Snowflake is a bulbous plant that blooms in early spring with bell-shaped flowers. It is grown in pots in our garden and has just come into full bloom.
When they sway in the wind, you can hear the sound of bells:)
スノーフレーク（オオマツユキソウ）は早春に釣り鐘の形の花を咲かせる球根植物です。庭では鉢で育てていますが、ちょうど満開になってきました。
風に揺れると鈴の音が聞こえるようです（笑）
The red colour of dogwood branches is fading and new shoots are emerging. It is time to prune the branches. Prune at a height of about 30 cm from the ground, as the branches that have grown during the year turn brightly coloured in autumn. The pruned branches are used to make cuttings, which are inserted directly into the ground to increase the number of these plants.
サンゴミズキの枝の赤い色が薄くなってきて、新芽が出だしました. 枝の剪定のタイミングです. その年に伸びた枝が秋に鮮やかな色に変化するので、剪定は地面から30センチほどの高さで行います. 剪定した枝は挿し木にして、直接地面に挿してこの植物を増やしていきます.
Red barked dogwood is a shrub whose branches turn bright red from the time the leaves change colour in autumn. It has been growing on the right side of the brick wall for about 10 years. Planted with it is golden barked dogwood, whose branches turn yellow. This year it has turned beautifully again, adding colour to a winter garden that lacks bright colours.
It is a pity that some of the branches died during the summer due to an infestation by pests and that there are a bit fewer branches this year.
サンゴミズキは秋に紅葉する頃からその年に伸びた枝が真っ赤に色づいてくる低木です. レンガ塀の右側に10年ほど育てています. 一緒に植えているのは枝が黄色くなる黄金ミズキです. 今年もきれいに色づいて、鮮やかな色に乏しい冬の庭に彩を加えます.
夏の間に害虫に侵入されて一部の枝が枯れて、今年は少し枝数が少ないのが残念です.
Bright colourful stems of dogwood are really glorious. The stems are cut to the ground in spring. Precious winter colouring of the garden will soon come to an end.
ミズキの鮮やかな彩りの枝は本当に素晴らしく見えます. 枝は春には地際で剪定します. 冬の貴重な庭の彩りももうすぐ役目を終えます.
 |
| Red; Cornus alba var. sibirica（赤；サンゴミズキ） Yellow; Cornus stolonifera'Flaviramea'（黄；黄金ミズキ） |
December has brought us alternating sunny, warm days and dark, cold days. In the garden, the deciduous trees are turning red and yellow, the citrus fruits are changing colors, and the early winter flowers are in bloom.
12月に入って、晴れて暖かい日と暗くて寒い日が交互に現れています. 庭では落葉樹の紅葉がみられ、柑橘類の実が色づいてきて、初冬の花も咲いて、この季節らしい美しさを楽しめます.
 |
| The main garden |
 |
| Red leaves of Blueberry |
 |
| Lemon |
 |
| Japanese maple |
 |
| Japanese maple and Mexican marigold |
 |
| Japanese maple and camellia sasanqua |
 |
| Cherry sage |
 |
| Red and yellow stems of Dogwood |
 |
| Yellow leaves of Wisteria |
The weather had been warm until last week, but this week, after the rain on Monday, a cold air mass came down from the north and it suddenly became as cold as winter.
Even during the daytime, the temperature was only just over 10 degrees Celsius, and with no sunshine and strong wind, it felt really cold.
Our town, located on the northern coast of Kyushu Island, has a lot of cloudy weather in winter, which is a little depressing.
A couple who lives nearby goes to the Kanto region (near Tokyo) only during the winter. I would like to do so if I could. I wish I could do that, but I can't, because I have many gardening jobs in winter.
先週まで暖かい日が続いていましたが、今週になって月曜日の雨を境に寒気団が北から降りてきて、一気に冬のような寒さになりました。
日中も気温は10℃あまりしかなく、日差しがなく風が強いと本当に寒く感じます。
九州の北岸にある私たちの町は冬は曇りがちの天気が多くて少し憂鬱です。
近くに住むご夫婦は冬の間だけ関東地方に行かれます。できるならそうしたいところです。でも冬には冬の大事な庭仕事もあるので、そういうわけにも行きません。
