Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

6/03/2025

MAIN GARDEN JUST BEFORE THE RAINY SEASON (梅雨入り前のメインガーデン)

The rose season has flown by and the rainy season will soon be upon us. The garden is overflowing with lush greenery. The catmint flowers will soon be finished. The blue geraniums are in flower and competing with the bright red miniature roses. On the garden room wall, the first flower of the passion flower have bloomed. In the shade garden, Gymnaster savatieri is still in flower. In the herb garden, cherry sage has started to produce red flowers.

バラのシーズンがあっという間に過ぎ去って、まもなく梅雨に入ります。庭では茂った緑であふれています。キャットミントの花もまもなく終わりです。青いゲラニウムの花が咲いて、真っ赤なミニバラと競っています。ガーデンルームの壁ではトケイソウの一番花が咲きました。シェードガーデンでは、ミヤコワスレがまだ咲いています。ハーブ畑ではチェリーセージが赤い花をつけ始めました。