Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

8/27/2024

MID-SUMMER PRUNING WORK (真夏の剪定作業)

In summer, there is pruning work to be done on fruit and flowering trees. This time we pruned pears. This is the pruning of new branches that have emerged this year from horizontally trained branches. Cut them short, leaving a few buds. As the trees are on the slope of the Bluebell garden, I used a telescoping tree pruner to cut them from the arbour seat above.

夏には果樹や花木の剪定作業があります。今回は洋ナシの剪定をしました。水平方向に誘引した枝から今年出た新枝の剪定です。数個の芽を残して短く切ります。ブルーベルの庭の斜面にあるので、上の屋根付きベンチの所から高枝鋏を使って切りました。

Before pruning pear shoots 洋ナシの枝の剪定前

After pruning　剪定後

The wisteria that is being trained to the back of the brick wall also needs pruning as it grew new branches again in mid-summer. I will prune it in the near future.

レンガ塀の裏側に誘引しているフジも真夏にまた新枝を伸ばしたので剪定が必要です。近いうちに剪定するつもりです。