Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

2/26/2026

BLESSED RAIN AND PLANTING NEW FLOWERING SHRUBS (恵みの雨と新しい花木の植付け)

Due to the record low rainfall this autumn and winter, water supply restrictions have begun in our region, affecting vegetable growth. Amidst this, we finally had our first substantial rainfall of the winter. The small conical rain gauge filled to capacity, and the large cylindrical gauge showed over 60 millimetres of rain. The garden is refreshed, and the spring onions and cabbages in the potager seem to be growing a little better. At the top of the herb terraces, I planted Japanese spiraea seedlings. It's a variety with golden foliage. I hear it blooms with red flowers in early summer. I'm looking forward to it.

この秋冬の記録的な少雨の影響で私たちの地方では水道の給水制限などが始まっていて、野菜の生育にも影響が出ています。そんな中、この冬初めてまとまった雨が降りました。小さな円錐形の雨量計はいっぱいになり、大きな円筒形の雨量計をみると60ミリを超える雨が降りました。庭は潤い、ポタジェのネギやキャベツも生育が少しよくなりそうです。ハーブの段々畑の一番上に、シモツケの苗を植え付けました。葉色が黄金の品種です。初夏に赤い花が咲くそうです。楽しみです。