 |
| アジサイのアレンジ |
honey suckle
5/07/2016
HAZY SKY TODAY (今日は春霞)
It was foggy this morning and we couldn't see Mt. Kaya
from the top of the new garden.
from the top of the new garden.
今朝は霧で新しい庭の上から可也山が見えませんでした.
 |
| Mt. Kaya is not visible between the trees (cherry, Japanese maple, and plune). 木の間から可也山が見えません（木は山桜、紅葉、プルーン） |
In the afternoon, fog had gone and the sky became hazy again with kosa
(fine yellow sand dust which came flying from Gobi Desert in Mongolia).
午後には霧は晴れましたが、
今度は黄砂（ゴビ砂漠から飛んでくる細かい黄色の砂の粉塵）で霞んできました.
 |
| Mt Kaya is hazy. 可也山は霞んでいます |
Honeysuckle is now starting to bloom between the gazebo and the brick wall.
Brilliant orange one is a garden cultivar and white/light yellow one is a local wild variety.
Brilliant orange one is a garden cultivar and white/light yellow one is a local wild variety.
ハニーサックルがガゼボとレンガ塀の間で咲き始めています.
鮮やかなオレンジ色のは園芸種、白と淡い黄色は地元の野生種です.
鮮やかなオレンジ色のは園芸種、白と淡い黄色は地元の野生種です.
Lavender is also in bloom in containers on a windowsill of the gazebo.
ラベンダーもガゼボの窓台のコンテナで咲いています.
 |
| Some rose flowers are in bloom on the wall. 壁では少しバラも咲いています. |
An orchis flower fairy (Cicely Mary Barker) is praying in a cloche.
I'm sure you can find her somewhere in the garden when you visit.
ランの花のフェアリーがクローシュの中で祈りをささげています.
庭に来ていただければ、きっとどこかで見つけられます.
5/05/2016
WE ARE WAITING FOR VISITORS TO OPEN GARDEN (オープンガーデンにお待ちしています)
In the potager MIchel is waiting for visitors to welcome,
and a sleeping angel is waiting too at the gazebo window in the main garden.
ポタジェではミッシェルがお客様を歓迎します
メインガーデンの東屋の窓では眠れるエンジェルが皆様をお待ちしています.
 |
| Michel the scarecrow 案山子のミッシェル |
 |
| Rosa multiflora (common wild rose in Japan) ノイバラ（日本によくある野生のバラ） |
4/01/2016
CHERRY BLOSSOM AT NIGHT (夜桜)
The cherry was in full bloom a couple of days ago.
Its petals have started to fall and leaves are growing rapidly.
庭のヤマザクラは二日ほど前に満開となり、
花びらが散り始め、葉が急に芽吹いてきています.
 |
| 31 March |
 |
| Tonight |
Pale pink petals on the glass table are shining in the light of illumination.
ガラス製のテーブルの上の淡いピンクの花びらが
ライトアップの光の中で輝いています.
This weekend will be the last chance of watching cherry blossom.
We are enjoying cherry blossom tomorrow afternoon with our neighbours.
この週末が花見の最後のチャンスのようです.
明日の午後、ご近所の方たちと花見をして楽しむ予定です.
3/21/2016
BEAUTIFUL HOLIDAY (素晴らしい休日）
Today is a national holiday.
We spent most of day time in our garden.
Plum is in full bloom and the sky and the sea was beautifully blue.
今日は国民の休日
一日の大半を庭で過ごしました.
スモモは満開、空や海はとても美しいブルーでした.
 |
| We read latest issues of Japanese and English gardening magazines at the gazebo. 日本と英国の園芸雑誌の最新号をガゼボで呼んですごしました. |
==========================================================
I finished the patio in front of the gazebo.
Natural grass was converted to artificial one in order to easily manage.
Concrete basis was covered with artificial turf.
ガゼボの前のパティオを完成しました.
天然芝を人工に変えて、日ごろの管理を楽にするためです.
コンクリートの基礎の上に人工芝を設置しました.
 |
| Before renewal |
 |
| After renewal |
11/29/2015
REFORMING THE RAISED BEDS (レイズドベッドのリフォーム)
Autumn flowers are almost over,
and I decided to reform the two pentagonal raised bed,
in which I planted asparagus.
Some of the asparagus plants died probably because of root rot this spring.
I happened to watch the DVD of Geoff Hamilton's 'The Ornamental Kitchen Garden',
and he showed his asparagus bed.
He said that asparagus likes a lot of free drainage.
The bed looked two feet high, and I thought I should make our bed much higher.
I made two beds where I planted asparagus about 8 inches higher by adding boards.
Boards were coated with antiseptic paint, and were painted blue gray by Marple.
