honey suckle

honey suckle

庭の紹介

 夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました. 赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.
 2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.



ラベル catmint の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル catmint の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

6/21/2026

A SUCCESSION OF BLUE-TONED FLOWERS (咲き継いでいくブルー系の花たち)

 

There are plenty of blue-toned flowers in the garden—ranging from pale blue to purplish blue. In the blue border, Hardenbergia blooms in winter, catmint in spring, jacaranda in early summer, Salvia guaranitica from early summer through to summer, agapanthus during the rainy season, and chaste tree from summer through to autumn, ensuring that blue-toned flowers are in bloom all year round. Furthermore, on the wall of the garden room, potato vine blooms from the rainy season through to summer, whilst on the bathtub pool where water lilies grow, potted Brachyscome Brasco blooms from spring through to autumn.


庭にはブルー系の花がたくさんあります。淡いブルーや紫がかったブルーなどです。ブルーのボーダー花壇では冬にはハーデンベルギアが咲き、春にはキャットミント、初夏にはジャカランダ、初夏から夏にサルビアガラニチカ、梅雨時にはアバカンサス、そして夏から秋にはセイヨウニンジンボクが咲いて、一年を通してブルー系の花が咲いています。そしてガーデンルームの壁には梅雨から夏にかけてツルハナナス、睡蓮が咲くバスタブの池には春から秋まで鉢植えのブラキカム・ブラスコが咲いています。








6/09/2026

THE BLUE-PURPLE FLOWERS OF JACARANDA AND GERANIUM (ジャカランダとゲラニウムの青紫の花)

 

The jacaranda is a flowering tree native to Central and South America. In its native habitat, the entire tree is said to be covered in blue flowers in spring. In Japan, however, the leaves appear first, followed by the flowers. As jacarandas grow into tall trees and do not seem to flower until they have reached a considerable size, I planted a dwarf variety in my garden 3 years ago. It has now reached a height of just over two metres and has begun to flower. The flowers are a very beautiful blue-purple. In the garden, the ‘Azure Rush’ geranium is also in full bloom at the moment. Meanwhile, the blue-purple flowers of the catmint are looking as though they are coming to an end, but the flower bees are still visiting.


ジャカランダは中南米原産の花木です。現地では春に木全体が青い花で彩られるようです。しかし日本では葉が先に出て、そのあと花が咲きます。ジャカランダは高木になり、かなり大きくならないと花が咲かないようなので、3年前に矮性の品種を庭に植えました。2メートル余りの高さになって、花をつけ始めました。とても美しい青紫の花です。庭ではゲラニウムのアズールラッシュもいまたくさん花が咲いています。そして、キャットミントの青紫の花はそろそろ終わりそうですが、まだ花蜂が来ています。














5/16/2026

CATMINT IN FULL BLOOM AND OLIVE BUDS (満開のキャットミントとオリーブの蕾)

 

In the ‘Blue Border’—a flowerbed on the east side of the main garden where we grow flowering shrubs and perennials with blue flowers—the catmint is currently in full bloom. Flower bees visit every day, drawn by the nectar. The two lamb figurines have really settled into the scenery here (or perhaps we’ve just got used to them). Behind the catmint, I have temporarily placed two potted olive trees. They are covered in tiny flower buds and look set to bloom very soon. I plan to transplant these two olive trees into the large pots in front of the brick wall.


メインガーデンの東側にある青い花をつける花木や宿根草などを育てている青の花壇(ブルーボーダー)では、今キャットミントの花が満開です。花蜂たちがその蜜を目当てに毎日やってきます。二つの子羊の置物もだいぶんここの風景になじんで(私たちが慣れて)きました。キャットミントの後ろに鉢植えのオリーブを仮置きしています。小さな花芽をたくさんつけていて、もう少ししたら花が咲きそうです。この2本のオリーブの木はレンガ塀の前にある大きな鉢に植え替える予定です。


The blue border 
青の花壇

Catmint and olive
キャットミントとオリーブ

Catmint flowers with a bumblebee 
花蜂とキャットミントの花

A potted olive with many flower buds
たくさんの花芽のついた鉢植えのオリーブ







5/13/2026

THE MAIN GARDEN IN THE MIDDLE OF MAY (五月中旬のメインガーデン)

 

The early summer sun is strong, and on clear days it can be so bright that the contrast becomes too harsh, making it difficult to appreciate the beauty of the flowers and foliage. However, in the early morning, at dusk, and on cloudy days, the colours and shapes of the plants stand out clearly, creating a beautiful sight. The photographs below were taken in the afternoon, once the sun had gone down. Please also take a look at the video.


