honey suckle

honey suckle

庭の紹介

 夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました. 赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.
 2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.



ラベル sea の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル sea の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

11/25/2021

WINTER IS FINALLY HERE (ついに冬が来た)

 

The weather had been warm until last week, but this week, after the rain on Monday, a cold air mass came down from the north and it suddenly became as cold as winter.

Even during the daytime, the temperature was only just over 10 degrees Celsius, and with no sunshine and strong wind, it felt really cold.

Our town, located on the northern coast of Kyushu Island, has a lot of cloudy weather in winter, which is a little depressing.

A couple who lives nearby goes to the Kanto region (near Tokyo) only during the winter. I would like to do so if I could. I wish I could do that, but I can't, because I have many gardening jobs in winter.


先週まで暖かい日が続いていましたが、今週になって月曜日の雨を境に寒気団が北から降りてきて、一気に冬のような寒さになりました。

日中も気温は10℃あまりしかなく、日差しがなく風が強いと本当に寒く感じます。

九州の北岸にある私たちの町は冬は曇りがちの天気が多くて少し憂鬱です。

近くに住むご夫婦は冬の間だけ関東地方に行かれます。できるならそうしたいところです。でも冬には冬の大事な庭仕事もあるので、そういうわけにも行きません。






There is a utility pole that I can see from my window where birds often perch.

Large birds such as Tonbi (black kite) often come to this pole, but crows also often perch there. Crows also often perch on the TV antenna of our neighbor's house.

The crows often perch on the TV antenna of the neighbor's house, and the kites and crows are enemies, with the kites chasing the crows away and the crows attacking the kites together. They may look like they are taking it easy, but they are in trouble.

窓から見えるところに鳥たちがよくとまっている電柱があります。大型の鳥であるトビがよくこの電柱に来ますが、カラスもよくとまります。カラスはお隣の家のテレビアンテナにもよくとまっています。そしてトビとカラスは敵対していて、トビがカラスを追い払ったり、逆にカラスが何羽も一緒にトビを襲ったりします。のんびり暮らしているように見えても、彼らも大変です。






From the window of my house, I can see the garden transitioning from autumn to winter: changing colours of cherry, maple and wisteria leaves, and dogwood whose stems turn bright red in winter.


家の窓からは秋から冬へ移ろう庭の景色がみられます。桜やカエデ、フジの紅葉、そして冬に茎が鮮やかな赤色になるサンゴミズキなどです。





In cold weather, the garden room becomes a comfortable shelter.

寒い時はガーデンルームが心地よいシェルターになります。







9/27/2021

WALKING IN THE FLOWER GARDEN ON THE BEACH (海岸のお花畑で散歩)


Last weekend morning, I went for a walk to the beach about five minutes away by car. It was a quiet morning with very few people around. The blue sky and sea were beautiful, and there was a fresh breeze blowing.


Most of the summer flowers such as Vitex rotundifolia were gone, but the Asiatic dayflower and water pepper were in full bloom. 


The air was clear and I could see the island of Iki beyond the sea. 


週末の朝、車で5分ほどの海岸に散歩に出かけました. 人影はほとんどなく、静かな朝でした. ブルーの空と海が美しく、そして爽やかな風が吹いていました.

夏の花、ハマゴウはほとんど終わっていて、ツユクサとミゾソバが満開でした. 

空気が澄んでいて、海の彼方には壱岐の島が見えました. 




Asiatic dayflower ツユクサ

Water pepper ミゾソバ

Green foxtail  猫じゃらし

Vitex rotundifolia  ハマゴウ






4/30/2016

SEA KAYAKING & BIG ANGELICA (シーカヤックとハマウド)



I enjoyed sea kayaking this morning. 
It was the first time in a year and a half. 
I had got right shoulder periarthritis, and I couldn't paddle for a long time. 
However, this spring my shoulder pain has gone at last!


今日の午前中、シーカヤックを楽しみました.
1年半ぶりです.
長いこと右肩の五十肩でカヤックを漕げなかったのですが、
この春、ついに肩の痛みがなくなりました. 


I started from a sandy beach closest to our house, 
and went to the middle of bay, where the wind became much stronger, 
and I went back to the other beach of this side. 


家に一番近い砂浜から漕ぎ出し、
入り江の中央あたりまで漕いで、風が強くなったので
同じ側の別の浜まで戻りました. 


There was a big Angelica japonica growing just outside of the levee. 
It was about six feet high and bear flower heads. 
We planted this plant just outside of  the wooden fence several years ago, 
however, it is not so big, just about 4 feet high.  
Its leaves are large and shiny, 
and they are so beautiful from the end of winter to early summer. 
I like this plant. 

そこの堤防のすぐ外側に大きなハマウドが育っていました.
およそ2.4メートルほどの高さで、花の蕾をつけています.
ハマウドは数年前に私たちの庭の木製のフェンスの外側に植えていますが、
まだ高さは120センチほどです. 
その葉は大きくて光沢があり、冬の終わりから初夏までとても美しく
私の好きな植物です. 





