Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

4/16/2026

BLUEBERRY FLOWERS AND BEES (ブルーベリーの花とミツバチ)

The blueberry blossoms, which began to bloom last week, attract bees and bumblebees on fine days; they flit about, helping to pollinate the flowers. I was a little worried as there have been quite a few days of bad weather, but it looks as though we’ll have a bountiful harvest again this year, which we’ll likely pick on cool summer mornings.

先週から咲き始めたブルーベリーの花に天気の良い日はミツバチやハナバチたちがやってきて飛び回り、受粉をしてくれます。お天気の悪い日が比較的多くて心配しましたが、たぶん今年もたくさん実がなって、真夏の朝涼しい時間に収穫することになりそうです。