Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

3/20/2026

BLOOM ANNOUNCEMENT FOR THE WILD CHERRY IN OUR GARDEN (我が家の山桜開花宣言)

I noticed today that the wild cherry tree in the garden has produced a dozen or so blossoms. It is still a young tree, having been planted only several years ago. It began flowering the year before last.

庭の山桜の木が今日、10数輪開花させているのを見つけました。この山桜はまだ若木で、植えて数年です。一昨年から花をつけ始めました。

This young tree was grown from a seedling that came from a large wild cherry tree that stood here until about ten years ago. The wild cherry fruits had fallen into the raised beds in the potager below, and several small seedlings had grown from them. I planted one of these next to the entrance to the garden.

この若木は、10年ほど前まであった大きな山桜の種から育った苗を植えたものです。山桜のサクランボが下のポタジェのレイズドベッドに落ちて、いくつも実生で小さな苗木が育っていました。そのうちの一つを庭の入り口の横に植えました。

From a distance, it still looks as though it hasn’t bloomed, but when I looked closely, I saw one or two blossoms here and there, which made me very happy. I’m looking forward to seeing it in full bloom.

遠目にはまだ咲いていないように見えますが、近くでみるとあちこちで１，２輪咲いていて、うれしくなりました。満開になるのが楽しみです。