honey suckle

honey suckle

22.1.20

NEW ROSE IN POTAGER (ポタジェの新しいバラ)


We welcomed a new rose 'Generation Jardin' in the potager.
It has a bit thick pink petals and its flower lasts longer.
So, we planted mainly for cut flowers. 



新しいバラ「ジェネラシオン・ジャルダン」をポタジェにお迎えしました.
厚めのピンクの花びらで、花もちがよいようです.
切り花用にと思って買いました.

18.1.20

BLUEBELL GARDEN IN JANUARY (一月のブルーベルの庭)


Narcissus is in full bloom in the bluebell garden.
Narcissus is essential in winter garden.

水仙がブルーベルの庭で満開です
水仙は冬の庭には欠かせません


Globe artichoke is growing in winter garden.
Its large silver leaves look so wonderful.

クローブアーティチョークが冬の庭で大きく育っています
その大きなシルバーリーフが素晴らしいです


Bluebell is sprouting with daffodil. 

ブルーベルが芽吹いてきました
ラッパ水仙も一緒です


Only one flower of Japanese apricot has opened. 
It is a sign of early spring!

梅の花が一輪開きました
早春の兆しです!




17.1.20

MAKING TERRACED HERB BEDS IN 2009 (ハーブの段々畑作り2009)


It was in 2009 that we made terraced herb beds in our main garden.
Once the steps was located a little more west (right) side than now.
My wife made the steps in the middle of the garden
 in January 2009 by using old railway sleepers.

Nov 2008
Feb 2009

メインガーデンにハーブの段々畑を作ったのは2009年でした.
以前は階段は今よりも少し西(右)側にありました.
2009年の1月に家内が庭の中央に
古い鉄道の枕木を使って階段を作りました.


In March we removed the old steps
 and started to make terraced beds in April.

March 2009
April 2009
3月には古い階段を壊して
4月に段々畑づくりを始めました.


Concrete blocks were used to make foundation of bed frames, 
and placed timbers mimicking railroad sleepers on the foundation. 

April 2009
April 2009
April 2009
April 2009
May 2009
May 2009
May 2009
花壇の枠の基礎にはコンクリートブロックを使い
その上に枕木に似た木材を置きました.


And finally, the beds were filled with culture soil.

そして最後に培養土を入れました. 




More than ten years have passed since that,
and we've refurbished the beds recently.

あれから10年以上が経ち、
先日リニューアルしたところです.





14.1.20

REFURBISHING TERRACED HERB BEDS (ハーブの段々畑のリニューアル)


We made terraced herb beds ten years ago. 
 We used railway sleeper-like wood and concrete blocks. 
There were some decays in the wood, 
and we couldn't stand on the wood for gardening these days. 
So, we refurbished the beds by using concrete blocks. 
(The lowest bed had already been refurbished last year)

 
 
 ハーブの段々畑は10年前に作りました.
枕木もどきの材木とコンクリートブロックを使いました.
材木はところどころ腐ってきて
庭仕事のときに上に乗ることが難しくなりました.
そこでコンクリートブロックを使ってリニューアルしました.
(一番下の段はすでに昨年リニューアルしています)


I removed decayed sleepers, 
and laid concrete blocks on the existing blocks. 
Then I mortared on the blocks with grain, 
and finally painted light brown. 

 
 
 
 
 
腐った枕木を取り除き、
既存のコンクリートブロックの上に新たにブロックを乗せて
モルタルを塗って、木目をつけ
最後に明るいブラウン色のペイントを塗りました.


12.1.20

FLOWERS OF THE HERB BED (ハーブ畑の花)


It is amazing that borage has started to flower in January.
We grow borage in the terraced herb bed for several years,
and it grows from self-sown seeds.
Several seedlings has started to grow in last autumn,
which is about two months earlier than usual.
And they bear cute blue flowers at last in mid-winter.
It is a mild winter for now,
and this may be the reason. 

一月にボリジが開花し始めたのは驚きです.
もう何年もハーブの段々畑でボリジを育ててきて、
こぼれダネから育ちます.
昨年の秋に実生苗が育ち始めましたが、
これはいつもより2ヶ月は早く、
ついに真冬に花をつけています.
いまのところ暖冬で
それが理由だとおもいます.



Another flower in the herb bed is cherry sage. 
It continues to bear flowers from spring to winter. 

ハーブ畑で咲いているもう一つの花はチェリーセージ、
春から冬までずっと咲き続けます.