Petit English Garden of MARPLE & POIROT

My wife and I started gardening in Fukuoka (Japan) in 2003. There was nothing but muddy clayey sloping land. At the beginning we made several structure such as steps and paths, and planted turf, fruit trees, roses, herbs etc. In 2010, we visited several famous English gardens, including Sissinghurst Castle Garden, Mottisfont Abbey Garden and Hidcote Manor Garden. We were shocked by the glory of those gardens. Since then, we have been trying to make small but glorious gardens by ourselves.

庭の紹介

　夫婦で庭づくりを福岡の郊外で2003年に始めました.　赤土むきだしの斜面にまず階段や園路をつくって芝をはり、果樹やバラ、ハーブなどを植えました.

　2010年にイギリスの有名なガーデンの、シシングハースト、モティスフォントアビー、ヒドコートマナーなどを回り、その素晴らしさに圧倒され、それから自分たちで小さくても素晴らしい庭をめざして庭づくりをつづけています.

12/09/2023

PINK FLOWERS IN EARLY WINTER (初冬のピンクの花たち)

Winter brings fewer flowers, but here are two pink flowers that are blooming at the moment.

冬になると花も少なくなってしまいますが、今咲いているピンクの花を二つ紹介します。

One is a bulb plant called Oxalis 'Pink Splendour'. It germinates in autumn from a small bulb just a few millimetres across and starts to flower at the start of winter, and in spring it finishes flowering, the above-ground parts gradually wither away and the plant goes dormant in summer. Its bright pink colour is striking. It flowers only when the sun shines, on cloudy days and at night the flowers are closed and one flower remains in bloom for a very long time.

一つはオキザリスの「桃の輝き」という球根植物です。数ミリの小さな球根から秋に発芽して、冬に入るころから咲き始めて、春になると花も終わり、地上部は次第に枯れて夏は休眠します。その鮮やかなピンクが印象的です。晴れた日中だけ開花し、あとは花は閉じていて、一つの花がとても長く咲いています。

Another flower is the pink knotweed (Persicaria capitata). This vigorous, spreading plant is often used as a groundcover and produces a profusion of kompeito-shaped flowers. The leaves gradually turn red in early winter and most of the above-ground parts die back in midwinter, but new branches grow back in spring.

もう一つの花はヒメツルソバです。グランドカバーによく使われる元気よく広がる植物で、金平糖の形をした花をたくさんつけます。初冬には次第に葉が紅葉して真冬に歯地上部のほとんどが枯れてしまいますが、春にはまた新しい枝が伸びてきます。