Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

6/23/2026

THE GRAPES HAVE GROWN A LITTLE BIGGER (ブドウの実が少し大きくなりました)

The ‘Delaware’ grapes, which I’ve trained along the fence behind the potager’s border bed, are starting to grow a little larger. It’s not uncommon for them to fall off naturally or be eaten by insects, making them inedible, so I’m hoping that won’t happen this year.

ポタジェのボーダー花壇の後ろに設置したフェンスに誘引したブドウ「デラウェア」の実が少し大きくなってきています。自然に落ちたり、虫に食われたりして食べられないこともよくあるので、今年はそんなことがないように願っています。