Oister farm rafts
牡蠣の養殖筏


Angelica japonica
ハマウド







にほんブログ村 花・園芸ブログ イングリッシュガーデンへ



3/21/2016

BEAUTIFUL HOLIDAY (素晴らしい休日)



Today is a national holiday.
We spent most of day time in our garden.
Plum is in full bloom and the sky and the sea was beautifully blue. 


今日は国民の休日
一日の大半を庭で過ごしました.
スモモは満開、空や海はとても美しいブルーでした.




We read latest issues of Japanese and English gardening magazines at the gazebo.
日本と英国の園芸雑誌の最新号をガゼボで呼んですごしました.





==========================================================

I finished the patio in front of the gazebo.
Natural grass was converted to artificial one in order to easily manage.
Concrete basis was covered with artificial turf.

ガゼボの前のパティオを完成しました.
天然芝を人工に変えて、日ごろの管理を楽にするためです.
コンクリートの基礎の上に人工芝を設置しました.


Before renewal 

After renewal 




にほんブログ村 花・園芸ブログ イングリッシュガーデンへ


2/26/2016

WISHING A GOOD-WEATHER WEEKEND (週末が好天だといいな)



A peaceful sunrise and moonrise it was today, however, I had no time for gardening just because of my full time job.  I have so many things to do before spring time.  
So I really wish tomorrow may be a fine day.  

穏やかな日の出と月の出でしたが、フルタイムの仕事でガーデニングの時間がありません.
春が来る前にたくさんする庭仕事があります.  
明日が良い天気でありますように.

The red sun in the morning

The pale moon at night



にほんブログ村 花・園芸ブログ イングリッシュガーデンへ


2/08/2016

PLANTING PINE PLANTS AT THE SEASHORE AND SURFERS IN WINTER (松原の植林と冬のサーファー)


There is many beautiful seashores in our area, 
and one of the best ones is Niginomatsubara, length of which is about three miles 
with a pine-tree belt for protecting fields from very strong north wind in winter. 

Several years ago, more than 90 percents of the pine trees 
died of pine wilt disease caused by pests called nematode worm.  
Everyone who lives were shocked by this astonishing event.  

Young pine plants have been planting since last year 
by the local government, and we expect the pine area restore in 20 or 30 years.  


私たちの地域にはたくさんの美しい海岸がありますが、
その中でももっとも美しい海岸の一つが幣(にぎ)の松原で、全長は5キロほどあり
冬の強い北風から地域を守るための松バラがあります.

数年前、この松の木の9割以上がセンチュウによる松枯れ病で枯れ、
誰もがこの驚くべき事件に衝撃を受けました.

昨年から松の苗木の植林が始まり
20年か30年後にはまた松原が復活することを期待しています. 



Very few pine trees survived.  

So many young plants are planting now.  




===========================================================


It was very fine day when I visited here, but the temperature was below 10 degrees.  
I was surprise at men enjoying surfing in the very cold wind 


ここを訪ねた日は良い天気でしたが、気温は10度以下、
この寒い風の中でサーフィンを楽しんでいるのには驚きました. 







にほんブログ村 花・園芸ブログ イングリッシュガーデンへ


2/04/2016

FELLING TALL TREES (高木を切る)


There had grown large trees on the left side of our garden.  

One of them was Ilex integra, which is a kind of holly and is native in eastern Asia.  
I liked its evergreen leaves and red fruits in winter time, however, 
it was just above the border and a small pool, 
and we had to clean its flowers, fruits, and leaves every year.  

Other trees, especially Japanese cedars were nothing but nuisance.  
They had grown so high and large that a view from the window was obstructed, 
and what was worse, their pollen made neighbors' hay fever worse. 

I hesitated for years to fell the trees, however, 
I decided to do it recently.  


庭の左側に大きな木が育ってきていました.

ひとつはモチノキで、東アジア原産です。
その常緑の葉や冬の赤い実が好きでしたが、
ボーダーや池の上にあって
花や実、落ち葉などいつも掃除をしなくてはいけませんでした.

他の木、特にスギは、迷惑なだけで、
とても大きく、そして高く育ってしまって窓からの眺めをさえぎり、
さらに、ご近所の花粉症を悪くしていました.

何年も迷っていましたが、
最近決心して切ることにしました.





Yesterday, four woodcutters came and they felled the trees.  
At first they cut lateral branches as they climbed, 
and then they cut a trunk from the top to the bottom.  


昨日、四人の大木をきるプロの人たちがきました. 
最初に登りながら横の枝を切っていき、
今度は一番上から降りていきながら幹を切りました.

Two men are cutting lateral branches.

A Japanese cedar with uncountable yellow flower buds. 

The man on the top of the cedar. 


 It took four hours to fell five trees by four men.  
The view from the window dramatically changed as shown below.  
It is also good that they were cut just before the beginning of a hay fever season by cedar pollen.


5本の大木を4人で4時間ほどかかって切り終わりました.
窓からの眺めは下の写真のように劇的によくなり、
スギ花粉による花粉症の季節がくる直前に切ることができました. 






にほんブログ村 花・園芸ブログ イングリッシュガーデンへ