Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

6/22/2026

RICHARD III (リチャード三世)

We went to see a stage production of *Richard III*, based on Shakespeare’s play. The performance took place at Kurume City Plaza in Kurume, the hometown of the lead actress, Yō Yoshida.

I had read a little of the original text of *Richard III* before, and managed to get through it with the help of an annotated edition in Old English. I was deeply impressed after watching Benedict Cumberbatch play Richard III in the television series *Hollow Crown*.

So, when I learnt that Yō Yoshida, a female actress, was to play Richard III, I was really looking forward to seeing the performance. The Grand Hall at Kurume City Plaza is a magnificent theatre; I heard it is celebrating its 10th anniversary this year.

I thoroughly enjoyed the performance, which exceeded all my expectations.

シェークスピア原作のリチャード3世の舞台を見に行きました。主演の吉田羊さんの出身地の久留米市にある久留米シティープラザの公演です。

リチャード3世の原作は原典でも少し読んだことがありましたが、古い英語で解説付きで何とか読むことができました。ホロークラウンというドラマシリーズでベネディクトカンバーバッチ氏がリチャード3世を演じているのを見て、感銘を受けました。

そして、女性の吉田羊さんがリチャード3世を演じると知り、たのしみにして見に行きました。久留米シティープラザのグランドホールは素晴らしい劇場で、今年10周年を迎えたそうです。

そして期待以上の素晴らしい舞台を本当に楽しめました。