Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

2/18/2026

PRUNING ROSES TRAINED ON A BRICK WALL (レンガ塀のバラの剪定)

The final rose pruning in the garden was along the brick wall. I cut away dead branches and thin side shoots, then trained the longer branches horizontally as evenly as possible. Where there were too many branches, I replaced older ones with newer growth. Imagining where the flowers would bloom, I secured the branches to horizontally laid wire. I started alone on the left side, but as rain threatened, my wife and I hurriedly finished the right side together.

庭で最後まで残っていたバラの剪定はレンガ塀です。枯れた枝や細い側枝を切り、長い枝をできるだけ均等に横向きに誘引していきます。枝数が多くなっている所は、古くなった枝を新しい枝と交代させます。花の咲く位置を想像しながら枝を、横向きに張った針金に固定します。一人で左側から始めましたが、雨が降り出しそうになったので、右側は二人で急いでやりました。