Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

ラベル ground cherry（ホオズキトマト） の投稿を表示しています。すべての投稿を表示

10/07/2026

GROUND CHERRY HAS STARTED BEARING FRUIT AGAIN (ホオズキトマトがまたなり出しました)

I’ve been growing ground cherries for several years now. They’re perennials; new shoots emerge in spring and the fruit sets in early summer. In the height of summer, the flowers stop blooming and the branches wither, but in autumn new shoots emerge again and they start to flower once more. And now, the fruit is just beginning to set. It takes a little while for the fruit to ripen, but I’ll be harvesting them little by little from autumn through to winter. They have a tartness and sweetness, with a slightly tropical flavour, and are absolutely delicious.

ホオズキトマトを育てて数年になります。多年草で、春に新芽が伸びてきて初夏に実がつきます。真夏は花も咲かなくなり、枝も衰えますが、秋にはまた新芽が伸びてきて花をつけ始めます。そして今、少し実が付き始めています。実が熟すのには少し時間がかかりますが、秋から冬にかけて少しずつ収穫していきます。酸味と甘み、そして少しトロピカルな風味があり、とてもおいしいです。

In the side yard garden

On the balcony

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

8/27/2026

TODAY'S VIDEO CLIP: Gardens Seen from the Balcony

今日の動画：バルコニーから見る庭

From the balcony jutting out over the potager, which lies one level below the main garden, you can see not only the potager below but also the bluebell garden and the brick wall of the main garden. Whilst some plants are withering in the garden due to the persistent heatwave and drought, there are also plenty that are thriving.

メインガーデンから一段下にあるポタジェへ張り出すバルコニーからは下のポタジェだけでなく、ブルーベルの庭やメインガーデンのレンガ塀も見えます。猛暑と干ばつが続く庭では枯れる植物もありますが、元気で育っている植物もたくさんあります。

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

にほんブログ村 Potager Garden Ranking

6/27/2026

SIDE YARD GARDEN IN THE RAIN (雨の横庭)

We’ve entered the height of the rainy season, and heavy rain is falling from time to time. In the side yard garden, the roses have finished flowering and are now putting out new shoots. New buds are also appearing on the jasmine beyond the small fountain. The ground cherry is bearing plenty of fruit again this year, gradually turning from green to brown as they ripen. When they’re ripe enough to fall off, the yellow fruits—about the size of cherry tomatoes inside their husks—have a sweet-and-sour, tropical flavour and are absolutely delicious. It looks as though we’ll be able to eat them soon. The echinacea in the narrow border along the retaining wall has produced more flowers and is looking magnificent. Higher up, the rose of Sharon has begun to bloom with white flowers. I’m keeping my fingers crossed that we won’t suffer any damage from torrential rain.

梅雨の最盛期に入って強い雨が時々降っています。横庭ではバラの花は終わって新しいシュートを伸ばしてきています。小さな噴水の向こうのジャスミンにも新芽が伸びています。ホオズキトマトは今年もたくさん実をつけて、だんだん緑から茶色になってきて熟してきています。自分で落ちるぐらいになると完熟で、袋の中にあるミニトマトほどの大きさの黄色い実はトロピカルな風味のある甘酸っぱい味でとてもおいしいです。もうすぐ食べられそうです。擁壁に沿った細いボーダーのエキナセアは花数を増やして豪華になってきています。その上の方にはムクゲが白い花を咲かせ始めました。豪雨被害が来ないことを祈っています。

Ground cherry ホオズキトマト

Echinacea エキナセア

Rose of Sharon ムクゲ

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

6/04/2026

GROUND CHERRY BERRIES ARE GROWING LARGER (ホオズキトマトの実が大きくなってきました)

Ground cherries produce round, yellow fruits about 1.5 centimetres in diameter, enclosed in thin husks, and have a sweet-and-sour flavour with a tropical taste. They bear fruit over a long period, from early summer through to winter. By the time the fruits turn yellow and ripen, the husks turn brown and the fruits fall off naturally. It looks as though we’ll be able to enjoy the first ripe fruits again very soon this year.

