honey suckle

honey suckle

庭の紹介

 夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました. 赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.
 2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.



ラベル tomato の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル tomato の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

8/20/2026

CHERRY TOMATOES AND SMALL WATERMELON (ミニトマトと小玉スイカ)

 

In the potager, the dwarf cherry tomatoes—which I sowed a little late—are now bearing plenty of fruit in the square raised beds. Rudbeckia and marigolds are also in bloom in the same raised beds. Some plants withered due to the intense heat or were damaged by pests, so only two plants are currently bearing fruit. As they are a dwarf variety, they produce fruit without growing very tall. I’d been growing small watermelons in two triangular raised beds and had harvested about ten of them. Just when I thought the season was over, they set fruit again, and I was able to harvest one more. It doesn’t seem they’re growing as large as they did at the start of the season.


ポタジェでは少し遅く種をまいて育てた矮性のミニトマトが四角いレイズドベッドでたくさん実をつけるようになりました。同じレイズドベッドではルドベキアやマリゴールドの花も咲いています。猛暑で枯れたり、害虫で枯れたものもあり、実をつけているのは2株だけです。矮性品種なので草丈は大きくならずに実をつけます。2つの三角形のレイズドベッドに育てて、10個ほど収穫できた小玉スイカは、もう終わりかと思っていたらまた実をつけていて、一個収穫できました。最初の頃のように大きくは育たないようです。










7/22/2026

FLOWERS NOW IN BLOOM IN THE POTAGER (ポタジェに今咲いている花)

 

The potager looks a bit bare in the height of summer with so few flowers, but this year I’m growing echinacea and rudbeckia in the spot where I had a standard rose until last year. It’s their first year, so they haven’t grown very tall yet, but they’re starting to produce beautiful flowers.

Echinacea purpurea has pink flowers, whilst Rudbeckia goldstrum has deep yellow ones; both are absolutely lovely. I hope they’ll grow strong and produce plenty of blooms.

Apart from these, marigolds are in bloom, and amongst the vegetables, the cherry tomatoes are flowering too.

The small yellow flowers of the miniature watermelons also bloom from time to time, and we’re enjoying the fruit as they grow larger.


真夏のポタジェは花が少なくて淋しいですが、去年までスタンダード仕立てのバラがあった所に今年はエキナセアとルドベキアを育てています。一年目で草丈もあまり高くありませんが、美しい花が咲き始めています。

エキナセア・プルプレアはピンクの花、ルドベキア・ゴールドストラムは濃い黄色の花で、どちらもとても綺麗です。しっかり育ってたくさんの花をつけて欲しいです。

そのほかには、マリゴールドの花や、野菜ではミニトマトの花も咲いています。

小玉スイカの小さな黄色い花も時々咲いて、大きくなった実をいただいています。







7/09/2026

TODAY'S VIDEO CLIP: A Garden Tour on the Day the Rainy Season Ends



今日の動画:梅雨明けの庭巡り



The end of the rainy season has been officially declared, and the maximum temperature here during the day rose to 36.3°C, the highest in Japan. Roses are blooming here and there in the garden. Blue flowers are in bloom in the blue border, and several one-day-bloom passion flowers are flowering on the wall of the garden room. In the potager, small watermelons, cherry tomatoes, edamame and asparagus are growing. Looking up at the sky, I saw a dragonfly flying by. Higher up, a kite was also soaring. The hot summer is set to continue. Watering will become a daily routine.


梅雨明け宣言があり、日中は当地で最高気温が36.3℃まで上がり、日本で一番高い気温でした。庭では所々でバラが咲いています。青のボーダー花壇では青い花たちが咲いていて、ガーデンルームの壁では一日花のトケイソウもいくつも咲いています。ポタジェでは小玉スイカやミニトマト、枝豆、アスパラガスなどが育っています。空を見上げるとトンボが飛んでいました。さらに上空ではトビも飛んでいました。これから暑い夏が続きます。水やりが日課となります。


7/05/2026

THE FIRST SMALL WATERMELON OF THE SEASON (小玉スイカの初物)

 

A variety of flowers and vegetables are growing in the potager. We are continuing to harvest asparagus, albeit in small quantities. Although the leaves of the cherry tomatoes have been quite badly eaten by pests, there are plenty of tomatoes on the plants, and we are continuing to harvest them little by little. The edamame beans, which we sowed in early June, have grown quite a long way. 

As for the small watermelons, whose seedlings we planted in late April, the fruit from the first female flowers pollinated at the end of May has gradually grown larger and is now ready for harvest. When we weighed one, it came to nearly 2 kilograms. After chilling it in the fridge and cutting it open, we found it had turned a beautiful red colour and tasted sweet, just like a watermelon should. It looks as though we’ll be able to harvest a few more. Let’s hope the pests stay away.


