honey suckle

honey suckle

庭の紹介

 夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました. 赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.
 2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.



ラベル chaste tree(セイヨウニンジンボク) の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル chaste tree(セイヨウニンジンボク) の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

9/14/2026

THE PURPLE HUES IN THE GARDEN (庭の紫系の色)

 

Today, I’d like to introduce some of the purple hues in my garden. 

At the lower entrance to the garden, the potato vine has been in bloom for quite some time. When they first open, the flowers are a slightly purplish blue, gradually changing to white. 

The Ruellia is also a slightly purplish blue, with a new flower blooming every day. The dwarf crape myrtle in a pot is producing a profusion of reddish-purple flowers. Higher up, a few flowers of the same reddish-purple colour are blooming on the small lantana. 

Furthermore, the  purple chaste tree with its silvery leaves that have a purplish tinge on the underside, is currently blooming with many pale purple flowers. 

The intense heatwave has finally come to an end, and temperatures have returned to a more normal level of around 30°C, which is a great relief.


今日は庭の紫系の色をご紹介しましょう。

庭の下の入口にはツルハナナスの花がずっと咲いています。咲き始めは少し紫ががったブルーで、次第に白い色に変化します。

ルエリアも少し紫がかったブルーで、毎日別の花が新たに咲いています。鉢植えの矮性のサルスベリは赤紫のたくさんの花を咲かせています。その上の方には同じ赤紫のコバノランタナが少し咲いています。

そして、葉の裏が紫がかったシルバーリーフのセイヨウニンジンボクプルプレアがたくさんの淡い紫色の花を今咲かせています。

猛暑もやっと終わり、30℃前後の普通の暑さになって、ホッとしています。


Ruellia and crapemyrtle
ルエリアとサルスベリ

potato vine
ツルハナナス

dwarf crapenyrtle and purple chaste tree
サルスベリとセイヨウニンジンボクプルプレア

Purple chaste tree
セイヨウニンジンボクプルプレア

Purple chaste tree
セイヨウニンジンボクプルプレア



9/06/2026

TODAY'S VIDEO CLIP: Main Garden at the End of Summer

 

This summer, which has seen record-breaking heat and drought lasting for nearly two months, is finally drawing to a close thanks to the rain brought by the autumn rain front and the drop in temperature. Whilst picking the few remaining blueberries, I could hear the cicadas (Tsukutsukubōshi)—heralding the end of summer—chirping continuously nearby. The olive tree I’ve been growing since this year has also borne fruit, and I’m delighted to be able to harvest even a small amount. Although we are likely to experience some lingering summer heat, it seems temperatures will return to more normal levels. September is a month when the days suddenly grow shorter and the seasons advance rapidly; it looks as though there will be a gradual increase in garden work once again.


記録的な暑さと干ばつが2か月近く続いた今年の夏も、秋雨前線による雨や気温の低下で終わりが見えてきました。そんな中、わずかに残っているブルーベリーの実を摘んでいると、夏の終わりを告げる蝉(ツクツクボウシ)が近くでずっと鳴いていました。今年から育てているオリーブにも実がついていて、ほんの少しでも収穫できるのはうれしいです。これからまだ残暑はありそうですが、普通の暑さに戻っていきそうです。9月は急に日が短くなっていって、季節がぐっと進む月で、少しずつ庭仕事もまた増えていきそうです。



今日の動画:夏の終わりのメインガーデン




9/04/2026

ROSES IN LATE SUMMER (晩夏のバラ)

 

In the main garden, roses are gradually coming into bloom here and there, but ‘Angela’ is producing a profusion of flowers at the tips of its long shoots. It is a beautiful pink rose. In the blue border on the east side, the chaste tree has been bearing blue flowers for some time now.

メインガーデンでは少しずつあちこちでバラは咲いていますが、アンジェラは長いシュートを伸ばした先でたくさんの花を咲かせています。美しいピンクのバラです。東側のブルーボーダーではずっとセイヨウニンジンボクが青い花をつけています。





In the potager, the Ruellia and Gaura are, as ever, in constant bloom, and by the shed, the ‘Cocktail’ rose is bearing bright red flowers. This is a rose that blooms repeatedly several times a year.
ポタジェではルエリアとガウラがやはりずっと咲いていて、シェッドの所にはバラのカクテルが真っ赤な花をつけています。年に何回も繰り返して咲くバラです。





8/22/2026

PURPLE CHASTE TREE (セイヨウニンジンボク・プルプレア)

 

The purple chaste tree is a beautiful shrub with purple undersides to its leaves. It produces small blue flowers in summer. As the flowers are not as showy as those of the common chaste tree, they do not stand out. This shrub really comes into its own as the temperature begins to drop. In summer, the undersides of the leaves have a faint purple tinge, but the colour is so pale that it often goes unnoticed. However, as the weather turns colder, the undersides of the leaves turn a distinct purple. In the depths of winter, it should be heavily pruned to a height of several tens of centimetres above the ground.


