Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

4/05/2026

PETAL-SCATTERING STORM (花びらを散らす嵐)

I knew a storm was coming from the sound of rain and wind battering the windows since early this morning. Looking outside, I could see the branches of the wild cherry tree swaying violently in the strong wind. It looks as though this will be the end of the wild cherry blossoms, which had already begun to shed their petals.

朝方から窓を叩く雨と風の音で嵐がきていると分かりました。外をみてみると、山桜の木の枝が強い風で大きく揺れています。花びらが散り始めていた山桜の花もこれで終わりそうです。