ホオズキトマトは薄い袋に包まれた直径1.5センチ程度の黄色の丸い実がつき、トロピカルな風味の甘酸っぱい味がします。初夏から冬まで長期間、実がつきます。実が黄色く熟する頃には袋が茶色になり、自然に落下します。今年ももうすぐ最初の熟した実を楽しめそうです。

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

1/27/2026

GROUND CHERRY RIPENING IN WINTER (冬に熟すホオズキトマト)

Several years ago, I received ground cherry seedlings from a gardening friend. Since then, I've collected seeds, propagated the seedlings, and cultivated them annually. They are perennials and can overwinter. Last year, seedlings planted alongside strawberries in a large pot grew exceptionally large. By autumn, they bore abundant berries. Gradually ripening, the pods turned a pale brown while the berry inside turned yellow, ready for harvest. Even deep into winter, the branches and leaves remain unfrozen, with berries continuing to ripen slowly. They appear quite hardy against the cold. The yellow berry has a slightly tropical, sweet-and-sour flavour and is absolutely delicious. They contain numerous small seeds, which seem to have a good germination rate.

ホオズキトマトの苗を数年前に庭友さんから頂いて、それから種をとって苗を育てたりしながら、毎年育ててきました。そして昨年はイチゴと一緒に大きな鉢に植え付けた苗がとても大きく育ち、秋にたくさんの実をつけて、少しずつその実が熟して袋は薄茶色になり、中の実は黄色くなったのを収穫していただいています。真冬になっても枝葉は枯れず、すこしずつ実が熟しています。寒さに結構強いようです。黄色い実はちょっとトロピカルな甘酸っぱい味がしてとてもおいしいです。小さな種がたくさん入っていて、種の発芽率も良いようです。

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

10/31/2025

GROUND CHERRY BEARS BERRIES AGAIN（ホオズキトマトがまた実をつけています）

In June this year, the ground cherry bore fruit, which ripened and was eaten in July. After that, it neither flowered nor set fruit throughout the summer, but come October, it has flowered again and is setting fruit.

The ground cherry is a perennial and can overwinter outdoors in our region. If you prune them back short in winter, new shoots emerge and grow again from spring.

The fruit turns from green to yellow/orange, and when the husk changes from green to brown, it's a sign the fruit is ripe. They resemble cherry tomatoes in appearance, and the fact they contain many small seeds inside is also very tomato-like. Their sweet and sour flavour is exceptional.

Currently, only one is ripe, but the many other fruits will likely ripen and be ready to eat before winter sets in.

今年の六月にホオズキトマトに実がなって、七月に熟して食べました。その後、夏の間は花も咲かず実もつきませんでしたが、十月になってまた花が咲き、実がついています。

ホオズキトマトは多年草で、私たちの地域では屋外で冬越しができます。冬に短く切り戻しておくと、春からまた新芽が出て成長します。

その実は黄色からオレンジ色で、袋が緑から茶色に変わると実が熟したサインです。ミニトマトに似た外観、中には小さな種がたくさん入っているのもトマトそっくりです。甘酸っぱい味は格別です。

今は一個だけ熟していますが、他のたくさんの実も冬に入る前には多分熟して食べられるでしょう。

Ripe ground cherry
熟したホオズキトマト

The ground cherry that grew taller than me
背丈を超えて育ったホオズキトマト

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

7/12/2025

GROUND CHERRIES ARE RIPENING (ホオズキトマトが熟してきました)

The fruits of the ground cherry are ripening, and I found two of them falling naturally. It was finally time to pick them; I harvested three and tried them. They were sweet and sour and very tasty.

ホオズキトマトの実が熟してきて、2個ほど自然に落下しているのを見つけました。いよいよ収穫の時期がきました。３個収穫して食べてみました。甘酸っぱくてとてもおいしかったです。

にほんブログ村 Another English Garden Ranking

6/22/2025

STRAWBERRIES ARE FOLLOWED BY GROUND CHERRY BERRIES (イチゴのあとにホオズキトマトの実がついた)

Last October, I planted strawberry and ground cherry plants together in a large pot. Then, in May this year, a lot of strawberries started to bear fruit. When the strawberries are finished, the ground cherry start to flower and now there are many fruits. There is a round fruit inside a pouch-like calyx, which is eaten when it has ripened to a yellow colour. They are sweet and sour and delicious. I am looking forward to the day when they are ripe and ready to eat.

去年の10月に大きな鉢にイチゴとホオズキトマトの苗を一緒に植えました。そして、今年5月にはたくさんイチゴの実がなりました。イチゴが終わったら、ホオズキトマトの花が咲き始めて、いまはたくさんホオズキの形の実がついています。袋の中に丸い実があり、ごれが黄色く熟すと食べられます。甘酸っぱくておいしいです。熟して食べる日が楽しみです。