Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

6/25/2026

THE FIRST PICK OF BLUEBERRIES (今年最初のブルーベリー摘み)

The blueberries in the garden have started to turn colour little by little. Perhaps due to global warming, they’re ripening earlier than they used to. I picked my first blueberries of the year. I gathered just over 250 grams in total and tried some straight away. They’re a bit tart, but I feel they’re still lacking in sweetness. I’ll be picking blueberries throughout the hot summer months.

庭のブルーベリーの実が少しずつ色づき始めました。温暖化の影響か、以前より早くなってきています。今年初めてブルーベリーの実をとりました。合わせて２５０グラム余りで、さっそく食べてみました。酸味はありますが、まだ甘味が少ない感じです。これから暑い夏の間、ブルーベリー摘みが続きます。