今日の動画：熊のトピアリーの剪定
I've been gradually making progress with pruning the boxwood hedge in the main garden. I trimmed the bear-shaped topiary made from boxwood. New shoots had been appearing since spring, so it was time for a “shearing”.
メインガーデンのマメツゲの垣根の剪定は少しずつ進んでいます。マメツゲで作った熊のトピアリーの剪定をしました。春から新芽が出て「毛刈り」の時期になっていました。
The final rose pruning in the garden was along the brick wall. I cut away dead branches and thin side shoots, then trained the longer branches horizontally as evenly as possible. Where there were too many branches, I replaced older ones with newer growth. Imagining where the flowers would bloom, I secured the branches to horizontally laid wire. I started alone on the left side, but as rain threatened, my wife and I hurriedly finished the right side together.
庭で最後まで残っていたバラの剪定はレンガ塀です。枯れた枝や細い側枝を切り、長い枝をできるだけ均等に横向きに誘引していきます。枝数が多くなっている所は、古くなった枝を新しい枝と交代させます。花の咲く位置を想像しながら枝を、横向きに張った針金に固定します。一人で左側から始めましたが、雨が降り出しそうになったので、右側は二人で急いでやりました。
 |
| Before pruning and training 剪定、誘引の前 |
 |
| The left side with Rosa 'Gertrude Jekyll レンガ塀左側のガートルードジェキル |
 | ||
The right side with 'Pat Austin' and 'Graham Thomas'
|
 |
| After pruning and training 剪定、誘引後 |
After the rain stopped this morning for the first time in a while, it gradually cleared up, making it perfect weather for gardening. I pruned the climbing rose “Angela” on the arch in the main garden. Standing on a tripod stepladder, I pruned and trained the branches above the arch. It took quite some time, but as it gradually cleared and warmed up, it became very pleasant garden work. I'm looking forward to seeing it bloom beautifully in May.
今日は久しぶりの雨が朝止んで、次第に晴れてきてガーデニング日和になりました。メインガーデンのアーチのつるバラ、アンジェラの剪定です。三脚の脚立に乗ってアーチの上の枝を剪定して誘引しました。結構時間がかかりましたが、次第に晴れてきて暖かくなり、気持ちの良い庭仕事になりました。5月に美しく咲いてくれるのが楽しみです。
Mube (Stauntonia hexaphylla) is an evergreen vine with pretty flowers in spring and edible fruit in autumn. It is a pest- and disease-free plant that grows wild in the nearby mountains and fields. It is attracted to the reinforced steel arch at the entrance to the bluebell garden and acts as an entrance to the garden. It is a vigorous grower and pruning is essential for growing it in the garden. This time we pruned back the overgrown, thin and dead branches and also dropped all the leaves. Buds are already swelling up and in two months' time the flowering season will arrive in April.
郁子（ムベ）は常緑のツル性植物で、春に可愛い花を咲かせ、秋には食べられる実をつけます。付近の山野に自生している病害虫の少ない植物です。ブルーベルの庭の入り口の鉄筋のアーチに誘引して、庭の入り口の役割を果たしています。成長が旺盛で、庭で育てるには剪定が欠かせません。今回は伸びすぎた枝、細い枝、枯れた枝などを剪定し、葉もすべて落としました。すでに新芽が膨らんできていて、2か月後には花が咲く４月がやってきます。
 |
| Flowers in April 四月の花 |
 |
| Before |
 |
| After |
Two types of summer-flowering vines are trained to the garden room wall. The vine is potato vine on the left side of the window, and passion flower on the right side. Both survive the cold of our winters and flower every year.
Cut dead and newly growing branches in mid-winter. Unlike roses, they have no thorns, so the work is easy.
A lot of pruning work in the garden has been done, with the exception of the sasanquas.
ガーデンルームの壁に2種類の夏咲のつる植物を誘引しています。窓の左側にツルハナナス、右側にトケイソウです。どちらも当地の冬の寒さには耐えて、毎年花を咲かせます。
真冬に枯れた枝や、新しく伸びた枝を切ります。バラと違ってトゲがないので作業は容易です。
庭のたくさんの剪定作業もサザンカなどを除いて終わりました。
 |
| July 2024 |
 |
| potato vine ツルハナナス |
 |
| passion flower トケイソウ |
 |
| Before pruning 剪定前 |
 |
| After pruning 剪定後 |
The day before yesterday it snowed intermittently throughout the day, with snow accumulating at one point. But yesterday the weather recovered and the afternoon was sunny. However, the temperature was very cold, about 4°C during the day.
一昨日は一日雪が断続的に降り、一時積雪しました。でも昨日はお天気は回復して、午後は晴れてきました。ただ、気温は日中も4℃ほどでとても寒い日でした。
 |
| After training 誘引後 |
バラの季節が楽しみです。
The year 2025 has started with sunny skies and a few cold days with slightly cooler temperatures, but the garden work has also begun. This is an important time of year to tidy up the garden that was disturbed in the previous season and prepare it for the next beautiful season.
To start things off, Ms Marple pruned the Japanese chaste tree. Pruning back the branches that grew last season will allow new branches and leaves to grow again this spring and early summer, producing flowers throughout the summer to late autumn. The height of the tree and the thickness of the branches can be controlled and
2025年は晴天から始まり、気温が少し低くなって寒い日もありますが、庭仕事も始まりました。この時期は前のシーズンで乱れた庭を片付けて、次の美しいシーズンを迎えるための大切な時期です。
マープルさんは手始めにセイヨウニンジンボクの剪定作業をしました。昨シーズンに伸びた枝を剪定しておけば、今シーズンの春から初夏にかけて新しい枝葉をまた伸ばして夏から晩秋まで花をさかせてくれます。木の高さや枝の太さも抑えられて、管理も容易です。
In summer, there is pruning work to be done on fruit and flowering trees. This time we pruned pears. This is the pruning of new branches that have emerged this year from horizontally trained branches. Cut them short, leaving a few buds. As the trees are on the slope of the Bluebell garden, I used a telescoping tree pruner to cut them from the arbour seat above.
夏には果樹や花木の剪定作業があります。今回は洋ナシの剪定をしました。水平方向に誘引した枝から今年出た新枝の剪定です。数個の芽を残して短く切ります。ブルーベルの庭の斜面にあるので、上の屋根付きベンチの所から高枝鋏を使って切りました。
 |
| Before pruning pear shoots 洋ナシの枝の剪定前 |
 |
| After pruning 剪定後 |
 |
| Wisteria vines on the brick wall レンガ塀のフジのつる |