セイヨウニンジンボク・プルプレアは葉の裏が紫色の美しい低木です。夏に小さな青い花をつけます。普通のセイヨウニンジンボクのように立派な花ではないので、花が目立ちません。この木が目立ってくるのは気温が下がってくる季節です。夏は葉の裏はほんのりと紫がかっていますが、色が薄いのであまり気づかれません。しかし寒くなってくると葉の裏がはっきりと紫色になっていきます。真冬には地面から数十センチの高さで強剪定します。








In February 2月






8/14/2026

THE SECOND BLOOM OF THE CHASTE TREE (セイヨウニンジンボクの二番目の花)

 

After the chaste tree bloomed for the first time in June, it continued to grow, producing side shoots and forming numerous buds, and by August began flowering profusely once more. The flower spikes, laden with countless small, bright blue flowers with a faint purple tinge, look refreshing as they sway in the breeze. In a garden where the intense heat persists, this flowering shrub offers at least a sense of coolness. Once these flower spikes have finished blooming, it produces more side shoots and buds, allowing us to enjoy its flowers right through to November.


セイヨウニンジンボクは6月に最初の花を咲かせた後、さらに成長して脇芽を伸ばしてたくさんの蕾をつけ、八月になってまたたくさん咲き出しました。わずかに紫がかった明るいブルーの小花がたくさんついた花穂が風に揺れると涼しげに見えます。猛暑がつづく庭で気持ちだけでも涼しくさせてくれる花木です。これらの花穂が咲き終わると、また脇芽を伸ばして蕾をつけ、11月まで花を楽しめます。











7/09/2026

TODAY'S VIDEO CLIP: A Garden Tour on the Day the Rainy Season Ends



今日の動画:梅雨明けの庭巡り



The end of the rainy season has been officially declared, and the maximum temperature here during the day rose to 36.3°C, the highest in Japan. Roses are blooming here and there in the garden. Blue flowers are in bloom in the blue border, and several one-day-bloom passion flowers are flowering on the wall of the garden room. In the potager, small watermelons, cherry tomatoes, edamame and asparagus are growing. Looking up at the sky, I saw a dragonfly flying by. Higher up, a kite was also soaring. The hot summer is set to continue. Watering will become a daily routine.


梅雨明け宣言があり、日中は当地で最高気温が36.3℃まで上がり、日本で一番高い気温でした。庭では所々でバラが咲いています。青のボーダー花壇では青い花たちが咲いていて、ガーデンルームの壁では一日花のトケイソウもいくつも咲いています。ポタジェでは小玉スイカやミニトマト、枝豆、アスパラガスなどが育っています。空を見上げるとトンボが飛んでいました。さらに上空ではトビも飛んでいました。これから暑い夏が続きます。水やりが日課となります。


7/07/2026

A MAGIFICENT DISPLAY OF BLUE FLOWERS (ブルーの花たちの素晴らしい競演)

 

It has been raining a lot and the garden is wet, but the blue flowers blooming amidst the greenery are truly beautiful. 

The potato vine growing on the wall of the garden room is a climbing perennial; although it loses its leaves in winter, its long stems remain. Come spring, new shoots sprout from the stems, and by June, blue buds appear at the tips of the branches, giving way to blue flowers. The flowers gradually fade in colour until they turn white. 

Agapanthus is a bulbous plant, characterised by its beautiful evergreen foliage. It also flowers in June, with numerous beautiful small flowers blooming in a spherical cluster at the tips of its long spikes. 

The chaste tree is a deciduous tree; if left unpruned, it can exceed 5 metres in height and spread. In this garden, it is pruned back to a height of several tens of centimetres above ground level every year in late autumn; in spring, from the many new shoots that emerge, about three are left standing to produce flowers. These too begin to bloom in June and continue flowering until November. 

All the flowers are a very beautiful blue with a slight purple tinge, creating a refreshing impression.


雨がよく降って庭は濡れていますが、緑のなかに青い花がとても美しく咲いています。

ガーデンルームの壁で育つツルハナナスはつる性の多年草で、冬は落葉しますが長い茎は残ります。春になると茎から新しい枝が伸びていき、6月になると枝先に青い蕾がつき、青い花が咲きます。花は次第に色が薄くなって白くなります。

アガパンサスは球根植物で常緑の美しい葉も特徴です。やはり6月に開花して長い花穂の先端に美しい小花がたくさん球状に咲きます。

セイヨウニンジンボクは落葉性の木で、剪定しないと高さは枝張りは5メートルを超えます。この庭では毎年晩秋に地上数十センチの高さで剪定し、春にたくさんの枝がでてきた中から3本ほどを残して花を咲かせます。これも6月から花が咲き始め、11月まで咲き続けます。

どれも少し紫がかったとてもきれいなブルーで、爽やかな印象です。





Potato vine ツルハナナス

Agapanthus アガパンサス

Chaste tree セイヨウニンジンボク





6/29/2026

REFRESHING BLUE FLOWERS DURING THE RAINY SEASON (梅雨時の爽やかなブルーの花)

 

It is now the end of June, and the chaste tree has come into bloom. It is displaying flower spikes covered with numerous small, pale blue blossoms. It will continue to bloom through the height of summer until around November. Even in the heat of summer, the refreshing blue gives a slight sense of coolness.


六月末になりセイヨウニンジンボクが開花しました。淡いブルーの小さな花がたくさんついた花穂を伸ばしています。これから真夏を経て11月ごろまで咲き続けます。暑い夏でも爽やかなブルーが少し涼しく感じさせてくれます。