honey suckle

honey suckle

庭の紹介

 夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました. 赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.
 2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.



ラベル rose(バラ) の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル rose(バラ) の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

9/04/2026

ROSES IN LATE SUMMER (晩夏のバラ)

 

In the main garden, roses are gradually coming into bloom here and there, but ‘Angela’ is producing a profusion of flowers at the tips of its long shoots. It is a beautiful pink rose. In the blue border on the east side, the chaste tree has been bearing blue flowers for some time now.

メインガーデンでは少しずつあちこちでバラは咲いていますが、アンジェラは長いシュートを伸ばした先でたくさんの花を咲かせています。美しいピンクのバラです。東側のブルーボーダーではずっとセイヨウニンジンボクが青い花をつけています。





In the potager, the Ruellia and Gaura are, as ever, in constant bloom, and by the shed, the ‘Cocktail’ rose is bearing bright red flowers. This is a rose that blooms repeatedly several times a year.
ポタジェではルエリアとガウラがやはりずっと咲いていて、シェッドの所にはバラのカクテルが真っ赤な花をつけています。年に何回も繰り返して咲くバラです。





8/18/2026

THE LIVELY ROSE, ANGELA (元気なバラ、アンジェラ)

 

‘Angela’ is a climbing rose that produces clusters of tiny flowers in May. In summer, it sends out new shoots, which also bear flowers at their tips. The shorter shoots should be pruned, whilst the longer ones should be left in place to serve as flowering branches the following May; at the same time, older branches should be cut back to make way for the new growth. This rejuvenates the plant and improves its flowering. The new shoots should be trained to lie flat for the time being, with final training carried out in the depths of winter.


アンジェラはつるバラで、五月にはたくさんの小さな花を房状に咲かせます。そして夏にはシュートを伸ばして、その先にまた花をつけます。短いシュートは剪定しますが、長いシュートは次の年の五月に花をつける枝として残し、古くなった枝を切って交代させます。こうすると枝の若返りができ、花つきが良くなるのです。新しいシュートは仮に寝かせるような誘引をしておき、真冬に最終的に誘引をします。










8/05/2026

ROSES IN MID-SUMMER (真夏のバラ)

 

The shrub roses beside the central steps in the main garden are thriving even in this sweltering summer heat. They are putting out new shoots, forming buds and blooming. Although the flowers are smaller than those in May, they are blooming beautifully.


メインガーデンの中央階段脇のシュラブローズは猛暑の夏でも元気です。シュートを伸ばして蕾をつけ、花をつけています。五月の花に比べると小さいですが、元気に咲いています。


Mary Rose メアリーローズ

Scarborough Fair スキャボロフェア








7/03/2026

THE GARDEN ON A RAINY DAY OFF (雨の休日の庭)

 

The rainy season is in full swing and it’s raining frequently. The climbing roses in the main garden are putting out new shoots and blooming again. The two potted olive trees we added this year are bearing small fruits. I do hope they grow properly. The potted dahlia I’ve placed in the terrace has also started to bloom. It’s a lovely reddish-purple colour. Because of the rain, I’m taking a break from gardening.


梅雨も最盛期でよく雨が降っています。メインガーデンのつるバラたちは新しい枝を伸ばして返り咲きしています。今年から加わった2つの鉢植えのオリーブの木に小さな実が付いています。ちゃんと大きくなってほしいですね。レラスに置いた鉢植えのダリアも咲き始めました。綺麗な赤紫色です。雨のため、庭仕事はお休みです。







Graham Thomas グラハムトーマス

Pat Austin パットオースチン


Fruits of olive tree オリーブの実


dahlia ダリア






5/02/2026

ROSE STARTED TO BLOOM IN THE POTAGER (ポタジェでバラが咲き始めました)

 

The potager garden is looking increasingly vibrant as the foxgloves come into full bloom. The ‘Cocktail’ red roses have also begun to bloom in abundance. The season when the garden is at its most beautiful has arrived.


ポタジェガーデンではジギタリスがたくさん咲いてきて華やかになってきました。そして赤いバラのカクテルもたくさん咲き始めました。庭が最も輝く季節がやってきました。










4/19/2026

THE ULTIMATE DEFENCE AGAINST THE WORST PESTS AFFECTING ROSES (バラ最悪の害虫への最強対策)

 

Every year at this time of year, when new rose shoots are growing and beginning to form buds, a pest Syrista similis appears. On fine mornings, they fly in from who knows where and land on the new shoots bearing rose buds to lay their eggs; in doing so, they cut into the pith inside the shoot’s bark, causing the shoot to wilt and die almost immediately. Every year, around 100 to 200 new shoots died, which was a real shock. 

Three years ago, I tried wrapping the shoots in newspaper or plastic to protect them, but it was very labour-intensive, looked unsightly, and I realised it didn’t provide complete protection. 

So, last year I switched to covering the rose branches with fine-mesh netting. Although I couldn’t cover them completely and there was still some damage, it proved highly effective, so I’ve done the same this year. As the damage virtually disappears once May arrives, I expect I’ll be able to remove the netting in about three weeks.


バラの新芽が伸びて蕾をつけ出すこの季節に毎年現れるのがバラクキバチという害虫です。天気の良い午前中にどこからともなく飛んできて、バラの蕾のついた新梢にとまって卵を産み付けるのですが、その時に新梢の皮の内側の髄を切るために、すぐにしおれてきて枯れていきます。毎年100~200本ぐらいの新梢が枯れて、とてもショックでした。

3年前に新聞紙やビニールで新梢を包んで保護する方法を試しましたが、とても手間がかかり、見た目も悪く、その割に完全には防げないことが分かりました。

そこで去年から細かい目のネットをかぶせてバラの枝を保護する方法に変えました。完全に覆えないので少し被害は出ましたが効果が高かったので今年も行いました。被害は5月に入るとほとんどなくなるので3週間ぐらいでネットは外せると思います。


Syrista similis バラクキバチ成虫

Wilted new shoot しおれた新梢




The fine-mesh net used 使用した目の細かいネット

Climbing roses on the brick wall レンガ塀のつるバラ

Shrub roses beside the sleeper steps 枕木階段横のスラブローズ

Climbing roses trained on the welded iron mesh 溶接金網に誘引したつるバラ






9/03/2022

PRUNING ROSES IN PREPARATION FOR THE TYPHOON (台風対策でバラを剪定)

 

Today we had to prune roses in the rain at short notice. 

A very strong typhoon is approaching from the south and is forecast to pass close by early next week. We have not pruned the roses at all since the rose season in May, and have let them grow as long as they can, so there are many branches up to two metres long, which could be badly damaged by the strong typhoon winds if they are left as they are. 

The few roses that were still in bloom were cut and placed in a vase. 

After the typhoon has passed, I would like to prune the roses again on a sunny day to make the autumn roses bloom nicely. 


今日は急遽、雨の中でバラの剪定をしました. 

非常に強い台風が南から近づいてきていて、来週初めにすぐ近くを通過する予報が出ているためです. 五月のバラの時期から全く剪定はせずに、枝を伸ばし放題にしていたので、2メートルほどの長い枝がたくさん出ていて、そのままでは台風の強い風でバラの木がひどく傷つく可能性があります. 

少し咲いているバラの花は、切り花にして花瓶に生けました. 

台風が過ぎてから、秋バラを綺麗に咲かせるために、お天気のよい日に再度、剪定をしたいと思っています. 




A satellite image of the typhoon
台風の衛星画像

The typhoon is forecast to reach its closest point of approach around midday on Tuesday.
火曜日の昼頃に台風は最接近の予報


Before pruning 剪定前




After pruning 剪定後