Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

9/08/2026

SMALL APPLES IN THE POTAGER GARDEN (ポタジェの姫リンゴ)

The intense heat has subsided somewhat, and the weather has returned to ordinary summer temperatures. In the potager, the small ‘Alps Maiden’ apples are beginning to turn colour. The excessive heat makes for a very harsh environment for the apple trees, but every now and then they produce a bountiful harvest. Some of the trees have withered. I’m currently pondering how best to eat these apples.

猛暑は一段落して、普通の暑さになってきました。ポタジェでは小さなリンゴの「アルプス乙女」の実が色づき始めています。暑すぎる気候のため、リンゴにはとても過酷な環境ですが、ときどきたくさん実をつけてくれます。枯れている木もあります。このリンゴはどうやって食べようかと思案しているところです。