Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

4/26/2026

ECHIUM CANDICANS AND BUMBLEBEES (エキウム・カンディカンスとハナバチたち)

Echium candicans is a perennial herb native to the Madeira Islands in the Atlantic Ocean. It is characterised by its many spikes of beautiful blue flowers and is known to attract many bees. They started blooming about a week ago, just as they do every year. The flowers are a beautiful blue, and provided it isn’t raining, bees and bumblebees flit about from early morning until dusk, sipping their nectar. They often sprout from self-sown seeds; I transplant these seedlings into pots or collect the seeds to sow, and they have been blooming somewhere in the garden for about ten years now.

エキウムカンディカンスは大西洋にあるマデイラ諸島原産の多年草です。美しい青い花をたくさんつける花穂が特徴で、多くのハナバチを呼び寄せることでも知られています。今年も一週間ほど前から咲き始めました。美しいブルーの花で、雨でなければ朝早くから夕暮れ迄、ミツバチやハナバチたちが飛び回って蜜を吸っています。こぼれ種で発芽することもよくあり、それを鉢上げしたり、種を集めて蒔いたりして、10年ほど庭のどこかで咲き続けています。