.
 2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.



ラベル pest(害虫) の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル pest(害虫) の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

9/10/2026

THE EDAMAME ARE IN BLOOM (枝豆の花が咲いています)

 

My second crop of edamame has grown quite a bit. It’s been just over three weeks since I sowed the seeds. I’ve put up a pest-proof net. However, upon closer inspection, I noticed that the leaves have been eaten away quite a bit. I wonder what sort of pest is eating the leaves.

エダマメの二期作目がだいぶん育ってきました。種をまいて3週間余です。害虫よけのネットをしています。でもよく見ると、葉っぱがだいぶん食べられているのに気付きました。いったいどんな害虫が葉を食べているのでしょう。




When I looked for the pest, I found just one caterpillar on a leaf. It appears to be a cutworm; when I moved some soil aside to have a look, I found two more. I wonder if adult moths managed to get through the gaps in the netting to lay their eggs?

害虫をさがしてみたら、葉っぱに一匹だけ芋虫を発見しました。どうもヨトウムシのようで、地面も少し土をどけて探してみたらあと2匹発見。成虫のガがネットの隙間から入って卵を産んだのでしょうか?




I don’t usually observe the edamame at this time of year, so I’d never seen them before, but I noticed that small flowers were blooming. There are pink ones and white ones. As I sowed two different varieties, I suppose that’s why two different colours of flowers are blooming. It looks as though they’ll be ready for harvesting around the middle of next month.

普段はこの時期にあまり枝豆を観察しないので、見たことはありませんでしたが、小さな花が咲いているのを見つけました。ピンクの花と、白い花です。2種類の種をまいたので、2種類の色の花が咲いたのでしょう。来月の中旬ごろには収穫の時期になりそうです。





4/19/2026

THE ULTIMATE DEFENCE AGAINST THE WORST PESTS AFFECTING ROSES (バラ最悪の害虫への最強対策)

 

Every year at this time of year, when new rose shoots are growing and beginning to form buds, a pest Syrista similis appears. On fine mornings, they fly in from who knows where and land on the new shoots bearing rose buds to lay their eggs; in doing so, they cut into the pith inside the shoot’s bark, causing the shoot to wilt and die almost immediately. Every year, around 100 to 200 new shoots died, which was a real shock. 

Three years ago, I tried wrapping the shoots in newspaper or plastic to protect them, but it was very labour-intensive, looked unsightly, and I realised it didn’t provide complete protection. 

So, last year I switched to covering the rose branches with fine-mesh netting. Although I couldn’t cover them completely and there was still some damage, it proved highly effective, so I’ve done the same this year. As the damage virtually disappears once May arrives, I expect I’ll be able to remove the netting in about three weeks.


バラの新芽が伸びて蕾をつけ出すこの季節に毎年現れるのがバラクキバチという害虫です。天気の良い午前中にどこからともなく飛んできて、バラの蕾のついた新梢にとまって卵を産み付けるのですが、その時に新梢の皮の内側の髄を切るために、すぐにしおれてきて枯れていきます。毎年100~200本ぐらいの新梢が枯れて、とてもショックでした。

3年前に新聞紙やビニールで新梢を包んで保護する方法を試しましたが、とても手間がかかり、見た目も悪く、その割に完全には防げないことが分かりました。

そこで去年から細かい目のネットをかぶせてバラの枝を保護する方法に変えました。完全に覆えないので少し被害は出ましたが効果が高かったので今年も行いました。被害は5月に入るとほとんどなくなるので3週間ぐらいでネットは外せると思います。


Syrista similis バラクキバチ成虫

Wilted new shoot しおれた新梢




The fine-mesh net used 使用した目の細かいネット

Climbing roses on the brick wall レンガ塀のつるバラ

Shrub roses beside the sleeper steps 枕木階段横のスラブローズ

Climbing roses trained on the welded iron mesh 溶接金網に誘引したつるバラ






4/22/2025

THE WORST PEST OF ROSES IS ATTACKING AGAIN, AND OUR NEW CONTROL METHOD (バラ最悪の害虫攻撃に新しい対策!)

 

The worst pest of roses, Syrista similis, plagues roses every year around mid-April. They lay their eggs by cutting into the stem at the bottom of the flower bud. This causes the flowers to wilt above the incision in no time at all, and the flowers never bloom. It really is the worst pest of all.

