Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

4/18/2026

HAND POLLINATION OF PEARS (洋梨の人工授粉)

The pear trees are in bloom. It has been over ten years since I planted La France and Le Lectier pears in the Bluebell Garden, but they have hardly ever flowered and have never borne fruit. Just as I was about to give up and cut them down, flowers began to appear in several places. In the hope that they might bear even a few fruits, I carried out some hand-pollination.

洋梨の花が咲いています。ブルーベルの庭にラフランスとルレクチェを植えて10年以上経ちますが、ほとんど花が咲かず、実がついたこともありません。あきらめて切ってしまおうと思っていたら何か所も花が咲いてきました。少しでも実がつくようにと、人工授粉をしました。

In the potager, the pear tree—grafted onto an apple branch five years ago—is in bloom. Three years ago, it bore its first small fruit. I have hand-pollinated these flowers as well. I am hoping it will bear fruit again this year.

ポタジェでは5年前にリンゴの枝に接ぎ木した洋梨に花が咲いています。3年前には初めて小さな実がつきました。こちらの花も一緒に人工授粉をしました。今年も実がついてくれることを祈っています。