今日の動画：梅雨がやってきました
honey suckle
4/05/2026
PETAL-SCATTERING STORM (花びらを散らす嵐)
I knew a storm was coming from the sound of rain and wind battering the windows since early this morning. Looking outside, I could see the branches of the wild cherry tree swaying violently in the strong wind. It looks as though this will be the end of the wild cherry blossoms, which had already begun to shed their petals.
朝方から窓を叩く雨と風の音で嵐がきていると分かりました。外をみてみると、山桜の木の枝が強い風で大きく揺れています。花びらが散り始めていた山桜の花もこれで終わりそうです。
3/19/2026
2/26/2026
BLESSED RAIN AND PLANTING NEW FLOWERING SHRUBS (恵みの雨と新しい花木の植付け)
Due to the record low rainfall this autumn and winter, water supply restrictions have begun in our region, affecting vegetable growth. Amidst this, we finally had our first substantial rainfall of the winter. The small conical rain gauge filled to capacity, and the large cylindrical gauge showed over 60 millimetres of rain. The garden is refreshed, and the spring onions and cabbages in the potager seem to be growing a little better. At the top of the herb terraces, I planted Japanese spiraea seedlings. It's a variety with golden foliage. I hear it blooms with red flowers in early summer. I'm looking forward to it.
この秋冬の記録的な少雨の影響で私たちの地方では水道の給水制限などが始まっていて、野菜の生育にも影響が出ています。そんな中、この冬初めてまとまった雨が降りました。小さな円錐形の雨量計はいっぱいになり、大きな円筒形の雨量計をみると60ミリを超える雨が降りました。庭は潤い、ポタジェのネギやキャベツも生育が少しよくなりそうです。ハーブの段々畑の一番上に、シモツケの苗を植え付けました。葉色が黄金の品種です。初夏に赤い花が咲くそうです。楽しみです。
8/11/2025
HEAVY RAINFALL CAUSED BY LINEAR RAINBANDS (線状降水帯で大雨)
The rain that began falling the day before yesterday morning has now entered its third day.
It has been falling heavily at times, and by this afternoon, the rain gauge was overflowing. It appears that approximately 200 millimetres of rain has already fallen.
A series of rainbands, which are bands of rain clouds that bring heavy rain, have been forming one after another, and some areas in northern Kyushu have experienced record-breaking rainfall, resulting in landslides and other disasters. We hope the rain will stop soon, but it is expected to continue until tomorrow. All we can do is pray that no further disasters occur.
During a break in the rain, I visited the Potager Garden and noticed some flooding. We are being battered by extreme weather conditions, including an early end to the rainy season, record-breaking high temperatures, and such severe heavy rain.
一昨日朝から降り始めた雨も、三日目になりました。
時々激しく降って、今日の午後には雨量計があふれていました。すでに200ミリほど降ったようです。
線状に大雨を降らせる雨雲が連なる線状降水帯が次々に発生して、北部九州では記録的な大雨の所もあり、土砂災害などが起こっています。早く雨がやんでほしいのですが、明日まで降り続くようです。これ以上、災害が起こらないように祈るしかありません。
雨の止み間にポタジェガーデンに行ってみると、すこし冠水も見られました。早い梅雨明けや記録的な高温、そしてこのようなひどい大雨と、極端な気候に翻弄されています。
 |
| Rain gauge glass bottle overflowing with water 水があふれる雨量計のガラス瓶 |
 |
| Linear rainbands 線状降水帯 |
 |
| Stone slab garden path flooded in the potager garden ポタジェで冠水している園路の石板 |
8/09/2025
8/08/2025
8/04/2025
SLIGHT RAIN AFTER 17 DAYS (17日ぶりの微雨)
After the last rain 17 days ago, it has been hot and sunny for a long time, but for the first time in a long time, rain clouds arrived early in the morning and it rained, albeit very slightly. Cloudy and rainy days are expected to continue later this week. In some areas, the low rainfall is beginning to affect rice and vegetable production, so we hope for sufficient rainfall soon.
17日前の雨を最後に、ずっと暑くて晴れた日が続いていましたが、久しぶりに早朝に雨雲がやってきて、ごく僅かではありますが雨が降りました。今週後半からは曇りや雨の日が続くと予想されています。地域によっては少雨が米や野菜づくりに影響を及ぼし始めているので、早く十分な雨が降ってほしいです。
7/10/2025
BLESSED RAIN EVEN THOUGH SEVERE THUNDERSTORMS (激しい雷雨も恵みの雨)
There was a heavy thunderstorm yesterday evening, a blessing after two weeks without any rain at all and the soil had dried out after many hot days.
昨日の夕方、激しい雷雨がありました。2週間、まったく雨が降らずに、暑い日が続いて、土はからからに乾いていたので、恵みの雨になりました。
6/27/2025
BLUE FLOWERS AT THE END OF JUNE (六月末の青い花々)
June is almost over and the hydrangea flowers are almost finished, so I floated a few cut flowers in a small fountain.
六月ももうすぐ終わりで、アジサイの花も終わりそうなので、小さな噴水に少しだけ切り花にして浮かべました。
In the shade garden, the hosta (Mediovariegata) is starting to flower. To the right, the potato vine is also starting to flower on the garden room wall, and to the left, the agapanthus are starting to flower in the blue border flower bed. The seasons are changing and midsummer is almost here.
シェードガーデンではギボウシ（Mediovariegata）の花が咲き始めています。その右側ではガーデンルームの壁でツルハナナス（potato vine）も咲き始め、左側では青のボーダー花壇でアガパンサスが咲き始めています。季節が移り真夏ももうすぐです。
 |
| Potato vine ツルハナナス |
 |
| Hosta 'Mediovariegata' ギボウシ「メディオバリエガータ」 |
Agapanthus アガパンサス
6/15/2025
PASSION FLOWERS IN THE RAIN (雨にぬれるトケイソウ)
It has been raining, but there are a lot of passion flowers in bloom. The flowers wilt in a day, so it changes every day. On days when the number of flowers is low, only one or two bloom. The flowers are firm and do not lose their shape in the rain.
雨が続いていますが、トケイソウがたくさん咲いています。花は一日でしぼむので、毎日変わります。少ない日は１，２個しか咲きません。しっかりした花なので雨にぬれても花の形がくずれることはありません。
登録:
投稿 (Atom)