Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

5/23/2026

THE ORNAMENTAL PLANT: ACANTHUS (装飾的植物、アカンサス)

In the shade garden, plants with beautiful foliage thrive. Among them, the acanthus is particularly striking, with its glossy, pointed leaves featuring deep lobes; furthermore, the flowers that bloom at this time of year, rising on tall spikes, captivate with their unique, unparalleled form. We have also planted variegated varieties in the garden, though unfortunately they are not in bloom at present. On the wall of the garden room window overlooking the shade garden hangs wallpaper designed some 150 years ago by the English designer William Morris, featuring acanthus leaves as its motif.

シェードガーデンでは美しい葉をもつ植物が育っています。その中でもアカンサスは深い切れ込みのある先端の尖ったつやのある葉はすばらしく、またこの時期に高い花穂を伸ばして咲く花も他に例のないような特異な形で魅了されます。庭には斑入りの品種も植えていますが、花は残念ながらつけていません。シェードガーデンを望むガーデンルームの窓の壁には150年ほど前にイギリスのウイリアムモリスがアカンサスの葉をモチーフにしてデザインした壁紙が貼られています。