In order to make the boards last long,
I lined the wooden edges with nonwoven weed-preventing sheet.
It took a whole weekend,
and when they have finished, night fell.
Day time of this season is so short.
At the end, I fit LED illumination lights on the gazebo.
秋の花がほとんど終わり、
ポタジェのアスパラガスを植えている二つのレイズドベッドを
リフォームすることにしました。
春にアスパラガスがいくつか根ぐされで枯れました。
たまたまジェフ・ハミルトン氏の「オーナメンタル・キッチン・ガーデン」のDVDをみていて、
彼がアスパラガス用のレイズドベッドを紹介していました。
彼曰く、アスパラガスはたくさんの水がよくはけるのが好きだというのです。
そのベッドは60センチほどの高さがあるように見え、
うちのベッドももっと高くすべきだと思いました。
そこで、アスパラガスを植える2つのレイズドベッドを板を追加して
20センチほど高くしました。
板は防腐塗料を塗り、その上からマープルがブルーグレイのペンキを塗ります。
板が長持ちするように、さらに
板の内側に不織布の防草シートを張りました。
この作業はこの週末いっぱいかかり、
終わったときには日が暮れました。
この時期は昼がとても短いです。
最後に、ガゼボにLEDのイルミネーションライトをつけました。
9/29/2015
GARDEN IN THE MOON LIGHT (月光の庭)
It was a harvest moon last Sunday.
The moon was so beautiful in the eastern sky, and shined on the sea and our garden.
The moon was so beautiful in the eastern sky, and shined on the sea and our garden.
日曜日は中秋の名月でした。
東の空にとても月が美しく、海と庭を照らしました。
 |
| The full moon over the sea. 海の上の満月 |
 |
| The moon and the gazebo 月とガゼボ |
 |
| The moon light through the stained glass ステンドグラスに射す月光 |
 |
| This corner was lit up by a LED garden light. ここのコーナーはLEDの照明を使っています。 |
 |
| The kitchen garden lit up by the moon light. 月光に照らされるポタジェ |
7/22/2015
MAKING WINDOWSILL AT THE GAZEBO (ガゼボに窓台づくり)
Last weekend, I made a windowsill outside the gazebo windows in order to make a place for flower containers and seedling pots because the place is full of sunshine.
（先週の週末にガゼボの窓の外側に窓台をつくりました。とても日当たりの良いところなので、花のコンテナと苗のポットを置く場所にするためです。）
At first, I made two notches on a board for two containers, and then I fixed legs to the board. They were painted chocolate colour in advance. Finally I set the board just outside the gazebo windows.
（最初に板に二つのコンテナのための切れ込みを作り、そのあと脚をつけます。あらかじめチョコレート色のペンキを塗っています。最後にガゼボの窓の外側に取り付けました。）
Two plastic containers were set into holes.
（コンテナを2個、穴に据え付けました。）
I put six pots of rose seedlings on the windowsill. They are growing and I am looking forward to their first flowers.
（そのほかに、バラの実生苗を植えた6個の植木鉢を置きました。苗は成長していて、最初の花をつけるのを楽しみにしています。）
5/21/2015
AFTERNOON TEA IN THE GAZEBO (ガゼボでアフタヌーンティー)
I was off duty yesterday afternoon. It was sunny and not so hot and the afternoon sun had set at 4 PM in our garden. I decided to have afternoon tea with my wife in the gazebo. There was neither scone nor sandwich, but I felt completely peaceful.
（昨日の午後は仕事が休みでした。お天気がよくて暑くなく、西日が庭に当たらなくなった午後4時、アフタヌーンティーをガゼボで家内といただくことにしました。スコーンもサンドイッチもありませんが、本当に安らぎました。）
4/26/2015
FIRST ROSE FLOWERS (薔薇開花一番乗り)
The first roses of this year is white double Rosa banksiae under the gazebo. It is a climbing rose growing vigorously up to 6 m tall. Unlike most roses, it is practically thornless. Only one plant have entirely covered the south side of gazebo and its base.
（今年最初に開花したバラはガゼボの下の白いモッコウバラです。6メートルほどに旺盛に成長するツルバラです。このバラにはバラにつきもののトゲがほとんどありません。一本のバラでガゼボとその基礎部分の南面を完全に覆っています。）
The second is climbing Rosa 'Summer Snow', which is trained on the south wall of the cottage.
（2番目はツルサマースノーで、家の南面の壁に誘引しています。）
And the third is standard Rosa 'Mary Rose' in the potager.
（三番目はポタジェにあるスタンダード仕立てのメアリーローズです。）
The season of roses are coming.
（いよいよバラのシーズン到来です。）
登録:
投稿 (Atom)