Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

6/11/2025

TRAILING ABUTILON LIKE LANTERNS (ランタンのようなウキツリボクの花)

The trailing abutilon is an evergreen shrub with a succession of red flowers on long, slender branches, giving the appearance of many hanging red lanterns. If you look closely at the individual branches, you can clearly see how the small pale yellow buds turn red and gradually enlarge, producing yellow petals and dark red stamens at the tips. In warmer areas it is evergreen and flowers almost all year round.

ウキツリボクは細長い枝に赤い花を次々と咲かせる常緑低木で、赤いランタンがたくさん吊り下がっているように見えます。ひとつひとつの枝をよく見ると、淡い黄色の小さな蕾が赤くなって少しずつ大きくなり、先端に黄色い花びらと暗赤色のしべを出してくる過程がよく分かります。暖地では常緑で、ほぼ一年中花をつけています。