今日の動画：50日ぶりの雨
honey suckle
6/04/2016
HYDRANGEA LOOKS STUNNING IN THE RAIN (アジサイは雨が似合う--梅雨入り)
Japan Meteorological Agency declared that the rainy season have started
in the western part of Japan.
It started raining this morning and the garden has got wet.
Hydrangea is one of the most popular flowers in the rainy season June.
It looks much stunning in the rain.
Several varieties of Hydrangea macrophylla are now blooming.
気象庁は西日本の入梅を宣言しました.
今朝から雨が降りだして、庭はすっかり濡れています.
アジサイは梅雨のシーズンの代表的な花の一つで
雨のときにとくに美しく見えます.
アジサイのいくつかの品種が今、咲いています.
in the western part of Japan.
It started raining this morning and the garden has got wet.
Hydrangea is one of the most popular flowers in the rainy season June.
It looks much stunning in the rain.
Several varieties of Hydrangea macrophylla are now blooming.
気象庁は西日本の入梅を宣言しました.
今朝から雨が降りだして、庭はすっかり濡れています.
アジサイは梅雨のシーズンの代表的な花の一つで
雨のときにとくに美しく見えます.
アジサイのいくつかの品種が今、咲いています.
 |
| Hydrangea at the upper entrance of our garden. 庭の上の入り口で咲くアジサイ |
 |
| Light blue flowers of H. macrophylla f. normalis and white flowers of H. macrophylla var. macrophylla 淡いブルーのガクアジサイと白いアジサイ |
 |
| Bluish purple flowers of H. macrophylla f. normalis 青紫色のガクアジサイ |
 |
| Blue flowers of H. macrophylla f. normalis 青色のガクアジサイ |
 |
| Blue H. macrophylla var. macrophylla 青いアジサイ |
 |
| Light bluish purple H. macrophylla var. macrophylla 淡い青紫色のアジサイ |
 |
| Hydrangea with purple sweet pea on the pargola パーゴラの紫色のスイートピーとアジサイ |
 |
| Looking down hydrangea flowers from the top. 上から見下ろすアジサイの花 |
4/21/2016
HEAVY RAIN IN APRIL (四月の大雨)
There was a heavy rain fall today, and our garden has been thorough washed.
Green leaves are so beautiful,
and roses are waiting for flowering season next month.
今日はたくさん雨が降り、庭はすっかり洗われています.
緑の葉はとても美しく、
バラは来月の花のシーズンを待っています.
 |
| A rain gauge is filled with water. 雨量計は雨水であふれています. |
 |
| Roses on an iron arbour and a brick wall バラのアーバーとレンガ塀のバラたち |
 |
| Roses on two arches and beside sleeper steps 二つのアーチの上と枕木の階段の脇のバラたち |
 |
| Aster savatieri Makino cv. Miyakowasure is now in bloom and hostas are growing under plum trees スモモの下ではミヤコワスレが咲き、ギボウシが育っています. |
 |
| Erigeron flowers in the cental bed 中央花壇のエリゲロンの花 |
Rain continued until evening, and we didn't go down in the garden.
We're just looking down the garden, enjoying camomille tea at the window.
(Every photo was taken at the window)
(Every photo was taken at the window)
夕方まで雨が続き、庭にはでませんでした.
窓辺でカモミールティーをいただきながら、だだ見下ろすだけでした.
(すべでの写真は窓からの撮影です）
(すべでの写真は窓からの撮影です）
 |
| Camomille tea and sweet rice jelly (Uiro) カモミールティーと外郎 |
 |
| Our garden in the rain 雨の中の庭 |
We wish no damage from the heavy rain in Kumamoto
where major arthquakes occurred.
大地震が襲った熊本の被災地に大雨の被害がないことを祈っています
12/14/2015
DARK AND WET DAYS (暗くて湿った日々)
So many dark and wet days we have had since last month.
A warm and wet winter is forecast by Japan Meteorological Agency,
and the El Nino phenomenon in which a warm ocean current
occurring off the coast of Peru is thought to be the reason for that.
According to the data of Japan Meteorological Agency,
the weather of the latest thirty days in our city was
Raifall: 193.5 mm (236% of the average)
Ｈours of sunlight: 67.8 hours (56% of the average)
Average temperature: 13.2℃ （+2.6℃ than usual)
Ｔhe numerical data clearly showed
that there were more dark and wet days than usual.
