honey suckle

honey suckle

14.9.19

HARVEST MOON (中秋の名月)


Yesterday evening, we watched the harvest moon with neighbours. 
It was beautiful, and we enjoy eating, drinking and talking. 





昨夕はご近所さんたちと中秋の名月を見ました
とってもきれいで、食べて飲んでおしゃべりして楽しみました


13.9.19

WHITE ROSE ON THE ARBOUR (白いつるバラ)


White roses 'Snow Goose' and 'Iceberg' is now in bloom on the iron arbour. 
They flower repeatedly from May to November. 


白薔薇のスノーグースとアイスバーグがドーム型アーチで咲いています.
五月から十一月まで繰り返し咲きます.


Trumpet vine and chaste tree are still flowering
and look stunning. 




ノウゼンカズラとセイヨウニンジンボクはまだ咲いていて
とても綺麗です.

We are watching the harvest moon this evening with neighbours. 
So we washed portable tables and dried them in the garden this morning. 



今宵はご近所と中秋の名月の月見をします.
それで今朝、テーブルを洗って庭に干しました.

9.9.19

RARE TROPICAL FRUIT (珍しい熱帯の果物)


Butia yatay is a palm native to southern America. 
The shape of the fruit is globular 
and the ripe fruit are yellow with very strong sweet smell.  
Its diameter is about 2.5 cm, and it weighs 10-15 gram.  
The flesh is yellow, sweet, juicy and slightly fibrous. 
Its smell and taste is similar to pineapple

ココスヤシは南米原産のヤシです.
果実の形は球形で、熟すと黄色くなって、強い芳香を持ちます.
直径はおよそ2.5センチで、重さは10から15グラムぐらいで、
黄色い果肉は甘くてジューシーですこし繊維質です.
香りや味はパイナップルみたいです.


There is a large Butia yatay tree in my neighbourhood, and it bears fruits now. 
A number of ripe fruits have fallen to the ground, so I collected them. 
Several years ago, I made its juice, however I ate them raw this time. 

うちの近所にココスヤシの木があり、今実がついています.
たくさんの熟した実が地面に落ちていたので拾いました.
何年か前はジュースをつくりましたが、
今回は生で食べました.







7.9.19

ORANGE AND BLUE IN EARLY SEPTEMBER (九月初旬の橙色と青色)


I love a vivid orange colour of trumpet vine (Campsis grandiflora). 
Its contrast with a blue or bluish purple colour looks stunning.
We grow trumpet vine in the central flower bed.
It flowered first in late June to July,
and flowers again now. 
Chaste tree is continuously flowering since mid-July.
Its light blue flowers look so cool.

ノウゼンカズラの鮮やかなオレンジ色が大好きで
青や青紫とのコントラストはとても素晴らしく映えます.
中央花壇でノウゼンカズラは育てていますが
花は六月下旬から七月に咲き
そして今、また返り咲いています.
セイヨウニンジンボクは七月中旬からずっと咲いていて
その淡い青色はとってもクールです.








6.9.19

YELLOW AND WHITE LYCORIS (黄色と白のリコリス)


Lycoris abruptly grows its stem of flower (scape) without leaves
in late summer to early autumn.  
Its flower looks  a bit unique and so beautiful.
We grow yellow and white flowers,
in addition to red flowers. 







リコリスは夏の終わりから秋のはじめに
葉のない花茎を突然伸ばしてきます.
その花は少し変わっていてとても綺麗です.
庭では赤色に加えて、黄色と白のリコリスを育てています.