Trailing abutilon (Abutilon megapotamicum) is native to Brazil. Bright red (tubular calyx) and yellow (petals) flowers look like suspended lanterns. It is evergreen and red lanterns can be seen all year round even in winter in our region.
ウキツリボクはブラジル原産で、赤（筒状の蕚）と黄色（花びら）の花は吊り下がった提灯のように見えます。常緑で、私たちの地域では一年中、真冬でさえも赤いランタンが見られます。
The trailing abutilon is an evergreen shrub with a succession of red flowers on long, slender branches, giving the appearance of many hanging red lanterns. If you look closely at the individual branches, you can clearly see how the small pale yellow buds turn red and gradually enlarge, producing yellow petals and dark red stamens at the tips. In warmer areas it is evergreen and flowers almost all year round.
ウキツリボクは細長い枝に赤い花を次々と咲かせる常緑低木で、赤いランタンがたくさん吊り下がっているように見えます。ひとつひとつの枝をよく見ると、淡い黄色の小さな蕾が赤くなって少しずつ大きくなり、先端に黄色い花びらと暗赤色のしべを出してくる過程がよく分かります。暖地では常緑で、ほぼ一年中花をつけています。
Trailing abutilon is a perennial herb native to Brazil and is evergreen in our region. It is still flowering a lot in early spring. The red lantern-like flowers look very pretty in a row. You can see red lanterns almost all year round.
ウキツリボクはブラジル原産の多年草で、当地では常緑です。早春の今もたくさんの花をつけています。赤いランタンのような花が連なってとても可愛らしく見えます。ほぼ一年中赤いランタンを見ることができます。
Trailing abutilon (Abutilon megapotamicum) is native to Brazil. Bright red and yellow flowers look like suspended lanterns. It is evergreen and red lanterns can be seen all year round in our region.
ウキツリボクはブラジル原産です. 鮮やかな赤と黄色の花は釣り下がったランタンのように見えます. 私たちの地方では常緑で、一年中赤いランタンをみることができます.
 |
| 'Red lantern' is calyx and petals are yellow with dark red stamens. 赤いランタンはがくで、花びらは黄色、そしてしべは暗赤色です. |
Mexican marigold is a perennial plant with bright yellow flowers in early winter. It can be easily propagated by cuttings. It is a valuable plant in a season when flowers are scarce.
Another characteristic is its strong fragrance. The sweet scent of the plant can be smelled when passing by. The flowers do not last long when cut, and their strong fragrance makes them unsuitable for indoor display.
レモンマリゴールドは初冬に鮮やかな黄色い花をつける多年草です. 容易に挿し木で増やすことができます. 花が少なくなる季節に咲く貴重な植物です.
もう一つの特徴はその強い香りです. ちょっとそばを通るだけで、甘い香りが漂います. 切り花にすると花もちが悪く、強い香りもあるため、室内に飾って楽しむのには向きません.