暗くて湿った日が先月から多くなっています。
今年の冬は暖冬で雨が多いとの予想で、
エルニーニョ現象（東太平洋の海面水温の上昇）の影響だそうです。
気象庁によると過去30日間の当地の気象データは、
雨量193.5ミリ 236％
日照時間67.8時間 56％
平均気温13.2℃ +2.6℃
日照時間67.8時間 56％
平均気温13.2℃ +2.6℃
やはり雨が多くて日照が少ないことが数字でも明らかです。
The rain gauge in our garden have been filled with water.
庭に設置した雨量計はいつも水がたまっています。
Our garden is soaking wet.
庭は雨が多くてびしょびしょです。
庭は雨が多くてびしょびしょです。
It is difficult to sweep wet flower petals of Camellia sasanqua.
サザンカの花びらもぬれて掃除が思うようにできません。
Flowers of white oxalis seldom open because they open only in the sunlight.
日が当たるときだけ開くオキザリスの花はめったに開きません。
The bench is always wet and we can't sit there.
ベンチはいつもぬれていて、ゆっくり腰掛けることもできません。
We really miss the sunlight in these days.
本当に太陽が恋しいこのごろです・・・
11/26/2015
WINTER HAS COME (冬が来た)
At last, the winter has come.
It had been warmer than usual in November,
however, the first cold air mass came to the western part of Japan today.
ついに冬の到来
11月は例年より暖かい日が続きましたが、
この冬最初の寒気団が今日西日本に来ています
It is snowing in the mountain, and very cold rain mixed with hail is falling this afternoon.
山では雪が降り、あられ混じりの冷たい雨が午後は降っています
 |
| Mountains are covered with snow clouds. |
 |
| The cold rain in the main garden. |
8/31/2015
GARDEN AT THE END OF AUGUST (八月の終わりの庭)
It's the last day of August today, and is raining all day.
I've taken a two days' holiday and I am continuing to translate the English gardening book (The Ornamental Kitchen Garden).
In the morning, I took a walk in my neighbourhood and went through our garden with my wife.
It was cool and it stopped raining a while when we walk.
（今日は八月の最後、一日雨が降っています。2日間休暇をとって、イギリスの園芸の本の翻訳を続けています。今朝は家内と近所を散歩して、庭を歩きました。涼しくて、散歩の間は雨も止んでいました。）
Ginger lilies had swept down by the strong wind of the typhoon and one of it had almost been broken. At the top of it, beautiful white flowers with a sweet scent were in bloom. So, I cut the flowers and put the flower in the fountain head.
（ジンジャーリリーが台風の強い風で倒れていて、一本はほとんど折れてしまっていました。その先には甘い香りの白い花が咲いていたので、切り花にして噴水の水の出口に挿しました。）
New shoots with reddish green leaves have grown from the stump of a pink siris tree, getting around the table fixed on the top of the stump. The iron chicken on the table is a watering pot. My wife bought it in Cornwall last year.
（ねむの木の切り株から赤みを帯びた葉をつけた新しい枝が、切り株の上に固定したテーブルを避けるようにして伸びてきています。その上にある金属製のニワトリは昨年コーンウォールで家内が買ったものです。）
A red lycoris has started to bloom.
It usually flowers around the autumnal equinox in our area.
（赤い彼岸花が咲き始めています。このあたりではふつうは秋分の日のころに咲くのですが。）
A chaste tree is in bloom since July. I love its lavender colour.
（セイヨウニンンジンボクの花が七月から咲いています。このラベンダー色の花が好きです。）
6/04/2015
BEGINNING OF RAINY SEASON (梅雨入り)
The start of the rainy season was announced for the Kyushu region the day before yesterday. Much rain has fallen and vulnerable herbaceous plants with long thin stalks has fallen or broken here and there. It's time to cut short such plants.
（九州地方が梅雨入りしたと一昨日発表がありました。たくさん雨が降って草花の長くて細い茎があちこちで倒れたり折れたりしています。短く切り戻す時期です。）
Two plants that suit the rain have become in bloom now. They are both blue flowers.
（雨に似合う2種類の花が咲いています。どちらも青い花です。）
The first is sweet flag in the small pool.
(ひとつは小さな池の花菖蒲）
Another one is hydrangea at the entrance.
（もう一つは入口の紫陽花）
Raindrop ripples on the small garden fountain tell us that the rainy season has come.
（小さな噴水の水面にできる波紋が梅雨の訪れを告げています。）
 |
| Lavender under an umbrella |
登録:
投稿 (Atom)