Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

6/20/2026

A SINGLE ARTICHOKE FLOWER (一輪のアーティチョークの花)

I have been growing artichokes for some time now at the back of the ivy-covered arbour seat in the Bluebell Garden. They haven’t grown very well this year and have produced just a single bud. A few days ago, I noticed that the bud was beginning to open slightly. And finally, a beautiful flower has bloomed this year too. The blue-purple flower is truly a sight to behold.

ブルーベルの庭の上にある木ヅタに覆われた屋根付きベンチの奥に以前からアーティチョークを植えています。今年は成長が悪く、つぼみは一個だけつけています。数日前に蕾が少し開きかけているのを見つけました。そしてついに今年も美しい花が咲きました。青紫色の花はほんとうに見とれるような美しさです。