今日の動画：熊のトピアリーの剪定
I've been gradually making progress with pruning the boxwood hedge in the main garden. I trimmed the bear-shaped topiary made from boxwood. New shoots had been appearing since spring, so it was time for a “shearing”.
メインガーデンのマメツゲの垣根の剪定は少しずつ進んでいます。マメツゲで作った熊のトピアリーの剪定をしました。春から新芽が出て「毛刈り」の時期になっていました。
The bear topiary had not been pruned at all this season, so it had completely lost its shape. So I pruned it. To avoid the intense heat, I did it in the evening when the sun was no longer shining. It took about an hour to restore it to the shape of a bear. I'm not very skilled at this, but I would like to continue maintaining it as a focal point of the garden. Real bears have been causing damage to people in various places this year, which is very worrying, but the bear in my garden is not a cause for concern.
熊のトピアリーは今シーズンは一度も剪定していなかったので、すっかり形が分からなくなってしまいました。そこで剪定をしました。猛暑を避けるために日が当たらなくなった夕方に行いました。約1時間かけて熊の形に戻りました。素人ですのであまり上手くはないですが、庭の一つのフォーカルポイントとして手入れを今後もしていきたいと思います。本物の熊たちは特に今年はあちこちで人に被害を与えていて大変心配ですが、庭の熊さんはそんな心配はありません。
The pansies have been fuller and more vigorous with the warmer weather, with two large flowerpots, each with two different flower colours. On the brick wall, rose buds are starting to appear. Behind the pink pansies we have made a bear topiary - does it look like a bear?
パンジーは暖かくなってますます元気に花をいっぱい咲かせています。2つの大きな植木鉢にそれぞれ２種類の花色を植えています。レンガ塀ではバラのつぼみが見え始めました。ピンクのパンジーの向こうにはクマのトピアリーを作っていますが、クマに見えますでしょうか？
The bear topiary I started making last autumn has been pruned back to shape as it has grown so many new shoots that its shape is becoming indistinct.
Working in the garden in the summer is a high risk of heat stroke, so last year I started using a new air-conditioned suit with four fans on the back to prevent heat stroke.
The pruning took about half an hour using small pruning shears. I think it looks a bit bearish when I put shells instead of eyes. What do you think?
去年の秋に作り始めたクマのトピアリーが、新芽がたくさん伸びて形が不明瞭になってきているので剪定をして形を整えました。
夏の庭作業は熱中症の危険が高いため、去年からは背中に4個のファンがついた新しい空調服を使って熱中症を予防しています。
剪定には小さな剪定ばさみを使って30分ほどで終わりました。目の代わりに貝殻を置くと少しクマにみえるような気がしますが、いかがでしょうか？
In the herb terraces, cherry sage is in full bloom, as in previous years. Mint, lavender and rosemary are also growing.
To the left, a bear topiary is being made. I have only just started making it this year and it doesn't look much like a bear to the eye, but if I make the eyes and mouth out of shells, it will look a bit like a bear. We are looking forward to seeing the finished product in the near future.
ハーブの段々畑ではチェリーセージが例年と同じく今満開です. そのほかには、ミントやラベンダー、ローズマリーなどが育っています.
その左横に、クマのトピアリーを製作中です. まだ今年作り始めたところで、ちょっと目にはクマにはあまり見えませんが、貝殻で目と口を作ると、ちょっとクマにも見えそうです. 今後の仕上げが期待されます.
