honey suckle

honey suckle

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.
　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.



ラベル green soybean（枝豆） の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル green soybean（枝豆） の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

9/10/2026

THE EDAMAME ARE IN BLOOM (枝豆の花が咲いています)

 

My second crop of edamame has grown quite a bit. It’s been just over three weeks since I sowed the seeds. I’ve put up a pest-proof net. However, upon closer inspection, I noticed that the leaves have been eaten away quite a bit. I wonder what sort of pest is eating the leaves.

エダマメの二期作目がだいぶん育ってきました。種をまいて3週間余です。害虫よけのネットをしています。でもよく見ると、葉っぱがだいぶん食べられているのに気付きました。いったいどんな害虫が葉を食べているのでしょう。




When I looked for the pest, I found just one caterpillar on a leaf. It appears to be a cutworm; when I moved some soil aside to have a look, I found two more. I wonder if adult moths managed to get through the gaps in the netting to lay their eggs?

害虫をさがしてみたら、葉っぱに一匹だけ芋虫を発見しました。どうもヨトウムシのようで、地面も少し土をどけて探してみたらあと2匹発見。成虫のガがネットの隙間から入って卵を産んだのでしょうか？




I don’t usually observe the edamame at this time of year, so I’d never seen them before, but I noticed that small flowers were blooming. There are pink ones and white ones. As I sowed two different varieties, I suppose that’s why two different colours of flowers are blooming. It looks as though they’ll be ready for harvesting around the middle of next month.

普段はこの時期にあまり枝豆を観察しないので、見たことはありませんでしたが、小さな花が咲いているのを見つけました。ピンクの花と、白い花です。2種類の種をまいたので、2種類の色の花が咲いたのでしょう。来月の中旬ごろには収穫の時期になりそうです。





投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル: , ,

8/11/2026

HARVESTING VERY EARLY-SEASON EDAMAME (極早生エダマメの収穫)

 

It’s been about 70 days since we sowed the seeds at the beginning of June, and the edamame are now ready for harvest. We started by harvesting the very early-maturing variety. Perhaps because we’d been using insect netting since sowing, there was hardly any damage from pests. The harvest was much larger than we’d expected. We boiled them straight away and enjoyed them as a tasty snack with a beer.


六月の初めに種をまいて７０日ほどたち、枝豆が収穫の時期を迎えました。極早生エダマメから収穫をしました。種まきの時期から防虫ネットをしていたせいか、害虫の被害はほとんどありません。思ったよりたくさんの収穫でした。さっそく茹でてビールのつまみにして美味しくいただきました。











A few days later, we harvested the early-season edamame too. Although some grasshoppers had got in through gaps in the netting and eaten a few leaves, there were plenty of pods, so we were very pleased.

それから数日して早生エダマメも収穫しました。こちらのネットには隙間からバッタが入り込んで少し葉を食べていましたが、さやはたくさんついていて、大満足でした。








投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル: ,

7/09/2026

TODAY'S VIDEO CLIP: A Garden Tour on the Day the Rainy Season Ends



今日の動画：梅雨明けの庭巡り



The end of the rainy season has been officially declared, and the maximum temperature here during the day rose to 36.3°C, the highest in Japan. Roses are blooming here and there in the garden. Blue flowers are in bloom in the blue border, and several one-day-bloom passion flowers are flowering on the wall of the garden room. In the potager, small watermelons, cherry tomatoes, edamame and asparagus are growing. Looking up at the sky, I saw a dragonfly flying by. Higher up, a kite was also soaring. The hot summer is set to continue. Watering will become a daily routine.


