honey suckle

honey suckle

16.2.17

THE FIRST STRONG SOUTH WINDS AND BUTTERBUR SPROUTS (春一番とフキノトウ)



Butterbur sprouts (fukinotou) are growing in the new garden. 
It is one of the spring tastes of Japan, 
and is usually eaten as tempura. 

新しい庭にふきのとうが大きくなっています
日本の春の味覚のひとつ
よくてんぷらにして食べます

Fukuoka Meteorological Observatory declared
 that the first strong south winds of the year brew today
 in the northern Kyushu area.  
The high temperature was 18.6 deg. and the south wind up to 10.4 m/sec blew today. 
It was hot in the sun and the sky was blue.  
I walked down to the seashore. and felt the wind of the spring. 





福岡管区気象台は今日、九州北部に春一番が吹いたと発表、
気温は18.6度まで上昇、
瞬間風速も10.4メートルの南風
日向では暑くて、空は青く
海辺まで歩いて降りて、春の風を感じました




13.2.17

PRUNING OF ROSES (バラの剪定)




The main garden job in February is pruning roses. 

(2月の庭仕事の中心はバラの剪定です



Some of the roses bears flowers even in February. 
Blueberry shrubs have still red leaves. 
2月でも花をつけたバラもあり、ブルーベリーにはまだ赤く色づいた葉が残っています
 Shrub roses beside the sleeper steps were pruned first, 
and added compost and fertilizer.  
They were mulched with horse manure. 
最初に枕木の階段の脇の木立性バラの剪定をして
堆肥と肥料を加え
馬糞でマルチングをします

The climbing rose 'François Juranville' over the brick wall
レンガ塀の上のつるバラ「フランソワジュランビル」
The other climbing rose 'Paul's Himalayan Musk' over the brick wall
もう一つのレンガ塀の上のつるバラ「ポールズヒマラヤンムスク」

'François Juranville' was pruned and trained.
ジュランビルの剪定と誘引

And 'Paul's Himalayan Musk' was minimally pruned. 
ヒマラヤンムスクも最小限剪定

'Snow Goose' over the iron arbour was pruned and trained.
鉄のアーバーの上のスノーグースも剪定・誘引


All of the climbing roses were added compost and fertilizer. 
つるバラにも堆肥と肥料を加えます

Blueberry was also pruned. 
ブルーベリーも剪定

Pruning of roses was almost finished yesterday, 
and we have some muscle pain today:-)

昨日でバラの剪定も大半が終わりました
今日は少し筋肉痛・・


12.2.17

PURPLE FLOWERS OF HADENBERGIA (ハーデンベルギアの紫の花)



Hardenbergia violacea is an evergreen vine that climbs by twining stems. 
Purple pink flowers like small Wisteria blossoms in the winter to early spring. 
We bought a young plant of H. violacea 'Happy Wanderer' a year ago
at the local nursery and planted at the border.  
A number of flower buds have appeared and some of those have started to blossom
 in a couple of week.  
It is invaluable to flower in the coldest season with evergreen leaves at the fence.  







ハーデンベルギアは常緑のつる性植物で枝が巻きついて登ります. 
小さな藤の花のような紫がかったピンクの花が冬から早春に開花します.
一年ほど前に近くのナーセリーで「ハッピー・ワンダラー」という品種の苗を買って
ボーダー花壇に植えました.
無数の花のつぼみが出てきていましたが
2週間ほど前から少しずつ開花してきています.
一番寒い季節にフェンスで常緑で花が咲くのでとても貴重な植物です



11.2.17

COLD MORNING IN FUKUOKA TODAY (寒い朝)



A strong cold wave have hit the west part of Japan since yesterday,
and it's very cold in our area.
This morning, there was a snow fall,
and our garden was covered slightly with snow.


強い寒波が昨日から西日本を襲い
この辺りもとても寒くなりました
今朝は雪が降って、庭もうっすら雪化粧です


The pisky looks so cold at the rim of the peony bed. 
ピスキーもシャクヤクの花壇のふちで寒そうです

The mountains are covered with snow. 
山は雪が積もっています


Fortunately, snow stopped soon after sunrise, 
and sunshine melted the snow.

幸い雪は日の出のあと止み、日差しで雪は溶けました

Tulips in pots 鉢植えのチューリップ

Hellebore is now in bloom.



ヘレボルスが咲いています

We pruned blueberry and roses on the arches today.

今日はブルーベリーとアーチのバラの剪定をしました



9.2.17

SOWING SEEDS OF FLOWERS (花の種まき)


February has come and it is time to sow seeds of flowers in early summer.
We bought several kinds of seeds in England last summer,
and our friend gave us two kinds of seed when we met her in England.
They include two kinds of Oriental poppy, California poppy, Welsh poppy, white borage and green manure (Phacelia) 

2月がきて、初夏の花の種まきの時期です
昨年の夏、イギリスで何種類か種を買い
友人からもそのときに種を2種類もらいました
2種類のオリエンタルポピー、カリフォルニアポピー、ウェルシュポピー、白のボリジ、
そして緑肥(ファセリア)の種です


Seeds of borage are much larger than those of poppy.

ボリジの種はポピーの種よりだいぶん大きいです


Seeds of Oriental poppy are so tiny. 

オリエンタルポピーの種は大変小さい


Seeds of California poppy are a bit larger than those of Oriental poppy. 

カリフォルニアポピー(ハナビシソウ)の種はオリエンタルポピーの種よりはちょっと大きい


Seeds of Welsh poppy are almost the same as those of Oriental poppy. 

ウェルシュポピーの種はオリエンタルポピーとほとんど同じ




I saw seeds of green manure for the first time. 

グリーンマニュアの種は初めて見ました




I sow the seeds in cell trays, and put the translucent covers on the trays. 
They are placed by the window. 


セルトレイに種はまいて、透明のカバーをかぶせて
窓際に置きました

Now I'm dreaming of the beautiful flowers in our garden in early summer.

初夏に我が家の庭で咲く美しい花を今夢見ています・・