If you leave wilted shoots with eggs laid on them, the larvae will move down the stem and emerge as adults, so be sure to prune any wilted shoots you find and dispose of them as rubbish.

On a high day, about 50 buds will be ruined. It is hard to see that. But I'm having trouble finding a reliable way to prevent the damage. I have tried everything, but prevention is difficult.


毎年四月の中旬ごろに悩まされるのがバラの最悪の害虫のバラクキバチです。蕾の下のほうで茎に切り込みを入れて卵を産み付けます。そのため、みるみる間に切り込みを入れられたところから上が萎れてしまい、花が咲くことはありません。本当に最悪の害虫です。

卵を産み付けられて萎れた新梢を放置すると、幼虫が茎の中を下の方へ移動して成虫となって外に出てくるので、萎れた新梢を見つけたら必ず剪定してゴミとして処分します。

多い日には50本ほどの蕾がダメになります。それを見ると辛いです。しかし、被害の確実な予防法はなくて困っています。いろいろ試していますが予防は難しいです。















<> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> 


細かいネットで最悪のバラの害虫への対策


In response to the above situation, I tried a new method of defence against the attack of the Syrista similis. This method is to cover the rosebush with a whole net. I had thought about this method for a while, but thought it was impractical. However, it occurred to me that I could use the large insect repellent nets that I have been using recently in my potager. I immediately put it to the test on my climbing and shrub roses. This may help to reduce pest damage.


以上の事態をうけて、バラクキバチの攻撃に対して、新たな防御法を実施しました。まるごとネットでバラの木を覆う方法です。この方法はちょっと考えてみたことはありましたが、非現実的と思っていました。しかし最近ポタジェで使用している虫よけのためのネットがサイズが大きいので使えるのではないかと思いつきました。さっそくつるバラや木立性バラに試しにかけてみました。これで害虫の被害が減らせるかもしれません。

A simple frame with fine net  細かいネットのフレーム

Fine black net  10 x 10 feet  3メートル四方の細かい黒のネット





8/20/2024

ROSE-KILLING PESTS FEED ON ASPARAGUS (バラを枯らす害虫がアスパラガスを食害)

 

Some of the asparagus branches are dying and when I look at the ground edge of the branches, something is wrong. There is something like fine wood chips between two branches. When I removed it, I found large holes in both stems. Suspecting a longhorn beetle larva, I checked above and below the hole and found that there was a longhorn beetle larva at the bottom of the hole, near the ground. This is the first time this pest has been seen on asparagus in our potager.

Damaged branches were cut and many berries were collected.


アスパラガスの一部の枝が枯れてきて、枝の地際をみると何か変です。二つの大きな枝の間に木くずのようなものがあります。それを取り除くと、両方の茎に大きな穴が開いていました。カミキリムシの幼虫(テッポウムシ)を疑って、穴の上下を調べてみたら、穴の下の方の地際のあたりにやはりテッポウムシがいました。アスパラガスにこの害虫の被害がみられたのはうちでは初めてです。

被害をうけた枝を切って、たくさんついた実を集めました。










4/27/2023

CONTROL OF THE WORST PEST OF ROSES: METHOD AND RESULT (最悪の害虫、バラクキバチ対策と結果)

 

A new trial against the rose pest, the Syrista similis, was described in a previous article, and now, more than three weeks later, we summarise its effectiveness and shortcomings in this issue.


バラの害虫、バラクキバチに対する新しい対策の試みについては以前の記事で紹介しましたが、あれから3週間余り経過して、その有効性や欠点などについて今回はまとめてみます. 




The total number of shoots affected by the pest during this period was 94, of which 83 were not treated and 11 were treated. 

The total number of shoots not treated was not counted, so the percentage of damage is not known, but it was thought to be quite high. 

In contrast, 3.9% of the new shoots where measures were taken were damaged. The damage was 3.0% on vinyl and 5.6% on newspaper, with slightly more damage on shoots covered with newspaper. Many of the damaged shoots had the top edge of the cover wide open. 

Disadvantages of covering shoots included deformation of some leaves, but there were no major problems.