梅雨明け宣言があり、日中は当地で最高気温が36.3℃まで上がり、日本で一番高い気温でした。庭では所々でバラが咲いています。青のボーダー花壇では青い花たちが咲いていて、ガーデンルームの壁では一日花のトケイソウもいくつも咲いています。ポタジェでは小玉スイカやミニトマト、枝豆、アスパラガスなどが育っています。空を見上げるとトンボが飛んでいました。さらに上空ではトビも飛んでいました。これから暑い夏が続きます。水やりが日課となります。


投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル: , , , , , , ,

7/05/2026

THE FIRST SMALL WATERMELON OF THE SEASON (小玉スイカの初物)

 

A variety of flowers and vegetables are growing in the potager. We are continuing to harvest asparagus, albeit in small quantities. Although the leaves of the cherry tomatoes have been quite badly eaten by pests, there are plenty of tomatoes on the plants, and we are continuing to harvest them little by little. The edamame beans, which we sowed in early June, have grown quite a long way. 

As for the small watermelons, whose seedlings we planted in late April, the fruit from the first female flowers pollinated at the end of May has gradually grown larger and is now ready for harvest. When we weighed one, it came to nearly 2 kilograms. After chilling it in the fridge and cutting it open, we found it had turned a beautiful red colour and tasted sweet, just like a watermelon should. It looks as though we’ll be able to harvest a few more. Let’s hope the pests stay away.


ポタジェでは花や野菜がいろいろ育っています。アスパラガスは少しずつですが収穫が続いています。ミニトマトは害虫にかなり葉を食べられましたが、実はたくさんついていて、少しずつ収穫を続けています。六月初めに種をまいた枝豆はだいぶん茎が伸びてきました。

4月の下旬に苗を植え付けた小玉スイカ、5月末に最初に受粉した雌花の実がだんだん大きくなって、収穫の時期を迎えました。重さを測ってみると2キロちかっくありました。冷蔵庫に冷やして割ってみるときれいに赤く色づいて、甘いスイカの味でした。あと何個かはこれから収穫できそうです。害獣が来ないことを祈ります。











投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル: , , , ,

6/07/2026

EARLY JUNE GARDENIG IN THE POTAGER (六月初めのポタジェの庭仕事)

 




In the potager, we harvested the potatoes (Andes Red). It was a decent harvest. We’ve set aside some seed potatoes for planting in the autumn, and are already enjoying the rest.

ポタジェではジャガイモ（アンデスレッド）の収穫をしました。まずまずの収穫です。秋に植えるための種芋を確保して、あとはさっそく美味しく食べています。




We’ve sown edamame seeds in the raised beds where the cabbages and potatoes used to be. We’ve put up a net frame to keep the birds away. 

キャベツのあとと、ジャガイモのあとのレイズドベッドに枝豆の種をまきました。鳥よけのためにネットフレームを設置しました。




In the square raised bed, the flax seedheads have turned brown, so we harvested them. We will dry them to collect the seeds. 

四角形のレイズドベッドでは亜麻の実が茶色くなってきたので、刈り取りました。干して乾かして種を採ります。




In the triangular raised beds, the baby watermelon seedlings have grown considerably, and as the first female flower has bloomed, we removed the male flower and carried out hand-pollination. We are looking forward to seeing the fruit grow large.


三角形のレイズドベッドでは小玉スイカの苗がだいぶ成長してきて、初めて雌花が咲いたので、雄花を取って人工授粉をしました。実が大きく育つのが楽しみです。





投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル: , , , ,

8/31/2025

HARVESTING GREEN SOYBEANS AND DRINKING ALE (枝豆収穫してエールと楽しむ)

 

The green soybeans (edamame) sown in early June have reached harvest time. Covering them with fine netting prevented almost all damage from pests like grasshoppers. The yield was greater than expected. Boiling them straight away for a taste test proved delicious, so we enjoyed nibbling the edamame while sipping ale, watching the night-time London street scene through the lighted window of the garden room pub. The remainder was frozen for storage.


6月初旬に種をまいた枝豆が収穫時期を迎えました。細かいネットをかぶせてバッタなどの害虫の被害はほとんどありませんでした。思ったよりたくさん採れました。さっそくボイルして試食してみるとおいしいので、ガーデンルームのパブの窓にライトをつけて夜のロンドンの街角の景色を見ながら枝豆をつまみ、エールを飲んで楽しみました。残りは冷凍保存しました。













投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル: , , ,
登録: 投稿 (Atom)