初夏の日差しは強く、快晴の日中は明るすぎてコントラストが強くなりすぎてせっかくの花や緑の美しさが分かりにくくなります。しかし、早朝や夕暮れ、そして曇った日は植物の色や形のディテールがくっきり見えて美しいです。以下の写真は日が当たらなくなった午後に撮影したものです。動画も併せてご覧ください。


Gertrude Jekyll: An English rose with a wonderful fragrance
ガートルードジェキル:素晴らしい香りのイングリッシュローズ

Angela: A vibrant pink German rose blooming on an arch
アンジェラ:アーチに咲く鮮やかなピンクのドイツのバラ

Box-leaved holly hedges
マメツゲの生垣 

Amaryllis
アマリリス

Peony “Barrington Belle” and 'Bowl of Beauty'
シャクヤク バリントンベルとボウルオブビューティー

Terraced herb beds
ハーブの段々畑

Shade garden
日陰の庭

The blue flower border with an arbour seat at the back
奥に屋根付きベンチのある青い花の花壇






7/04/2025

NEW BLUE FLOWERS HAVE JOINED (新しい青い花たちが加わりました)

 

It has been terribly hot in July, but the dwarf buddleia and Chaste tree have started to flower in the blue border flower beds, which will continue to flower until autumn. Catmint is flowering again after being cut back. A few Salvia guaranitica are also flowering. 

In the shade garden, the hosta is almost finished flowering. 

And the potato vine on the garden room wall continues to bloom with cooler flowers.


7月に入りひどく暑い日が続いていますが、青のボーダー花壇ではこれから秋まで咲き続ける矮性ブッドレアとセイヨウニンジンボクが咲き始めました。キャットミントは切り戻してからまた咲いています。サルビアガラニチカも少し咲いています。

シェードガーデンではギボウシの花がまもなく終わりそうです。

そしてガーデンルームの壁のツルハナナスは涼しげな花を咲き続けています。


Dwarf Buddleia  矮性ブッドレア

Chaste tree  セイヨウニンジンボク

Blue Border and Potato vine 青のボーダー花壇とツルハナナス




6/20/2025

JACARANDA HAS STARTED TO BLOOM IN THE BLUE BORDER (青の花壇のジャカランダ開花)

 

Jacaranda is native to Central and South America, and in its dry climate of origin it flowers before the leaves come out, whereas in Japan, due to the rainy climate, it seems to flower after the leaves come out. The jacaranda in our garden starts to leaf out at the end of April and flowers at this time of year when it has many leaves. It is a dwarf variety called “Nichinan no Megumi”, which means that it flowers as a shrub. We planted a small seedling two years ago in February, it flowered a little last June and this year it has more flowers. It does not have the spectacular flowers of the larger Jacaranda trees, but it does have unusual and beautiful flowers. And its foliage is very beautiful.


中南米原産で、乾燥した気候の原産地では葉が出る前に花が咲きますが、日本では雨が多い気候のため葉が出た後に花が咲くようです。私たちの庭のジャカランダは4月の下旬に葉が出てきて、たくさん葉が茂ったこの時期に花をつけます。「日南のめぐみ」という矮性の品種のため、低木で花をつけます。一昨年の2月に小さな苗を植え付けましたが、去年の六月にちょっとだけ花が咲き、今年は花数が増えました。大木になるジャカランダの花の華やかさはありませんが、めずらしくて美しい花を楽しむことはできます。そして、その葉がとてもきれいです。











6/17/2025

BLUE BEE OF HAPPINESS CAME AGAIN THIS YEAR (幸せの青い花蜂が今年もやってきました)

 

Thyreus decorus, also known as the blue bee of happiness, comes to our garden in June on the catmint flowers. It is hard to get a good look at them because they move so fast, but if you take a photograph you can see the blue stripes on a black background. Seeing this bee makes me feel that something good is about to happen.


ルリモンハナバチは幸せの青い蜂とも呼ばれ、私たちの庭には六月、キャットミントの花にやってきます。動きが速いのでなかなかじっくり見ることができませんが、写真に撮ると黒を背景に青いストライプ模様が分かります。この蜂を見るとなんだかいい事が起こりそうな気になります。








6/03/2025

MAIN GARDEN JUST BEFORE THE RAINY SEASON (梅雨入り前のメインガーデン)

 

The rose season has flown by and the rainy season will soon be upon us. The garden is overflowing with lush greenery. The catmint flowers will soon be finished. The blue geraniums are in flower and competing with the bright red miniature roses. On the garden room wall, the first flower of the passion flower have bloomed. In the shade garden, Gymnaster savatieri is still in flower. In the herb garden, cherry sage has started to produce red flowers.


バラのシーズンがあっという間に過ぎ去って、まもなく梅雨に入ります。庭では茂った緑であふれています。キャットミントの花もまもなく終わりです。青いゲラニウムの花が咲いて、真っ赤なミニバラと競っています。ガーデンルームの壁ではトケイソウの一番花が咲きました。シェードガーデンでは、ミヤコワスレがまだ咲いています。ハーブ畑ではチェリーセージが赤い花をつけ始めました。


The Main Garden  主庭

Blue border  青いボーダー花壇


Geranium & miniature rose ゲラニウムとミニバラ

Passion flower トケイソウの花

Shade garden  シェードガーデン

Herb bed  ハーブ畑