Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

10/17/2026

WILD GRAPES BEGINNING TO CHANGE COLOUR (色づき始めたノブドウ)

The small lantana on the retaining wall in my neighbourhood is currently in full bloom, turning the whole area a shade of pink.

近所にある擁壁に今コバノランタナが満開で、一面ピンク色に染まっています。

To its right, the wild grapevine (Ampelopsis glandulosa var. heterophylla) is in flower and bearing plenty of green berries.

その右横にはノブドウが花を咲かせてたくさんの緑の実をつけています。

Further to the right, the wild grapes are already beginning to change colour. The blue and purple berries are truly beautiful—they look just like jewels. As autumn deepens, even the berries that are still green will change colour, promising a magnificent sight.

そして、さらに右側では、すでにノブドウが色づいてきています。青や紫色の実はとても美しく宝石のようです。秋が深まるとまだ青い実も色づいて、すばらしい景色になりそうです。