The rose geraniums and cherry sage are still in bloom. The cleome, which has become a perennial in our garden, has also started to flower. As we enter the rainy season and the weather becomes wetter, we plan to prune the herbs in the herb beds.
ローズゼラニウムやチェリーセージが咲き続けています。宿根草化したクレオメも花を咲かせ始めました。梅雨に入って雨が多くなる季節、ハーブ畑ではハーブたちの切り戻しなどを行う予定です。
A variety of herbs are growing in the terraced herb beds. Rose geraniums, cherry sage and Salvia guaranitica are currently in bloom. Bees and hawk moths come to the flowers to feed on their nectar. A little pruning is needed to improve air circulation before the rainy season begins.
ハーブの段々畑ではいろいろなハーブ類が育っています。ローズゼラニウムやチェリーセージ、サルビアガラニチカの花が咲いています。花にはミツバチやスズメガなどが蜜を吸いにやってきています。梅雨に入る前に風通しを良くするために、少し選定作業が必要です。
 |
| Pink rose geranium flowers and Red cherry sage ones. ローズゼラニウムのピンクの花とチェリーセージの赤い花 |
 |
| Salvia Salvia guaranitica サルビアガラニチカ |
Spring is now in full swing, and the terraced herb beds are bustling with lush herbs and flowers. Along the fence above, the Jasminum polyanthum is in bloom, filling the garden with its sweet fragrance.
春本番でハーブの段々畑もハーブや草花が茂ってきてにぎやかです。その上にあるフェンスではハゴロモジャスミンが咲いて甘い香りが庭に漂っています。
 | ||
| Jasminum polyanthum (above), and Spiraea japonica 'Goldflame' (below) |
In the herb terraces, the third tier mainly features rosemary, the second tier has lavender, and the lowest tier is planted with mint, rose geranium and cherry sage. As the rosemary had grown too large, I decided to pull it up and plant new seedlings in its place. I also decided to plant new seedlings where the lavender had died back.
ハーブの段々畑では3段目では主にローズマリー、2段目にはラベンダー、そして一番下の段にはミントやローズゼラニウム、チェリーセージなどを植えています。ローズマリーが大きくなり過ぎたので引き抜いて、そのあとに新しい苗を植えることにしました。またラベンダーは枯れた株のところに新たに苗をうえることにしました。
 |
| The terraced herb beds before replanting 植え替え前のハーブの段々畑 |
 |
| Seedlings of Lavender (left) and rosemary (right) 左がラベンダーの苗、右がローズマリーの苗 |
 |
| Before pulling up the rosemary plants ローズマリーの引き抜き前 |
 |
| After pulling up 引き抜きした後 |
 |
| Leaf mould and homemade compost 腐葉土と自家製堆肥 |
 |
| After planting rosemary seedlings ローズマリー植え付け後 |
 |
| Rosemary leaves ローズマリーの葉 |
 |
| Lavender prunings and leaves ラベンダーの剪定枝と葉 |
 |
| The terraced herb beds after replanting 植え替え後のハーブの段々畑 |
Herbs such as rosemary, lavender and mint are growing thick in the barb beds. Cherry sage has red flowers and rose geraniums are beginning to bloom with pink flowers. We are finally entering the rainy season and a hot and humid summer.
バーブ畑ではローズマリー、ラベンダー、ミントなどのハーブたちが茂ってきています。チェリーセージは赤い花をつけ、ローズゼラニウムもピンクの花が咲き始めています。いよいよ梅雨の季節に入り、蒸し暑い夏がやってきています。
In the herb terraces, the chamomile that bloomed so beautifully in spring is gone, and now the rose geraniums (pink flowers) and cherry sage (red flowers) continue to bloom, plus the lavender has started to produce blue flowers.
The rainy season is just around the corner and the herbs need to be cut back to cope with the high temperatures and humidity.
ハーブの段々畑では春に美しく咲いたカモミールはなくなり、今はローズゼラニウム（ピンクの花）とチェリーセージ（赤い花）に加えて、ラベンダーが青い花を咲かせ始めました。
梅雨入り間近で、ハーブたちも切り戻しなどして高温と湿度の対策をそろそろ必要です。
The terraced herb beds in the main garden is now bustling with activity. In the foreground are mint and rose geraniums, and the rose geraniums are beginning to flower. Up above, the lavender has not yet flowered, but the silver-tinged leaves are beautiful. German chamomile is beautiful with lots of flowers. The borage still has lots of flowers and bumblebees are always flying in.
メインガーデンのハーブの段々畑は今にぎやかです。手前にはミントとローズゼラニウムが茂り、ローズゼラニウムは花が開き始めています。上の方ではラベンダーはまだ花は咲いていませんがシルバーがかった葉色が綺麗です。ジャーマンカモミールがたくさん咲いて綺麗です。ボリジもまだ花がたくさんあって、ハナバチがいつも飛んできています。
Fern-leaf lavender blooms repeatedly in all seasons except summer. It has beautiful purple flowers, but unfortunately has little fragrance. I grow it in a planter on my deck by the railing.
レースラベンダーは夏を除く季節に繰り返し咲きます. 紫色の美しい花ですが、残念ながら香りはほとんどありません. デッキの手すりの所でプランターに植えて育てています.
