Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

4/01/2026

ACACIA AND CHERRY BLOSSOM ILLUMINATION (ミモザと桜のライトアップ)

The acacia and wild cherry trees are blooming together, filling the garden with the vibrant splendour of spring. In the evening, I set up the lighting. As it gradually grew darker, the yellow of the acacia blossoms became more vivid. As it was a moonlit night, even when I turned off the light, the flowers still glowed faintly against the darkness of the night.

ミモザとヤマザクラが一緒に咲いて庭は春いっぱいの華やかさになっています。夕方、ライトアップの準備をしました。次第に暗くなるにつれてミモザの黄色が鮮やかになっていきます。月夜だったのでライトを消しても夜の闇の中にうっすらと花が浮かび上がっていました。