Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

6/02/2026

THE HYDRANGEAS HAVE STARTED TO BLOOM (アジサイが咲き始めました)

Hydrangea season has arrived. At the entrance at the top of the garden, the white hydrangeas are in full bloom, and some pale pastel-coloured flowers are just beginning to open. They are such lovely colours.

アジサイの季節がやってきました。庭の上の入り口では白いアジサイが満開になり、咲き始めの淡いパステルカラーをした花も咲いています。とてもきれいな色です。

In the Bluebell Garden, the hydrangeas have started to bloom beneath the wild cherry tree. Most of them are a beautiful blue. Next to them stands a single artichoke plant with a single bud.

ブルーベルの庭では山桜の下でアジサイが咲き始めました。ほとんどがきれいなブルーの花です。その横には一個だけ蕾をつけたアーティチョークがあります。