For more information, please watch the video below.


この期間にこの害虫の被害を受けた新梢の数は合計94本で、対策をしていない枝が83本、対策を実施していた枝が11本でした. 

対策をしていない新梢の全体数は数えていないので、被害の割合は不明ですが、かなり高いと思われました. 

これに対して、対策を実施した新梢では被害は3.9%でした. ビニールが3.0%、新聞紙が5.6%で、やや新聞紙で覆った枝の被害が多かったようです. 被害にあった新梢の多くは覆いの上の端が広く開いていたものが多くみられました. 

新梢を覆うことでの欠点としては、一部の葉の変形などがみられましたが、大きな問題はありませんでした. 

詳細については下の動画をどうぞご覧ください. 





4/05/2023

CONTROL OF THE WORST PEST OF ROSES (バラ最悪の害虫バラクキバチ対策)

 

Syrista similis is the most detestable and worst rose pest in our gardens. In spring, when the new shoots of roses are growing and budding, the adult flies in and lays its eggs on the shoots. Not only do they lay eggs, but they also cut the pith of the shoots with their knife-like tail. Naturally, the shoots soon wither and die. Soon after hatching from the eggs, the larvae feed on the inside of the stem and move down the stem. The wilted shoots do not flower. Our garden has been affected by this every April, and in some years up to 120 shoots have been destroyed. It is very shocking. 

The pest is small, less than two centimetres in length, plain and inconspicuous in colour, and difficult to catch as it flies about quickly. Insecticides do not help. We have been struggling for a long time to find a solution. 

This season, we have decided to try a new strategy. This is a method of preventing the adult insects from getting close to the shoots. Cut a piece of newspaper about 15 cm wide and 25 cm long, wrap it around the shoots and staple it in three or four places. This is easy to do and reuses the newspaper. However, newspaper can cause problems if it gets wet and becomes weak and heavy. So I cut a plastic bag to the same size and used that. This might be better as it also lets light through. I attached both to many shoots in the garden. The damage will be almost finished by the end of April, so if there are no problems until then, I will keep them attached and test their effectiveness and problems.


バラクキバチは私たちの庭でもっとも憎むべき最悪のバラの害虫です. 春にバラの新しい枝が伸びて蕾をつけてくるころに、成虫が飛んできてその新梢に卵を産み付けます. 産み付けるだけなら被害は少ないですが、その時にナイフのような尻尾の突起物で新梢の髄を切ってしまいます. 当然その新梢はすぐに萎れてしまいます. まもなく卵から孵化した幼虫は茎の中を食べて、茎の下の方に移動していきます. 萎れた新梢が花を咲かせることはありません. 私たちの庭では毎年四月にこの被害を受けてきましたが、多い年には120本ぐらいの新梢がダメになりました. とてもショックです. 

この害虫は体長は2センチ以下で小さく、色は地味で目立ちにくく、素早く飛び回るため、捕獲は困難です. 殺虫剤も役には立ちません. なかなか対策がなくてずっと困っていました. 

今シーズンは、新しい対策を考えて試してみることにしました. 成虫が新梢に近づけないようにする方法です. 新聞紙を横15センチ、縦25センチぐらいのサイズに切って、新梢に巻いてホッチキスで3,4か所留めます. 簡単にできますし、新聞紙の再利用です. しかし新聞紙は雨に濡れると弱くなったり重くなったりして問題を起こすかもしれません。そこで、ビニール袋を同じサイズに切って、それを使ってみました. 光も通すのでこの方が良いかもしれません. 両方を庭のたくさんの新梢に取り付けてみました. 被害はほぼ四月末には終わるので、それまで問題がなければ取り付けたまま効果や問題点を検証していこうと思っています. 



First damaged rose shoots of the year
今年最初の被害のバラの新梢

Peeling of wilted shoots reveals the cut pith. Usually in the shape of a gull in flight, but this time it has been cut in a spiral shape. 
萎れた新梢の皮を剥くと切られた髄が良く見える. 通常はカモメが飛ぶ形だが、今回はらせん状に切られている. 

When cut in the middle, there were tiny larvae that had hatched inside.
真ん中で切ると、中に孵化した小さな幼虫がいた

Magnified image of larvae
幼虫の拡大像