ポタジェでは花や野菜がいろいろ育っています。アスパラガスは少しずつですが収穫が続いています。ミニトマトは害虫にかなり葉を食べられましたが、実はたくさんついていて、少しずつ収穫を続けています。六月初めに種をまいた枝豆はだいぶん茎が伸びてきました。

4月の下旬に苗を植え付けた小玉スイカ、5月末に最初に受粉した雌花の実がだんだん大きくなって、収穫の時期を迎えました。重さを測ってみると2キロちかっくありました。冷蔵庫に冷やして割ってみるときれいに赤く色づいて、甘いスイカの味でした。あと何個かはこれから収穫できそうです。害獣が来ないことを祈ります。











12/26/2025

PLANTING CABBAGE SEEDLINGS IN LATE DECEMBER (年末のキャベツ苗の植え付け)

 

In the potager, the asparagus has withered, marking the end of this season. I pruned them back to ground level. The North Pole and chamomile that bloomed this spring have grown, and the North Pole is beginning to flower a little. The mini tomatoes, planted twice this spring and summer, failed to ripen due to the cold and are now finished. I pulled them up and disposed of them in the compost bin.

Following the mini tomatoes, cabbage seedlings have been planted. Insect netting has been placed over them to protect the leaves from pests. They are scheduled for harvest next spring.


ポタジェではアスパラガスが枯れてきて、今シーズンも終了です。地際で剪定しました。今年の春に咲いたノースポールやカモミールが育ち、ノースポールは少し花が咲き始めています。春と夏に二度植え付けて育てたミニトマトも寒さで実が熟せず、もう終わりです。引き抜いてコンポスト容器に処分しました。

ミニトマトの後にはキャベツの苗を植え付けました。防虫ネットをかぶせて虫から葉を守ります。来春の収穫予定です。











12/01/2025

SOWING, PLANTING AND PICKING IN THE POTAGER (ポタジェで種まき、苗植え、摘み取り)

 

As we enter the early winter season, I sowed flax seeds in the square raised bed and planted onion seedlings in the triangular raised beds, preparing for next spring. The flax will produce abundant blue flowers around April. It reminds me of the vast fields covered in bloom I saw during my trip to England. The onions are scheduled for harvest in May. I'll be delighted if the seedlings thrive. 

The mini tomatoes in the pentagonal raised bed are ripening red one after another, and I picked a large quantity. Afterwards, I plan to plant spring cabbage seedlings there.


いよいよ初冬に入る時期、来春に向けて、四角のレイズドベッドに亜麻の種をまき、三角のレイズドベッドにタマネギ苗を植え付けをしました。亜麻は4月ごろにたくさんの青い花をつけます。イギリス旅行で見た広大な畑一面に咲く様子を思い出します。タマネギは5月に収穫予定です。うまく苗が育ってくれるとうれしいです。

五角形のレイズドベッドのミニトマトは次々と赤く色づいていて、たくさん摘み取りました。そのあとには春キャベツの苗を植え付け予定です。


 Marple is sowing flax seeds
亜麻の種まき

Poirot is planting onion seedlings
タマネギ苗の植え付け

Picked mini tomatoes
ミニトマトの収穫






11/14/2025

THE POTAGER GARDEN IN MID-NOVEMBER(11月中旬のポタジェガーデン)

 

November has brought thoroughly autumnal weather, with mornings now turning quite chilly. 

In the potager garden, marigolds are in full bloom with their yellow and orange flowers, brightening the garden instantly. 

Among the vegetables, the potatoes are spreading their leaves thickly, ready for harvest next month. The mini tomatoes are bearing many fruits, gradually ripening, but as temperatures drop further they won't ripen, so I'm hoping they'll manage to ripen plenty while they still can. The asparagus plants bear numerous red berries containing seeds on their withered stems. In the raised beds covered with net frames, Swiss chard, table beet, andspinach have grown somewhat larger. I hope they continue to thrive. 

The glory bush beside the border flowerbed is laden with buds and has begun to bloom. If we have a few more warm days, it should soon be in full bloom.


11月に入ってすっかり秋らしい気候になり、朝は寒いほど冷え込むようになりました。

ポタジェガーデンではマリゴールドが黄色やオレンジ色の花を満開に咲かせて、パッと明るい庭にしています。

野菜では、ジャガイモが枝葉を茂らせていて、来月には収穫になります。ミニトマトはたくさんの実をつけて、少しずつ色づいていますが、もっと低温になると熟しないので、何とか今のうちにたくさん熟してくれるのを願っています。アスパラガスは、枯れた枝に種を入れた赤い実がたくさんついています。ネットフレームをかぶせたレイズドベッドではスイスチャード、テーブルビート、それにホウレンソウが少し大きくなってきました。うまく育ってくれることを願っています。

ボーダー花壇の横のノボタンの木にはたくさんの蕾がつき、花が咲き始めました。もうしばらく少し暖かい日が続けば満開になるでしょう。









Potato ジャガイモ



Mini tomato ミニトマト



Vegetables 野菜たち


glory bush ノボタン



<><><><><><><><><><><><><><><><><><>


Picking on 21st November